Translation of "law compliance" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Compliance - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Articles of Association in compliance with this Law and the Company Law
一 有 符合 本法 和 公司法 规定 的 章程
Compliance with the Court's advisory opinions means compliance with the law, because justice is not an abstract concept.
遵守法院咨询意见就是遵守法律 因为司法不是一个抽象概念
Another issue the Australian delegation would like to raise is that of compliance with international law obligations and the consequences of such compliance.
16. 澳大利亚的光盘上有一些关于这些国际人道主义法原则的Word文件和PowerPoint 演示 也许对其他缔约国有一些用处
She also noted that the compliance mechanisms of international humanitarian law and human rights law were different, and that compliance mechanisms of international humanitarian law were of an immediate character during an armed conflict, while such mechanisms under human rights law tended to work after the fact.
她还指出 国际人道主义法和人权法的遵守机制是不同的 国际人道主义法机制在武装冲突期间具有直接性质 而人权法下的此种机制则往往是事后起作用
Until then, the multinational and the Iraqi forces must act in compliance with international law.
在此之前 多国部队和伊拉克部队必须遵照国际法行事
Thirdly, the Court was designed to help in compliance with and the implementation of international law.
第三 法院的目的在于帮助遵守和执行国际法
(5) investigating the abnormal circumstances that happened in the operation of the company in accordance with law, and when necessary, requiring the compliance chief and the compliance department to assist and
五 依法 调查 公司 经营 中 的 异常 情况 并 可 要求 公司 合规 负责人 和 合规 管理 部门 协助
In implementing the provisions of those instruments, we commit ourselves to full compliance with our obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
通过执行这些文书的规定 我们承诺充分履行我们根据国际法 尤其是国际人权法 难民法和人道主义法承担的义务
It should also be stressed that diplomatic protection should be exercised solely by peaceful means in compliance with international law.
还应强调的一点是 外交保护只应通过符合国际法的和平手段实施
(d) Ensure compliance with several articles of the Convention, including articles 6 to 9, for example by setting up a Law Commission
138. 委员会第三十三届会议还根据案情通过了关于下列申诉的决定 第133 1999号申诉(Falcon Rios诉加拿大) 第207 2002号申诉(Dimitrijevic诉塞尔维亚和黑山)和第223 2002号申诉(Sohab Uddin诉瑞典)
That language had made reference to the concept of resolving compliance issues through means compatible with existing agreements and with international law.
措辞提到通过符合现有协定和国际法的手段解决履约问题的概念
(3) hearing the compliance issues the compliance chief and the compliance department reports and
三 听取 合规 负责人 和 合规 管理 部门 有关 合规 事项 的 报告 并 向 董事会 提出 意见 和 建议
Article 3 Compliance management means that insurance companies shall prevent, identify, evaluate, report and handle compliance risks by taking measures such as establishing the compliance department or the compliance posts, setting down and carrying out compliance policies, conducting compliance monitoring and providing compliance trainings, etc.
第三 条 合规 管理 是 保险 公司 通过 设置 合规 管理 部门 或者 合规 岗位 制定 和 执行 合规 政策 开展 合规 监测 和 合规 培训 等 措施 预防 识别 评估 报告 和 应 对 合规 风险 的 行为
Chapter III Compliance Chief and Compliance Department
第三 章 合规 负责人 和 合规 管理 部门
Article 145 Administrative sanctions will be imposed upon anyone who approves the application for the establishment of an insurance company which is not in compliance with the stipulated requirements of this Law, or who approves the application of insurance agents or insurance brokers which is not in compliance with the stipulated requirements of this Law.
第一百四十五 条 对 不 符合 本法 规定 条件 的 设立 保险 公司 的 申请 予以 批准 的 或者 对 不 符合 保险 代理人 保险 经纪人 条件 的 申请 予以 批准 的 给予 行政处分 情节 严重 构成 犯罪 的 依法 追究 刑事 责任
It is clear that long term efforts must be made to ensure strict compliance with international humanitarian law by all the actors involved.
显然 必须作出长期努力以确保有关各方严格遵守国际人道主义法
Pressure must be also brought to bear on belligerent parties to bring them into compliance with the rules and principles of international law.
必须向交战方施加压力 促使它们遵守国际法规则和原则
(b) Promoting compliance with relevant international conventions and protocols against terrorism while seeking ways to safeguard the protection of human rights and to ensure adherence to the standards of international law and humanitarian law
b 促进遵循有关的国际反恐怖主义公约和议定书 同时寻求办法以保护人权 确保遵守国际法和人道主义法的标准
The Committee welcomes the Family Law and Domestic Violence Reform Initiative, involving a comprehensive review of all laws to ensure compliance with the Convention.
462. 委员会欢迎 家庭法 和 家庭暴力问题改革倡议 这些行动涉及到对所有法律的全面审查 以保证法律符合 公约
Noted the importance of the commitment by the Multinational Force to act in strict compliance with international humanitarian law, in particular, the Geneva Conventions.
14. 注意到多国部队承诺严格按照国际人道主义法特别是日内瓦公约行动的重要性
Thus, the international community must reiterate its call upon Israel, the occupying Power, to abide by all of its legal obligations under international law, including international humanitarian law and human rights law, and must act decisively in case of continued non compliance.
因此 国际社会必须再次要求占领国以色列遵守国际法 包括国际人道主义法和人权法规定的所有法律义务 而且必须在继续不遵守的情况下采取果断行动
Article 16 An insurance company shall equip the compliance department or the compliance posts with sufficient compliance personnel.
第十六 条 保险 公司 应当 为 合规 管理 部门 或者 合规 岗位 配备 足够 的 合规 人员
For developing countries to be able to have competition law enforcement credibility, resources both financial and human should be available for undertaking compliance follow up.
为此发展中国家能够建立竞争执法信誉 应该为开展守法后续活动提供资金和人力资源
The Government should adopt a gender equality law providing comprehensive mechanisms for compliance with the Constitution, including the appointment of an Ombudsperson for gender equality.
政府应该制定一部男女平等法 以提供遵守 宪法 的综合机制 其中包括任命一名性别平等问题监察员
(3) situation of the compliance chief and the compliance department
合规 负责人 和 合规 管理 部门 的 情况
Article 18 Not only the compliance department, the compliance posts and the professional compliance personnel shall be responsible for compliance, but also each employee and each marketing staff member.
第十八 条 合规 不仅 是 合规 管理 部门 合规 岗位 以及 专业 合规 人员 的 责任 更 是 保险 公司 每 一位 员工 和 营销 员 的 责任
All departments and branch offices shall voluntarily carry out self inspections on compliance as a routine task, report compliance risk information or potential risks to the compliance department or the compliance posts, and support and cooperate with the compliance department or the compliance posts in risk monitoring and evaluation.
保险 公司 各 部门 和 分支 机构 应当 主动 进行 日常 的 合规 自查 定期 向 合规 管理 部门 或者 合规 岗位 提供 合规 风险 信息 或者 风险 点 支持 并 配合 合规 管理 部门 或者 合规 岗位 的 风险 监测 和 评估
(5) examining the compliance report and other compliance documents presented by the compliance department, and signing them as approval and
五 审核 并 签字 认可 合规 管理 部门 出具 的 合规 报告 等 各种 合规 文件
Stressing that measures used in the fight against terrorism, including the profiling of individuals and the use of diplomatic assurances, memorandums of understanding and other transfer agreements or arrangements, must be in compliance with the obligations of States under international law, including international human rights law, international refugee law and international humanitarian law,
着重指出反恐斗争中采取的措施 包括个人定性分析以及利用外交保证 谅解备忘录或其他移送协定或安排 都必须符合各国根据国际法 包括国际人权法 国际难民法和国际人道主义法承担的义务
(f) Establish or enhance the necessary infrastructure, legislative and enforcement capabilities to ensure effective compliance with, and implementation and enforcement of, their responsibilities under international law.
23.(f) 建立或加强必要的基础设施 立法和执法能力 确保有效遵守以及执行和实施国际法规定的职责
(d) Statement on the determination of non compliance Declaration on non compliance
(d) 确定违约状况的声明 关于违约情事的声明
Otherwise, if the European Union passed a law that was not in compliance with the convention, its member States might be compelled to denounce the convention themselves.
否则 如果欧洲联盟通过一项与公约不一致的法律 其成员国本身就可能被迫废止公约
Such measures, which are important in themselves, could complement existing norms of international space law and could be used to verify compliance with existing and new treaties.
这些措施本身重要 也能补充现有的国际空间法规范并能用于核查对现有和新条约的遵守
(d) Compliance.
(d) 合规操作
These other risk management departments shall take charge of identifying and evaluating various kinds of risks, including their own compliance risks, and reporting the related compliance risk information to the compliance department, and shall, with cooperation with the compliance department, monitor and evaluate compliance risk.
保险 公司 其他 风险 管理 部门 负责 识别 评估 包括 自身 合规 风险 在内 的 各类 风险 并 向 合规 管理 部门 报告 相关 合规 风险 信息 支持 合规 管理 部门 的 合规 风险 监测 和 评估
The international community, in accordance with the rules and principles of international law, including international humanitarian law, has clear responsibilities in terms of ensuring the proper conduct of the occupying Power, including compliance with its legal obligations and commitment.
根据国际法以及国际人道主义法的规则和原则 国际社会显然有责任确保占领国的行为正当 包括遵守法律义务和承诺
The compliance department or the compliance posts shall provide compliance support to the business activities done by any other department, branch office or any employee and marketing staff, and assist and direct each department or branch office to set down the post compliance manual for compliance management.
合规 管理 部门 和 合规 岗位 应当 向 公司 各 部门 分支 机构 及其 员工 和 营销 员 的 业务 活动 提供 合规 支持 并 帮助 和 指导 公司 各 部门 和 分支 机构 制订 岗位 合规 手册 进行 合规 管理
The appointment of a Special Rapporteur specifically mandated to monitor compliance with international human rights law in counter terrorism actions is an important step forward in this regard.
任命一名特别报告员 具体监测反恐怖行动中国际人权法是否获得遵守 这是朝向这方面迈进的重要步骤
Otherwise, it was noted, the Model Law would become less flexible and could give rise to possibly frivolous protests on the basis of non compliance with publicity requirements.
据指出 否则示范法将不够灵活 并可能导致以不符合发布要求为由轻率地提出异议
Justice is administered throughout the country on behalf of the people and in strict compliance with the rule of law and with the rights and freedoms of citizens.
10.1. 卫生健康政策和健康发展计划 54
While, under conventional law, responsibility for human rights compliance normally rests with the State, the Declaration in this respect implies duties at least morally for persons representing minorities.
根据惯例法 遵行人权的责任通常在于国家 而 宣言 则暗指 至少道义上 代表少数群体的人的职责
I call on it once again to release all prisoners without any further delay, in compliance with international humanitarian law and numerous Security Council resolutions and presidential statements.
我再次呼吁该阵线遵照国际人道主义法和安全理事会多项决议和主席声明 立即释放所有战俘
There is needless repetition in paragraphs 2 and 8 both make the point that implementation of the key international instruments against crime and terrorism should be in compliance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law .
3. 在第2和第8段中存在着不必要的重复 这两段都指出对打击犯罪和恐怖主义的关键国际文书的执行应遵照 国际法 尤其是国际人权法 难民法和人道主义法
The State party submits that the decision of the Torun District Court was in compliance with the relevant provisions of Polish law and thus within the meaning of a procedure as is established in law pursuant to article 9, paragraph 1.
缔约国称 托伦区法院的裁决符合波兰有关法律的条款 因此符合第九条第1款 依照法律所确定的程序 的含意
The compliance chief and the compliance department of an insurance company shall ensure that all important internal management systems and business procedures are in compliance.
保险 公司 合规 负责人 和 合规 管理 部门 应当 确保 公司 重要 的 内部 管理 制度 业务 规程 的 合规

 

Related searches : Labour Law Compliance - Securities Law Compliance - Competition Law Compliance - Law Enforcement Compliance - Law - Compliance List - Compliance Concerns - Compliance Plan - Technical Compliance - Company Compliance - Compliance Related - Continued Compliance - Contractual Compliance