Translation of "law of restitution" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Restitution - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Restitution should, whenever possible, restore the victim to the original situation before the gross violations of international human rights law or serious violations of international humanitarian law occurred.
19. 复原应当尽可能将受害者恢复到发生粗暴违反国际人权法或严重违反国际人道主义法行为之前的原来状态
Restitution should, whenever possible, restore the victim to the original situation before the gross violations of international human rights law or serious violations of international humanitarian law occurred.
19. 恢复原状应当尽可能将受害人恢复到发生严重违反国际人权法或严重违反国际人道主义法行为之前的原有状态
Restitution
恢复原状
19. Restitution should, whenever possible, restore the victim to the original situation before the gross violations of international human rights law or serious violations of international humanitarian law occurred. Restitution includes, as appropriate restoration of liberty, enjoyment of human rights, identity, family life and citizenship, return to one's place of residence, restoration of employment and return of property.
19. 恢复原状应当尽可能将受害人恢复到发生严重违反国际人权法或严重违反国际人道主义法行为之前的原有状态 恢复原状视情况包括 恢复自由 享受人权 身份 家庭生活和公民地位 返回居住地 恢复职务和返还财产
As such, the Principles incorporate a forward looking and holistic approach to housing, land and property restitution under international law.
原则对按照国际法归还住房 土地和财产采取了一种前瞻性和综合方针
(a) Restitution
㈠ 复原
Accessibility of restitution claims procedures
13. 归还要求程序的利用
Post conflict restitution
冲突后恢复原状
Enforcement of restitution decisions and judgements
20. 归还决定和判决的执行
18.1 States should ensure that the right of refugees and displaced persons to housing, land and property restitution is recognized as an essential component of the rule of law.
18.1 各国应确保作为法制的一个必不可少的部分 承认难民和流离失所者的住房 土地和财产归还
Convinced that the right to housing, land and property restitution is essential to the resolution of conflict and to post conflict peacebuilding, safe and sustainable return and the establishment of the rule of law, and that careful monitoring of restitution programmes by international organizations and affected States is indispensable to ensuring their effective implementation,
深信获得住房 土地和财产归还权对于解决冲突和冲突后建立和平 安全与可持续回归 以及建立法制的根本关键 而认真监督国际组织和所涉国家的归还方案对于保证方案的有效实施是必不可少的
Convinced that the right to housing, land and property restitution is essential to the resolution of conflict and to post conflict peace building, safe and sustainable return and the establishment of the rule of law, and that careful monitoring of restitution programmes, on the part of international organizations and affected States, is indispensable to ensuring their effective implementation,
确信住房 土地和财产归还权对解决冲突和冲突后和平建设 安全和可持续返回和建立法制是必不可少的 由国际组织和所涉各国密切监督归还方案 对确保方案得到有效执行至关重要
Convinced that the right to housing, land and property restitution is essential to the resolution of conflict and to post conflict peacebuilding, safe and sustainable return and the establishment of the rule of law, and that careful monitoring of restitution programmes, on the part of international organizations and affected States is indispensable to ensuring their effective implementation,
深信获得住房 土地和财产归还权对于解决冲突和冲突后建立和平 安全与可持续回归 以及建立法制的根本关键 而认真监督国际组织和所涉国家的归还方案对于保证方案的有效实施是必不可少的
Persons whose property had been confiscated were, under section 23.2 of the Act, eligible to recover their property, subject to conditions to be spelled out in a separate restitution law.
根据该法第23.2条 凡资产遭没收者都可依照另一项 归还法 所述条件收回资产
Subject matter Non restitution of confiscated property based on citizenship
事 由 以国籍为理由 不归还被没收的资产
States should develop a legal framework for protecting the right to housing, land and property restitution which is clear, consistent and, where necessary, consolidated in a single law.
各国应制定法律框架 保护住房 土地和财产归还权 该框架应清晰明确 前后一致 并在必要时 整理为单一法律
The Right to Housing and Property Restitution
第2节 住房和财产归还
The right to housing and property restitution
2. 住房和财产归还
The nomads were ordered to pay restitution.
他们命令那些游牧民支付赔偿
4.2 States should ensure that housing, land and property restitution programmes, policies and practices recognize the joint ownership rights of both male and female heads of the household as an explicit component of the restitution process, and that restitution programmes, policies and practices reflect a gender sensitive approach.
4.2 各国应确保住房 土地和财产归还方案 政策和实践承认家庭的男女户主的共同所有权 作为归还过程的明确组成部分 同时 归还方案 政策和实践应体现性别敏感方针
13.6 States should ensure that users of housing, land and or property, including tenants, have the right to participate in the restitution claims process, including through the filing of collective restitution claims.
13.6 各国应确保住房 土地或财产的使用者 包括租户 有权参与归还要求程序 包括提出集体归还要求
56 97. Return or restitution of cultural property to the countries of origin
56 97. 文化财产送回或归还原主国
58 17. Return or restitution of cultural property to the countries of origin
58 17. 文化财产送回或归还原主国
61 52. Return or restitution of cultural property to the countries of origin
61 52. 文化财产返还或归还原主国
He made restitution and found himself a new job.
他做出了赔偿 找到了新工作
Housing and property restitution for refugees and displaced persons
4. 归还难民和流离失所者的住房和财产
Housing and property restitution for refugees and displaced persons
2005 21. 归还难民和流离失所者的住房和财产
Housing and property restitution for refugees and displaced persons
归还难民和流离失所者的住房和财产
22.6 International peace operations, depending on the mission context, should be requested to support the protection of the right to housing, land and property restitution, including through the enforcement of restitution decisions and judgements.
22.6 国际维和行动 在其任务授权范围内 应支持保护住房 土地和财产归还权 包括通过执行归还决定和判决来实现归还
The right to restitution exists as a distinct right, and is prejudiced neither by the actual return nor non return of refugees and displaced persons entitled to housing, land and property restitution.
归还权是作为一项独特的权利存在的 不影响实际返回或不返回的难民或流离失所者享有其住房 土地和财产归还
Housing and property restitution for refugees and displaced persons 10
4. 归还难民和流离失所者的住房和财产 8
Housing and property restitution for refugees and displaced persons 39
2005 21. 归还难民和流离失所者的住房和财产 34
2005 Housing and property restitution for refugees and displaced persons
2005 11.归还难民和流离失所者的住房和财产
States shall, in order to comply with the principle of restorative justice, ensure that the remedy of compensation is only used when the remedy of restitution is not factually possible, or when the injured party knowingly and voluntarily accepts compensation in lieu of restitution, or when the terms of a negotiated peace settlement provide for a combination of restitution and compensation.
国家应遵照恢复性正义原则 确保只有在实际上无法实现归还补救 或者在受害方知情并自愿放弃归还 接受赔偿 或商定的和平解决办法综合了归还赔偿的情况下 才可采取赔偿补救
Principles on Housing and Property Restitution for Refugees and Displaced Persons
归还难民和流离失所者住房和财产的原则
States should not establish any preconditions for filing a restitution claim.
国家不应对提出归还要求设置任何先决条件
Housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons
有关难民和国内流离失所者返回时归还住房和财产问题 特别报告员保罗 塞尔吉奥 皮涅伊罗的最后报告
Property restitution issues are an additional common obstacle to successful return of refugees and IDPs.
61. 归还财产问题 是妨碍难民和国内流离失所者顺利回返的另一种常见因素
19.3 States should ensure that all national policies related to the right to housing, land and property restitution fully guarantee the rights of women and girls to be protected from discrimination and to equality in both law and practice.
19.3 各国应确保所有与住房 土地和财产归还权有关的国家政策充分保障妇女和女童在法律和实践中不受歧视并享有平等的权利
13.9 States should establish a clear time period for filing restitution claims.
13.9 各国应明确规定提出归还要求的时间限制
20.2 States should ensure, through law and other appropriate means, that local and national authorities are legally obligated to respect, implement and enforce decisions and judgements made by relevant bodies regarding housing, land and property restitution.
20.2 各国应通过法律和其他适当办法 确保地方和国家当局在法律上有义务遵守 贯彻和执行有关机构就住房 土地和财产归还作出的决定和判决
The Committee held that a state cannot impose arbitrary conditions for the restitution of confiscated property.
委员会认为 国家不得任意规定收回被没收财产的条件
22.3 International organizations should work with national Governments and share expertise on the development of national housing, land and property restitution policies and programmes and help ensure their compatibility with international human rights, refugee and humanitarian law and related standards.
22.3 国际组织应与各国政府合作 交流制定国家住房 土地和财产归还政策和方案的专门知识 帮助确保这些政策和方案符合国际人权 难民和人道主义法和有关标准
23.1 The Principles on housing and property restitution for refugees and displaced persons shall not be interpreted as limiting, altering or otherwise prejudicing the rights recognized under international human rights, refugee and humanitarian law and related standards, or rights consistent with these laws and standards as recognized under national law.
23.1 归还难民和流离失所者住房和财产的原则不得解释为限制 改变或以其他方式影响国际人权 难民和人道主义法和有关标准承认的权利 或国家法律承认的与此类法律和标准相符合的权利
With the aim of complementing the UNESCO Convention from the point of view of private law and establishing a body of uniform legal rules for the restitution and return of stolen or illicitly exported cultural goods, the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects was adopted in Rome on 24 June 1995 by the International Institute for the Unification of Private Law.
为了从私法的角度补充教科文组织的这项公约 为归还和返还被盗或被非法出口的文化物品建立一整套统一的法律规则 国际统一私法协会于1995年6月24日在罗马通过了 关于被盗或非法出口文物的公约

 

Related searches : Restitution Law - Restitution Of Damages - Coefficient Of Restitution - Restitution Of Property - Right Of Restitution - Restitution Of Performance - Obligation Of Restitution - Duty Of Restitution - Restitution Of Payments - Make Restitution - Claim Restitution - Restitution Obligation - Financial Restitution