Translation of "legal acquis" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Legal - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| This development, in the achievement of which the role of Greek women's organizations has been important, has aligned Greece with the international acquis and the acquis communautaire. | 在取得这一进展的过程中 希腊妇女组织发挥了重要作用 |
| The next round of candidate countries is also preparing to adopt the acquis communautaire of EU, including institutional measures for improving integrity, transparency and accountability. | 下一轮候选国也在准备采用欧盟的共同体法律 包括改善诚信 透明度和问责制的制度措施 |
| The law is in line with the EU acquis communautaire and establishes a mechanism that will allow for effective supervision of public procurement, greater accountability and better budgetary control. | 该项法律符合欧盟共同体法律 建立了有助于有效监督公共采购 加强问责和改善预算控制的机制 |
| The sustainable reconciliation and reunification of Cyprus should be based not only on the relevant Security Council resolutions and efforts of the Secretary General but also on the European Union Community acquis and European Union principles. | 塞浦路斯的持久和解和统一不仅要基于安全理事会的相关决议和秘书长的努力 还要基于欧洲联盟社会的法律和欧洲联盟的原则 |
| (e) Preparing national economies for integration into larger entities (for countries seeking admission into the European Union, accession to the acquis communautaire is a prerequisite, which entails subscribing to certain basic governance and public service values) | (e) 为国家经济体融入更大规模的实体做好准备 对试图加入欧洲联盟的国家而言 接受共同体法律是前提条件 这意味着必须赞成某些基本的施政和公共服务价值观 |
| Also reconfirm their determination to take the necessary steps for harmonizing the national legislation with the acquis communautaire and preparing the economies in order to meet the objectives of the EU newly proposed Growth and Jobs Strategy. | 又再次确认他们决心采取必要措施 实现本国法律与共同体法律的统一并在经济上作好必要准备 以实现欧盟新提出的 增长与就业 战略的各项目标 |
| Therefore, pending a settlement, the application of the acquis upon accession has been suspended pursuant to Article 1 (1) of Protocol 10, in the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic does not exercise effective control . | 因此 在等待解决办法之前 根据第10号议定书第1(1)条 在塞浦路斯共和国内共和国政府不有效控制的地区 在加入时一致确认暂不适用 |
| The accession of Cyprus to the European Union and the aspiration of Turkey to become a European Union member opened up new prospects that should be explored to find a solution in line with human rights law and the European Union's acquis. | 塞浦路斯加入欧盟和土耳其成为欧盟候选国开辟了新的前景 也有助于谋求一种符合人权方面的法律和与欧盟的成就相称的解决办法 |
| We remain steadfastly committed to reaching a just and viable solution for the reunification of the island following negotiations on the basis of the Secretary General's plan and the relevant Security Council resolutions, and in conformity with European Union principles and acquis. | 我们仍然坚定支持在谈判之后根据秘书长的建议和安全理事会有关决议 按照欧洲联盟的原则和法律而取得一个公正和可行的统一办法 |
| Membership talks can t help but be long and arduous, if only because adopting the acquis communautaire (the body of EU law) requires that Turkey integrate around 10,000 pages of texts into its legislation. However, all this now seems to have a serious chance of succeeding. | 如果仅仅是因为采纳欧盟既成法律而要求土耳其将大约10,000页的法律文本吸纳到其国内立法之中 入盟谈判无可避免地艰苦漫长 但是 所有这些都看似确有成功的机会 |
| Legal reforms or the adoption of a family legal code can provide legal protection to families and their children. | 进行法律改革或制订家庭法典 可为家庭及儿童提供法律保障 |
| They don't want legal distinctions between legal and illegal sharing. | 他们不想在合法和非法分享间 有明确的司法界定 |
| As Legal Counsel, I was Head of the Legal Department. | 作为法律顾问 我担任法律部门主管 |
| Once you have stayed here, you cannot go back.' He meant back beyond that mountain of trash, back in the legal city, of legal buildings, with legal leases and legal rights. | 一旦你选择居住在这,你将无法回头.' 他指的是穿越那座垃圾山, 回到合法的城市,合法的建筑, 合法租赁和拥有法定权利. |
| Hammer out your legal documents Head off legal battles at the pass. | 制定法律文件 避免在关口发生法律纠纷 |
| (Signed) Nicolas Michel Under Secretary General for Legal Affairs The Legal Counsel | 主管法律事务副秘书长 |
| The programme, Legal affairs, is implemented by the Office of Legal Affairs. | 对该方案的深入评价的结论认为 法律厅在为秘书处和联合国各机构提供统一集中的法律服务方面 总的成绩表现它是胜任的 若干成绩尤堪为典范 |
| Legal affairs | 法律事务 |
| Legal persons | 法人 |
| Legal information | 6. 法律资料 |
| Legal regulation | 法律条例 |
| Legal Matters | 3一般事务类特等 |
| legal assistance, | 法律援助 |
| Legal Advisor | 法律顾问 |
| Legal framework | 二. 法律框架 |
| Legal Provisions | 法律规定 |
| Legal Aid | 法律援助 |
| Legal Developments | 法律发展 |
| Legal Developments | 法律的发展情况 |
| Legal Developments | 法律发展情况 |
| Legal practices | 律师业务 |
| Legal questions | A 法律问题 |
| Legal capacity | 法律能力 |
| Legal Adviser | 人事股 共20个 |
| Legal affairs | 总方向 |
| Legal aspects | A. 法律方面 |
| (b) The Office of Legal Affairs should ensure that all peacekeeping and other missions where legal assistance is required are staffed with legal officers familiar with the United Nations legal framework, regulations and rules. | (b) 法律厅应确保所有维持和平特派团和其他需要法律援助的特派团都配置熟悉联合国法律框架 条例和细则的法律干事 |
| As the legal reviews need highly specialized knowledge, the Office of Legal Affairs has recommended that the Investment Management Service retain an outside legal firm. | 由于法律审查需要高度专业知识 法律事务部建议投资管理处保留一家外部法律事务所 |
| This move away from the internal market can be explained partly by member governments aversion to more EU level legislation. Though complaints about the bloated acquis communitaire (the body of EU law) are often unfounded, the EU legislative process is not without its shortcomings, as recent attempts at harmonization clearly demonstrate. | 之所以将注意力从内部市场转移到其他地方 部分原因在于成员国政府厌恶更多的欧盟层面立法 尽管关于欧盟现行法 acquis communitaire 臃肿 的抱怨常常毫无道理 但欧盟立法程序也不是没有缺点 最近的协调努力就是明证 |
| Nothing, however, prevents smaller groups of member states from aiming at bolder goals through separate agreements, if their mutual trust and similarities encourage them to do it. After all, this was how the Schengen Treaty which later became part of the acquis communitaire (the body of EU law) came into being. | 但是 如果成员国相互之间的信任以及相似性促使他们在较小范围内通过独立的协议实现更大胆的目标 这应该是完全可以实现的 毕竟 后来构成了 欧盟现行法 (欧盟法律主体)一部分的 申根条约 就是这样达成的 近期通过的 普朗协议 Prun Agreement 已经将参与国之间的警务合作提升到了警务一体化的高度 |
| It is nonetheless obvious from the very nature of accession negotiations that full membership must be the goal. Without that prospect, no candidate country would go through the painful process of adopting the tens of thousands of rules and regulations contained in the Acquis Communautaire (the body of EU law). | 但从入盟谈判的特点来看 取得正式成员国地位都无疑是必然的目标 如果看不到这样的前景 没有一个候选国家会愿意经历采纳Acquis Communautaire 欧盟的法律集成 中成千上万条法令和规章的痛苦过程 毕竟 确保这样的前景才是入盟谈判的主要目的 |
| We will achieve a strategic goal that we have jointly set to upgrade and politically armor the Republic of Cyprus Turkey's accession course will also continue, thus Ankara will be under continuous evaluation for the adoption and implementation of the acquis communautaire, and Cyprus will be one of the evaluators . | 我们将能取得一项已共同确立的战略目标 以便能够提高塞浦路斯共和国的地位 并在政治上武装塞浦路斯共和国 土耳其加入欧盟的进程也将继续进行 因此 安卡拉将会不断受到关于采用和执行共同体法律方面的评价 而塞浦路斯将成为其中的一个评价国 |
| The General Legal Division assists the Legal Counsel in organizing and hosting the meetings. | 一般法律司协助法律顾问 组织和主持会议 |
| The legal system of the Republic of Armenia excludes criminal liability for legal entities. | 亚美尼亚共和国的法律制度规定 法律实体不承担刑事责任 |
| Mutual legal assistance | 司法协助 |
Related searches : Asylum Acquis - Environmental Acquis - Waste Acquis - Consumer Acquis - Schengen Acquis - Social Acquis - Eu Acquis - Acquis Communautaire - Acquis Chapters - Eu Acquis Communautaire - Legal And Non-legal - Legal Treatment - Legal Option