Translation of "legal person" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Legal - translation : Legal person - translation : Person - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

A copy of the national identification card of the person requesting the licence, if a natural person, or of the legal representative, if a legal person
要求执照的的身份证副本 如果是自然 如果是则为其法律代表
A transcript of the criminal record (Certificate No. 3) of the person requesting the licence, if a natural person, or of the legal representative, if a legal person
要求执照的的刑事记录 第3号证书 副本 如果是自然 如果是则为其法律代表
That could be amended by including a reference to a legal person or a legal personality .
可以插入关于 资格 的语言来纠正这一点
If the insured is a person without civil legal capacity or a person with limited civil legal capacity, the beneficiary may be designated by the guardian of the insured.
被 保险 为 无 民事 行为 能力 或者 限制 民事 行为 能力 的 可以 由 其 监护 指定 受益
A parent, guardian or legal representative may submit a proposal on behalf of a minor or a person with limited or deprived legal capacity, as well as on behalf of a person over whom the person has parental rights.
父 母亲 监护法定代理可以代表未成年或限制行为能力者或丧失行为能力者提出申请 也可作为实施父母权利者代表被监护提出申请
A copy of the articles of association, for a legal person
的公司章程副本
(f) victim means any natural or legal person or State that suffers damage
(f) 受害 是指遭受损害的任何自然 或国家
Consequently, no legal entity, or another physical person can be called to criminal liability instead of a physical person who committed a crime and was not detected or sentenced, if the legal entity or physical person has not committed a crime or is not an accomplice of a crime, committed by the person who was not detected or sentenced.
因此 无论任何法律实体或自然 如果没有犯罪 或不是犯罪同谋 均不得代替另一犯有罪行 但未被发现或判刑的自然承担刑事责任
The same act, if committed by a legal person, is punishable by a pecuniary punishment.
如果犯下同样行为 可处以罚款
The same act, if committed by a legal person, is punishable by a pecuniary punishment.
如果同样的行为由实施 则处以罚金 第176节
(3) the legal representative, general manager, date of establishment, principal business, registered capital and other related information about the top five legal person shareholders.
三 对 前 五 名 股东 应 详细 介绍 股东 单位 的 法定 代表 总经理 成立 日期 主营 业务 注册 资本 等 情况
Article 2 of the Labour Code defines a worker as any person, regardless of sex and nationality, who has undertaken to work professionally for remuneration under the direction and authority of another natural or legal or public or private legal person.
CP 预备班
Unified Social Credit Code certificate for the special legal person, a grassroots autonomous organization in Beijing.
基层群众性自治组织特别统一社会信用代码证书
E. Liability of legal persons for the acts and activities enumerated in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol, including the definition of a legal person
(五) 对 任择议定书 第3条第1款所述的行为和活动应承担的责任 同时说明对的定义
When a legal person involved in financing terrorist activity is closed down, property belonging to it is confiscated.
当参与资助恐怖主义活动的被取缔 其财产将被没收
Domicile' means the place where (a) a company or other legal person has its statutory seat or central administration or principal place of business, and (b) a natural person has its habitual residence.
住所'系指 (a)公司或其他法定坐落处所或中央管理职能或主要业务地点的所在地 (b)自然的惯常居所地
1. A request that a disappeared person should be sought and found may be submitted to the Committee, as a matter of urgency, by relatives of the disappeared person or their legal representatives, their counsel or any person authorized by them, as well as by any other person having a legitimate interest.
一 失踪者的亲属 他们的法律代表 律师或任何得到其授权的 以及任何拥有合法权益的其他 均可作为紧急事项 向委员会提出查找失踪者的请求
Personal income compensation due to accidents at work or professional related diseases is calculated and paid from their own resources by the legal or physical person who is the employer of the insured person.
406. 由于工伤事故或职业病应得的个收入补偿是由雇用投保或自然计算并从其本身的资源偿付的
Pursuant to the firearms and ammunition act, the applicant a natural person or a legal person may apply in writing for an exemption from the prohibition to acquire and possess a category A firearm.
据火器和弹药法 申请 自然 可书面申请免除关于采购或拥有A类武器的禁令
Each State Party shall guarantee to the person deprived of liberty and to his or her relatives, their legal representatives, their counsel and any person authorized by them, as well as to any person able to claim a legitimate interest, access to at least the following information
1. 每一缔约国应保证 被剥夺自由的和他们的亲属 法律代表 律师和他们授权的任何 以及能够提出合法权益的任何 应至少能获得以下信息
Many will appear via video conference call, rather than in person, to plead their case for legal status to an immigration judge.
很多儿童不会亲自出庭 相反 将以视频电话会议的形式出现 向移民法官就自己的合法身份进行辩护
The case appears to set a legal precedent, as there is no Massachusetts law that criminalises telling a person to commit suicide.
这个案例似乎开创了法律先例 因为马萨诸塞州的法律并没有规定怂恿其他自杀有罪
(j) Not to execute any person as long as any related legal procedure, at the international or at the national level, is pending
8. 呼吁已不再实行死刑但其立法中仍保留死刑的国家废除死刑
Prior to indictment, the person can be detained for up to 23 days and at that stage only legal aid services are available.
93在被起诉之前 该可以被拘留最长达23天 在该阶段 只有法律援助机构才能够介入
In cases where a person, a legal person, or other entity is found liable for reparation to a victim, such party should provide reparation to the victim or compensate the State if the State has already provided reparation to the victim.
或其他实体若被裁定对受害者负有赔偿责任 应当向受害者提供赔偿 而如果国家已向受害者提供赔偿 则应当向国家提供补偿
In cases where a person, a legal person, or other entity is found liable for reparation to a victim, such party should provide reparation to the victim or compensate the State if the State has already provided reparation to the victim.
或其他实体被裁定对受害负有赔偿责任的 应当向受害提供赔偿 如果国家已向受害提供赔偿 则应当向国家提供补偿
The penalty for depriving or restricting any of the above mentioned rights that belong to women user is a fine for the social welfare institution, responsible person, employer, legal person or public company in amount of KM 100 5,000 (Federation Law, article 98).
274. 若剥夺或限制上述属于妇女使用者的权利 将给予的惩罚是 对社会福利机构 负责 雇主 执员和国营公司处于数额为100至5,000可兑换马克的罚款( 联邦法 第98条)
The Chancellor of Justice verifies the activities of the natural or legal person in private law and conducts conciliation procedure based on the application of the person who finds that he or she has been discriminated against on the above mentioned grounds.
大法官对 私法 规定的自然的活动进行核实 并根据认为自己因上述理由而受到歧视的的申请开展调解程序
The branch offices of an insurance company do not possess the status of a legal person, and the civil liability shall be borne by the insurance company.
保险 公司 分支 机构 不 具有 资格 其 民事 责任 由 保险 公司 承担
In 1987 the Philippines removed capital punishment from it legal order, so that no provision of criminal law included a possibility to sentence any person to death.
1987年 菲律宾在其法律制度中废除了死刑 因此任何刑事法的条文均不包括对任何判处死刑的可能性
Whether the person is a member of any illegal group or is a member of a legal organization is irrelevant for attesting the commission of a crime.
一个是非法团伙还是合法组织的成员对于证明犯罪无关紧要
d) The customer does not provide the person submitting the reports with the explanations and clarifications acceptable for the latter about legal implications of the given transaction.
(d) 客户未就某项交易所涉法律问题向提交报告者提供可接受的说明或澄清
The Committee notes that the panel will include three legal experts (namely, one pre eminent judge or former judge with administrative law experience, one expert in alternative dispute resolution methods and one leading legal academic in international law) and two other experts (one person with senior management and administrative experience in an international organization and one person with United Nations field experience) (see resolution 59 283, para.
14. 委员会注意到 该小组将包括三名法律专家 即 一名知名法官或具有行政法经验的前法官 一名通晓以另类办法解决争端的专家以及一名国际法领域的主要法律学者 以及另外两名专家 一名在国际组织中具有高级管理和行政经验的士 以及一名具有联合国实地经验的士 见第59 283号决议 第48段
7.4 The author adds a new claim relating to his conviction for contempt, that he was not given an opportunity to be tried and defend himself in person, or through legal assistance of his own choosing and he was not informed of the right to have legal assistance, nor was legal assistance assigned to him.
7.4 提交还就对他的藐视行为判决提出了一项新的申诉 即他未享有受到审理并为他本 或者通过他所选择的法律援助进行辩护的机会 而且既没有向他通告他具有获得法律援助的权利 也没有为他指派法律援助
Article 23 The securities firm should set up responsible person for regulatory compliance to audit, supervise or check legal and regulatory compliance of management behavior of securities firm.
第二十三 条 证券 公司 设 合规 负责 , 对 证券 公司 经营 管理 行为 的 合法 合 规 性 进行 审查 , 监督 或者 检查 .
It will regulate matters of criminal liability in the case of natural persons responsible for the management or supervision of a legal person involved in financing terrorist activity.
该节将规定参与资助恐怖主义活动的某一的责任或监督的刑事责任事项
From 1987 to 1993, the legal order of the Philippines did not include a possibility to sentence a person to death, or even the institution of capital punishment.
1987年至1993年 菲律宾的法律制度未包括对某判处死刑或处决的可能性
On 1 July 2002 the new General Principles of the Civil Code Act came into force, according to which every natural person has general and unlimited passive legal capacity.
2002年7月1日 新的 民法典总则法 生效 根据该法的规定 每个自然均具有一般和不受限制的被动法律行为能力
Report providers, as well as their managers and employees cannot be subjected to sanctions, including compensations for damages caused to customer or other person, for performing their legal duties deriving from this law and other legal acts passed on the basis of this law.
4. 报告提交者及其管理员和雇员不应因履行该法或依据该法通过的其他法令所规定的法律职责受到制裁 包括对造成顾客或其他的损失进行赔偿
The League of Women Voters believes that every citizen should be protected in the right to vote that every person should have access to free public education that provides equal opportunity for all and that no person or group should suffer legal, economic or administrative discrimination.
妇女选民协会相信应保护每个公民的投票权利 都能免费受教育以实现平等机会 任何或任何团体法律上 经济上或行政上不应受到歧视
Compensation for salary lost due to injuries at work or professional related health conditions is accounted and disbursed from the resources of the legal, i.e. natural, person employing the insured.
250. 因工伤或与职业相关的疾病丧失工资的补偿金从雇用受保 即自然的资金中划出并支付
Every natural or legal person wishing to participate in such an operation must be able to meet the technical conditions and safety obligations required by all stages of such operations.
希望参与此种作业的每个自然必须能够符合此种作业所有阶段要求的技术条件和安全职务
It was suggested to add, after the word person , the words or legal personality in order to attach liability to private companies engaging in those activities as well as persons.
83. 据建议 在 一语之后加上 或资格 一语 即除个之外 也对从事这些活动的私营公司规定责任
They change from person to person.
每个对机器的需求都是不同的
Opinions vary from person to person.
观点因而异

 

Related searches : Enterprise Legal Person - Foreign Legal Person - Legal Person Status - Separate Legal Person - Non-legal Person - Person-to-person - Person-to-person Communication - Person-to-person Payments - Legal And Non-legal - Artificial Person - Sensitive Person