Translation of "local and foreign" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
Linkages between foreign and local firms should be encouraged. | 应当鼓励外国企业同当地企业建立联系 |
(ii) Mobilization of local and foreign resources for support services | 调动当地和外国资源用于支助服务 |
Local people want more foreign governments to take note. | 当地人希望更多外国政府重视 |
At departure and arrival, IOM cooperated with local authorities and national and foreign NGOs. | 在出发地点和抵达地点 移徙组织均与地方当局和一些国内 外国非政府组织合作 |
An enabling environment encourages entrepreneurship, allows local companies to thrive and attracts foreign investment. | 有利的环境鼓励创业精神 让地方公司兴旺发达 吸引外国投资 |
Distinctions between local and foreign, national and multinational, private and public capital and investment were disappearing. | 当地与外国公司 本国与多国公司 私营与公共资本和投资之间的区别正在消失 |
15 The point here is not to prevent foreign direct investors from operating in a local financial sector, but to limit foreign financial inflows (for example, direct investment might be permitted in local brokerage houses, while foreign purchases on the local stock exchange might not be allowed). | 15 这里的要点不是阻止外国直接投资在当地金融部门运作,而是限制外国资金流入(例如 或许可允许直接投资在当地的经纪公司,但可能就不准许外国在当地股票交易上购买) |
Its Local Industry Upgrading Program (LIUP) continues to support local suppliers to upgrade through collaborations with foreign firms. | 本国工业升级计划 继续支持本国供应商通过与外国企业合作提升自己的水平 |
Local and foreign born women report abusive behaviour by their spouse in almost equal numbers. | 本地妇女和外籍妇女遭受配偶暴力行为的数量几乎相等 |
The blessing, attended by 25,000 people, was covered by dozens of local and foreign journalists. | 25,000人参加了这一仪式 几十名地方和外国记者对此作了报道 |
During two weeks, 1,200 people, including students and journalists from local and foreign media, visited the exhibition. | 两周时间内 包括学生和当地及外国的记者在内的1,200人观看了展览 |
There is also a severe shortage of investment, both local and foreign, in many developing countries. | 而且许多发展中国家严重缺乏投资 包括本国和外国投资 |
quot 3. A local proceeding shall prevail over the effects of recognition of a foreign proceeding and over relief granted to a foreign representative. quot | quot 3. 当地程序应优先于对外国程序的承认的有效性 并优先于给予外国代表的补救 quot |
The assets of a local establishment of a foreign corporation might not necessarily be all located in the enacting State (e.g. the local establishment might have an operating plant in a foreign jurisdiction). | 外国公司当地营业点的资产可能并不一定全部在颁布国之内 例如 当地营业点可能在某一外国法域设有一个运营工厂 |
The view was expressed that article 16 should aim at the protection of all creditors, foreign and local, in essentially the same manner and should establish a parallel between the powers that could be exercised by a local and a foreign representative. | 28. 有人认为第16条的目标应该是以基本上相同的方式保护所有债权人 不论是外国或当地债权人 而且当地和外国代表可行使的权力应该是相对应的 |
Anti trust legislation is a guarantee against possible abuses by foreign companies adopting and implementing such legislation should allay local retailers' fears about foreign company presence. | 34. 反托拉斯立法是防止外国公司可能滥权的一个保证 通过和实施此种立法应减少零售商对外国公司存在的担心 |
During the reporting period, the secretariat further advanced its work on linkages between foreign and local firms. | 29. 在本报告所涉期间 秘书处还进一步推进了关于外国企业与本地企业之间关联的工作 |
The question was asked whether the rights given to the foreign representative under paragraph (1) also extended to local or foreign creditors. | 114. 有人问 第1款给予外国代表的各项权利是否也给予本国或外国债权人 |
Enterprise partnerships involving both local and foreign firms can help African enterprises achieve competitiveness in regional and global markets. | 当地和外国企业之间的伙伴关系可帮助非洲企业获得在区域和全球市场上的竞争能力 |
Like the project company, the foreign construction contractors and suppliers will expect to be able to convert into foreign currency and transfer abroad any revenue earned in local currency. | 同项目公司一样 外国建造承包商和供应商希望能将以当地货币挣得的任何收入兑换成外币并转汇往国外 |
Local and foreign military are supposed to build peace together with the donors and the governmental and non governmental organizations. | 当地和外国部队 的任务仅仅是与捐款人 政府和非政府组织一起建立起和平的秩序 |
Work carried out also focused on ways to strengthen the relationship between foreign technology and local technological development. | 所进行工作还着重研究了加强外国技术和当地技术发展的关系的方 |
Incentives to encourage foreign investment could be given foreign investment was important, in that technology acquired from abroad could be adapted to meet local needs as long as incentives for local investors were balanced against that. | 可采取措施鼓励外国投资 外国投资极为重要 因为可对从国外获得的技术进行改造 以满足当地需要 只要这些鼓励措施与对当地投资者的鼓励措施是相称的 |
21. Urges the Transitional Authority and all Afghan groups to ensure the safety, security and free movement of all foreign and local United Nations and associated personnel, as well as of all foreign and local personnel of humanitarian organizations, and their safe and unimpeded access to all affected populations | 21. 敦促过渡当局和阿富汗所有团体确保联合国所有外国人员和当地人员及有关人员 以及人道主义组织的所有外国人员和当地人员的安全保障和行动自由 确保其安全无阻地接触一切受影响的人口 |
Several speakers pointed out the importance of avoiding the accumulation of foreign currency denominated debt and borrowing in local currency as a hedge against foreign exchange rate risk. | 一些发言者指出必须避免积压以外国货币发行的债务 而是以本国货币借贷 作为防止外汇兑换率风险的一种保障 |
Related objectives are to enhance the positive spillover of foreign presence onto the local economy and to avoid too harsh impacts on local operators, especially the small ones. | 相关的目标是加强外国存在对当地经济积极的溢出效应 避免对当地经营者影响太剧烈 特别是那些小经营者 |
Sliding export taxes and other tax incentives, for both local and foreign investors, played an important role in vertical diversification. | 逐步减少出口税和给本地和外国投资人的其他税收上的刺激 在纵向多样化方面发挥了重要作用 |
These regulations can be found at the federal, state and local levels, and usually apply to domestic and foreign operators alike. | 这些规则可以是联邦 州和地方一级的规则 通常对国内外经营者同样适用 |
16. An ECE study on trade and investment financing in transition economies covers the financing of FDI and includes recommendations for improving access of foreign affiliates to local and foreign financial sources. | 16. 欧洲经委会关于在转型经济体内贸易和投资筹资的一份研究内载外国直接投资的筹资情况,并包括如何改进外国附属公司取得当地和外国财政来源的建议 |
It appears that most providers of health services have established themselves in foreign countries through joint ventures with local partners or triad ventures with local and third country investors. | 60. 看来多数保健服务提供者已经通过与地方伙伴的合资企业或通过与地方和第三国投资者建立的三方企业立足于外国 |
Therefore, policies should be directed at fostering an enabling business environment, thereby attracting local and foreign investment and deterring capital flight. | 因此 政策的目标是促进一个有利的企业环境 以此吸引地方和外国投资 遏制资本外逃 |
Similarly, paragraph (1) limited the scope of local proceedings after recognition of a foreign main proceeding. | 同样 第(1)款对于在承认外国主要程序之后才开始的本国程序 限制了它的范围 |
It had the merit of recognizing the role of the courts, ensuring equitable treatment for local creditors, providing that recognition of foreign proceedings would not prevent local creditors from initiating collective insolvency proceedings and providing that relief available to the foreign representative was subject to the protection granted to local creditors and to compliance with procedural requirements in the enacting State. | 值得称道的是承认法庭的作用 公正地对待地方债权人 保证承认外国程序并不妨碍地方债权人启用集体破产程序 给予外国代表的赔偿服从于保护当地债权的财产 并且尊重缔约国要求的程序条件 |
Local Somali administrations, or faction leaders conclude licensing arrangements with foreign countries, companies or individual fishing vessels. | 索马里的地方管理当局或派别头目与外国 公司或渔船订立许可证安排 |
All substantial projects involving foreign investment should have local resource development as part of the contractual agreement. | 所有涉及外国投资的实质性项目都应纳入 当地资源开发 作为契约性协议的一部分 |
Moreover, almost every EU member favours local over foreign interests in the establishment of a commercial presence. | 25 此外 几乎每一个欧盟成员国都支持在建立外国机构方面的地方利益 而不是外国利益 |
According to news on the Ministry of Foreign Affairs website, on December 27, 2017, Minister of Foreign Affairs Wang Yi attended the 2017 National Conference of Directors of Local Foreign Affairs Offices at Shijiazhuang, Hebei Province, and made a report. | 据外交部网站消息 2017年12月27日 外交部长王毅出席在河北省石家庄市举行的2017年全国地方外办主任会议并作报告 |
Local bond markets provide alternative sources of financing for companies and Governments, which avoid exchange rate risks inherent to foreign financing. | 地方债券市场为公司和政府提供了新的资金来源 同时避免了国外融资的内在汇率风险 |
(c) Other incentives include training of local employees dedicated infrastructure certain subsidized services market preferences and preferential treatment on foreign exchange. | 其他奖励方式包括 训练当地雇员 专用的基本设施 某种补贴的服务 市场优惠 优惠外汇待遇 |
Its stock of foreign capital will increase steadily as foreign firms invest and reinvest in China. FDI in the country will continue to garner substantial returns, partly owing to local government hospitality. | 中国的投资收入逆差可能会在可见的未来持续下去 其国内外国资产将会随着外国企业的投资与再投资而稳步增加 某种程度上在当地政府的优待下 外国直接投资将继续获得丰厚的收益 |
A possible way to facilitate the match between local and foreign partners could be the setting up of databases which would list domestic companies that wish to establish partnerships with foreign partners. | 便利当地和外国伙伴匹配的一种可能办法也许是建立数据库 列出希望同外国伙伴建立伙伴关系的国内公司 |
It was suggested that paragraph (2), which placed foreign claims on equal footing with local non priority claims, should be redrafted so as to make it clear that foreign claims would not receive better treatment than those local claims whose payment was deferred. | 有人建议 把将外国索偿置于与当地非优先索偿相同地位的第 2 款加以改写 清楚表明外国索偿不会得到比延期付款的当地索偿更好的待遇 |
These different government programmes would contribute to bridging the gaps between SMEs and large firms, as well as between local and foreign firms. | 各种政府方案将有助于缩小中小企业和大公司之间的差距 缩小当地和外国公司之间的差距 |
Their hide outs were destroyed and a number of foreign Al Qaeda elements and their local collaborators were killed during the military operation. | 这次军事行动捣毁了他们的隐匿地 若干名外来的 基地 组织分子及其当地同谋者已经丧命 |
They also ensured that foreign direct investment and technology received from the industrialized countries were properly utilized and disseminated in the local economy. | 它们还确保外国直接投资和得自工业发达国家的技术在地方经济中获适当使用和散布 |
Related searches : Domestic And Foreign - Regional And Local - Local And National - Global And Local - Remote And Local - Local And International - Local And Remote - Local And Regional - State And Local - Local And Global - National And Local - Central And Local - Foreign To Foreign