Translation of "low inflation" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Why, then, are so many central bankers so worried about low inflation rates? | 那么 为何如此多的央行如此担忧低通胀率呢 |
| Like most economists, he believes that if policymakers try to keep interest rates at artificially low levels for too long, eventually demand will soar and inflation will jump. So, if inflation is low and stable, central banks cannot be blamed for low long term rates. | 而货币政策并非伯南克诊断书的主要内容 与大部分经济学家一样 他认为如果决策者试图将利率人为地压低太长时间 需求终将激增 通胀会快速抬头 因此 只要通胀维持在稳定低水平 央行就不必为低长期利率担责 |
| Some central banks began to raise interest rates pre emptively, albeit in small steps to counter the risk of potentially higher inflation in 2005, signalling the end of the low inflation, low interest rate environment of the last two years. | 部分中央银行开始预先采取行动 提高利率 尽管步伐较小 以应付2005年可能出现通货膨胀上升的危险 表明过去两年里低通货膨胀和低利率环境的结束 |
| For example, low and stable rates of inflation enable firms to have longer term horizons in planning their investments. | 例如 稳定的低通货膨胀率可使公司在规划投资时有更长远的打算 |
| Falling oil prices and the prospect of a prolonged period of low inflation also seem to have affected inflation expectations. Given the potency of the recent oil price shock, the risk is that inflation may temporarily slip into negative territory in the coming months. | 油价下跌和低通胀期延长的展望似乎也影响到了通胀预期 考虑到最近油价动荡的影响 风险在于通胀可能会在未来几个月临时滑入负值区间 一般来说 央行会欢迎一个正面的供应井喷 毕竟低油价会推高实际收入并可能推动未来产量提升 但这还不是庆祝的时候 毕竟要实现中期价格稳定就得有稳定挂钩的通胀预期 而货币政策正是要应对这种脱钩风险 |
| But it is impeded by slow growth and, thanks to high unemployment and weak global demand, persistently low inflation. Worse, over the longer term, low investment undermines productivity, while protracted unemployment destroys skills. | 长期停滞假说令人担忧 因为根据这一假说 没有理由认为事情会自己变好 诚然 债务去杠杆不是没有限度的 但这一过程受到增长低迷和持续低通胀 拜高失业和萎靡的全球需求所赐 的制约 更糟糕的是 在长期 低投资会破坏生产率 而长期失业会破坏技能 两者都降低了未来潜在增长 |
| The importance of maintaining sound macroeconomic policy, reflected in a stable exchange rate and low inflation, has been underscored for several decades. | 保持良好宏观经济政策的重要性已经强调了几十年 而良好的宏观经济政策体现在稳定的汇率和低通货膨胀 |
| Although the disadvantages of radical incentive plans were increasing, such as long term low interest rates eroding the profits of financial institutions, the low inflation forced the Bank of Japan to maintain the plan. | 尽管激进刺激计划的弊端增多 譬如长期低利率侵蚀金融机构的获利 但通胀低迷却迫使日本央行维持该计划 |
| Overall, the Canadian economy performed solidly, with sustained economic growth, low and stable inflation and interest rates, and improved resilience to economic shocks. | 10. 总体上 加拿大经济表现稳健 经济持续增长 通货膨胀率和利率低而稳定 对经济冲击有较好的恢复能力 |
| Nominal interest rates for periphery countries sovereign debt have remained extremely low, and, even when taking into account expectations of very low inflation (or even deflation), real interest rates are low. The eurozone now is facing not only a financial crisis, but a stagnation crisis. | 外围国主权债务名义利率仍然非常低 而即使将极低的通胀预期 甚至通缩预期 考虑在内 实际利率仍然很低 如今 欧元区不仅面临金融危机 也面临停滞危机 与俄罗斯的紧张局面让复苏变得更加困难 没有重大政策变化 2014年欧元区增长不可能大到1 |
| Low inflation is already a serious obstacle to economic recovery and rebalancing within the eurozone. Outright deflation would be an even more dangerous threat. | 低通胀已经成为了经济复苏及欧元区内部经济重新调整的一大严重阻碍 而彻底的通缩则会成为更加严重的威胁 |
| Monitoring of monetary (and credit) targets would still be important in achieving the inflation objective. Furthermore, it should be easier to adopt the new framework when times are good like now, when growth is strong and inflation is low. | 我们建议的框架具有连续性的重要益处 人民银行将不必改变其针对货币政策的运作手段 只需要改变战略关注点就可以在长期指标范围内为低通胀制定货币政策 监控货币以及信贷指标在实现通胀目标上仍将十分重要 而且 时机妥当的时候采纳新的框架将会较为容易 当前 增长强劲而通胀较低 正是好时机 |
| In a more global context, none of this is to dismiss the longer term dangers of inflation. In most countries, at most times, inflation should be kept very low and central banks should anchor inflation expectations with a stable long term target, although the alternative of targeting nominal GDP deserves to be discussed. | 从全球角度看 所有这些都没有消除长期通胀危险 在大部分时候的大部分国家 通胀都应该维持在极低水平 央行也应该通过稳定的长期目标锚定通胀预期 尽管如此 将目标改为名义GDP的替代方案也值得考虑 |
| In the 1980s, Volcker s historic responsibility was to reduce inflation and prevent it from ever rising again to dangerously high levels. Today, Yellen s historic responsibility is to increase inflation and prevent it from ever falling again to dangerously low levels. | 20世纪80年代 沃尔克的历史责任是降低通胀 防止它一路升高到危险的高水平 如今 耶伦的历史责任是提高通胀 阻止它再次下降到危险的低水平 |
| Global investors are apparently willing to accept these extraordinarily low rates, even though they do not appear to compensate for expected inflation. Indeed, the rate on inflation adjusted US Treasury bills (so called TIPS ) is now negative up to 15 years. | 美国剑桥 当前创纪录低水平的主要货币利率可以维持多久 美国 英国和德国十年期均在以前不可想象的1.5 水平徘徊 在日本 十年期利率已经降至0.8 以下 全球投资者显然愿意接受超低利率 及时这无法补偿预期通胀 事实上 美国通胀调整国债 即所谓的 TIPS 最高15年 利率目前正处于负水平 |
| 5. Welcomes the assessment by the Caribbean Development Bank in its 1999 report that the economy continued to expand with considerable output and low inflation | 5. 欢迎加勒比开发银行在其1999年的报告中所作的评估 即经济继续扩展 产出可观 而通货膨胀低 |
| But, while inflation is very likely to remain low for the next few years, I am puzzled that bond prices show that investors apparently expect inflation to remain low for ten years and beyond, and that they also do not require higher interest rates as compensation for the risk that the fiscal deficit will cause real interest rates to rise in the future. | 但是 虽然通货膨胀极可能在在未来几年内维持较低的水平 但令我感到困惑的 是当前的债券价格显示投资者显然希望这种状况能维持10年甚至更长的时间 而另外使我感到奇怪的一点 则是面对财政赤字可能导致实际利率上升的风险 他们也不需要用更高的利率来进行补偿 |
| Meanwhile, sound monetary policy, guided by a series of talented central bankers (whose independence is enshrined in Chile s constitution), has prevented inflation and kept long term rates relatively low. Chile s inflation target is 3 with an acceptable range of plus or minus 1 . | 与此同时 在历任央行行长 智利宪法保障其独立性 英明指导下的稳健财政政策遏制了通货膨胀 维持长期利率处于相对较低的水平 智利的通胀目标是3 可接受范围为 1 今年的通胀率预计为3.9 而十年期债券利率仅为4.4 同时通过维护浮动汇率制度 央行将确保智利不会出现其他拉美国家所面对的外债危机 |
| On the monetary side, the Reserve Bank of India should focus on keeping inflation low and stable, ensuring optimal conditions for growth. As it focuses on inflation, however, the RBI must recognize that emerging markets are not as resilient as industrial economies. | 在货币政策方面 印度储备银行应注重保持低通胀和稳定 确保为经济增长创造最佳条件 但在解决通胀问题时 印度储备银行必须认清新兴市场并不具备工业国家那样出色的适应性 他们的地位更加脆弱 家庭经济缓冲能力和安全网更不可靠 必要情况下的通缩不能超过限度 |
| Phelps key observation in macroeconomics was that the relationship between inflation and unemployment is affected by expectations, and since expectations themselves are endogenous they change over time so, too, will the relationship between unemployment and inflation. If a government attempts to push the unemployment rate too low, inflation will increase, and so, too, will inflationary expectations. | 菲尔普斯在宏观经济领域方面最主要的发现是通货膨胀率和失业率的关系受到预期的影响 而因为期望值本身是内生的 它们会随着时间而改变 所以 通货膨胀率和失业率的关系也会改变 如果政府试图把失业率降到过低的水平 那么通货膨胀率就会上升 而通货膨胀预期也会升高 |
| BRUSSELS Stubbornly low inflation has the European Central Bank worried. But its response essentially just more quantitative easing could backfire, exacerbating imbalances and generating serious financial instability. | 发自布鲁塞尔 挥之不去的低通胀一直困扰着欧洲央行 但它对此的应对手段 本质上只是更多的量化宽松 可能只会适得其反 不但加剧了失衡状况 还将导致严重的金融动荡 |
| Brown understood that these priorities were essential, not just for the British economy, but also for the long term prospects of Labour in power and he entrenched this agenda by giving the Bank of England independent responsibility for keeping inflation low. As a result, Britain has had an unprecedented decade of low inflation and relatively high economic growth, outperforming many of its European counterparts. | 布朗明白这些要务不仅对英国经济来说是必要的 对于工党长期执政的前景来说也是至关重要的 于是他授予英格兰银行保持低通胀的独立责任 巩固了这些工作 结果 英国前所未有地连续十年保持低通胀和相对较高的经济增长 使许多欧洲国家相形见绌 |
| Countries are experiencing strong growth, inflation is low, and the threat of crisis has receded considerably. Few countries need to borrow from the IMF a highly positive trend. | 这一改变发生于世界经济的关键时期 各国都在经历强劲的增长 通货膨胀很低 而且危机的威胁大幅减弱 没有几个国家需要向国际货币基金组织借款 而这正是一个极为积极的趋势 |
| In November, annual inflation in the euro area fell to a cyclical low of 0.3 , largely owing to the sharp fall in oil prices since the end of the summer. But falling core inflation (which excludes volatile energy and food prices) also points to weak aggregate demand. | 与此同时通胀也持续走低 在11月 由于原油价格自夏季末期一路暴跌 欧元区年度通胀率下跌到了周期性低点0.3 但核心通胀 排除较多变动的能源和食品价格 的下降也意味着总需求疲软 事实上欧洲央行最新发布的一份机构预测中也大幅调低了对宏观经济发展的预测 |
| But episodes in recent decades for example, high inflation in the 1970 s overwhelmed much of what was learned. As a result, many advanced countries today are repeating the mistake of 1937, despite facing similar macroeconomic conditions high unemployment, low inflation, and near zero interest rates. | 在二战后 学生和政策制定者都吸收了1930年代的教训 但近几十年来发生的事情 比如1970年代的高通胀水平 压倒了过往的大部分经验 因此很多发达国家现在都在重复1937年时所犯的错误 尽管面临着相似的宏观经济条件 高失业率 低通胀水平以及近乎零的利率 |
| But, if the unemployment rate is then still relatively high say, above 7 some members of the Fed s Open Market Committee may argue that the Fed s dual mandate low unemployment as well as low inflation implies that it is too soon to raise interest rates. | 但是 如果失业率继续保持相对高位 比如7 以上 那么美联储公开市场委员会的一些委员可能会说美联储的双重之责 低失业 低通胀 意味着升息仍为时过早 |
| Morocco boasts solid infrastructure, a robust banking system, sound public finances, low inflation, and manageable unemployment. Despite capital flight from much of the region, foreign investment continues to flow in. | 摩洛哥拥有可靠的基础设施条件 鲁棒的银行系统 坚挺的公共财政状况 通货膨胀率低 失业也处于可控水平 尽管资本纷纷流出该地区 但外国投资仍在持续流入 |
| True, back then, monetary authorities were working with old fashioned Keynesian macroeconomic models, which encouraged the delusion that monetary policy could indefinitely boost the economy with low inflation and low interest rates. Central bankers today are no longer so naive, and the public is better informed. | 毫无疑问 那时 货币机构用老派的凯恩斯主义宏观经济模型来工作 该模型鼓励产生这样一个错觉 货币政策可能会无限期在低通胀和低利率条件下刺激经济 中央银行今天已不再那么天真 公众也了解得更多 但是 一个国家的长期通胀率仍然是政治选择而非技术专家的决策结果 当选择变得更加困难 价格稳定的风险也不断增加 |
| Brown decisively changed that reputation. He has been probably the most outstanding Chancellor of the Exchequer in British history, not because of any inspiration or genius, but simply because he has built on a new tradition of prioritizing low inflation, low interest rates, and stable government finances. | 布朗一锤定音地改变了这个名声 他或许是英国历史上最杰出的财政大臣 其原因不在于任何灵感或天赋 而仅在于他发挥了一项新的传统 将保持低通胀 低利率和稳定的政府财政放在首位 |
| Today, as in the 1960 s or 1970 s, we face a fundamentally global problem of inconsistent monetary policies. Back then, Europeans complained that low interest rates in America were driving global inflation now low US interest rates are blamed for driving irresponsible asset price booms. | 今天的局面跟 20 世纪 60 70 年代相似 摆在我们面前的是全球层面上货币政策各自为政的老大难问题 当年 欧洲抱怨美国的低利率导致全球通货膨胀 如今人们抨击美国的利率政策不负责任地催生资产价格泡沫 |
| But if that were true, central banks around the world would have set it as a target long ago. Instead, all of them define price stability as low, stable, but positive inflation. | 从批评看 你也许会认为零通胀是一种幸福 但若果真如此的话 全世界的央行早就将零利率作为它们的目标了 相反 所有央行都将物价稳定定义为较低 稳定但为正的通胀 |
| A second reason for relatively low inflation in recent years has been a temporary fall in the cost of production. As firms shed workers during the economic downturn, output fell more slowly. | 而造成近年以来相对低通胀的原因还有生产成本的短期降低 由于公司在经济不景气时期削减人手 因此产量更加缓慢地下降 并引发工人人均生产量上升 加上缓慢的工资增长 最终导致了单位劳动成本的下降 而这个逻辑过程目前正随着就业增加而面临终结 |
| Many African countries have used the past decade to put in place sound and sustainable economic policies that have delivered robust growth and low inflation. Together with debt relief, these policies have resulted in low levels of public debt, relatively sound financial systems, and most important rising living standards. | 非洲萨哈拉以南的国家严重依赖于商品价格 因此它们尤为受到全球经济放缓的影响 许多非洲国家利用过去十年实行了有效和可持续的经济政策 而这些政策带来了强劲的经济增长以及低通货膨胀 这些政策与债务免除一道带来了较低的公共债务水平 相对有效的金融体系以及最为重要的 不断提高的生活水平 |
| Many African countries have used the past decade to put in place sound and sustainable economic policies that have delivered robust growth and low inflation. Together with debt relief, these policies have resulted in low levels of public debt, relatively sound financial systems, and most important rising living standards. | 非洲萨哈拉以南的国家严重依赖于商品价格 因此它们尤为受到全球经济放缓的影响 许多非洲国家利用过去十年实行了有效和可持续的经济政策 而这些政策带来了强劲的经济增长以及低通货膨胀 这些政策与债务免除一道带来了较低的公共债务水平 相对有效的金融体系以及最为重要的 不断提高的生活水平 |
| Moreover, verbal intervention will be followed by policy action, because slower growth and low inflation partly triggered by a strong dollar will induce the Fed to exit zero policy rates later and more slowly than expected. That will reverse some of the dollar s recent gains and shield growth and inflation from downside risks. | 此外 口头干预之后将是政策动作 因为增长放缓和低通胀 部分是拜强势美元所赐 将让美联储比预期更晚更慢地退出零政策利率 这将逆转部分最近的美元涨幅 阻止增长和通胀的下降风险 |
| So the Fed is right to say that inflation is low because of the sharp drop in energy prices but it need not worry about the effect of major trading partners lower currency values. And, again, when the price of energy stops declining, the inflation rate will rise close to the core rate of 1.8 . | 因此 美联储说能源价格暴跌引起了通胀低迷是正确的 但它不必担心主要贸易伙伴货币贬值的影响 重申一次 当能源价格停止下跌时 通胀率会上升至接近核心通胀率的1.8 |
| Here, too, the record since 1980 has been patchy, despite the huge deflationary pressure exerted by low wage competition from Asia. Inflation in 1950 1973 and 1980 2007 was about the same just over 3 while inflation targeting has failed to prevent a succession of asset bubbles that have brought recessions in their wake. | 控制通胀的目的是什么呢 1980年通货膨胀率已经达到了顶点 尽管有来自亚洲的低工资的竞争而产生的通货紧缩的压力 1980年之前1950年到1973年以及随后的1980年到2007年的通货膨胀率都在3 多一点 看来 控制了通胀并没有防止随后资产泡沫的出现 最终导致经济进入萧条期 |
| Indeed, the government s key economic committee, the Central Work Committee, has concluded that after years of high growth and low inflation, China is on a route to high growth with high inflation. This invariably means that fiscal and monetary stability will become a priority while controlling the trade surplus has become a lower one. | 事实上 政府的主要经济工作委员会中央经济工作委员会已经得出结论在经过数年的 高增长和低通胀 后 中国正在走向 高通胀下的高增长 这显然意味着保持财政和货币的稳定性将成为经济工作的首要任务 而控制贸易顺差则降到了较为次要的地位 |
| The most widely cited example of a deflationary economy is Japan. But Japan has experienced a low rate of inflation and some sustained short periods of deflation without ever producing a downward price spiral. | 幸运的是 相对而言我们没什么通缩经验检验这一下降螺旋理论 被引用最多的通缩经济的例子是日本 但日本经历了低通胀率 有时会出现短期通缩 但从未形成下降的价格螺旋 日本通胀率从1980年的近8 下降到1987年的零 然后维持在零以上水平直至1995年 然后在零以上低位徘徊至1999年 然后在零和 1.7 之间波动直到2012年 |
| But the situation on the economic front is more mixed. Inflation and unemployment are low, but growth is largely flat, and few experts I spoke with in Tokyo recently expect it to accelerate significantly. | 因此 安倍在外交和国防政策方面一直是比较成功的 但经济战线上的形势更为复杂 通货膨胀和失业率很低 但经济增长基本持平 而我所接触的东京专家几乎没有人认为近期的增长速度将明显加快 |
| At the moment, no country is truly suffering deflation, but that may change as the crisis deepens. Germany, with its notoriously low inflation rate, may be among the first countries to experience declining prices. | 此刻 还没有国家真正承受着通货紧缩的折磨 但是 随着危机深化 这一幕却可能会发生变化 曾经因为低通胀率而名噪一时的德国可能会成为首批物价下降的国家之一 最新的数据显示 1月的价格指数仅仅是比去年同期上升了0.9 |
| Forget Inflation | 忘掉通胀 |
| Developing country central banks keep interest rates artificially low to ensure sufficient low cost financing for the public sector, while avoiding large fiscal deficits and high inflation. But, in the long run, such low interest rates may also discourage households from saving, lead to insufficient private sector investment, and eventually result in economy wide underinvestment, as occurred in many Latin American countries in the past. | 发展中国家央行人为地压低利率 目的是确保公共部门能充分得到低成本融资的同时 避免出现高通胀和巨额财政赤字 可从长远看 这样的低利率也可能损害普通家庭的存款倾向 从而使私营部门投资不足 并最终导致整个经济投资低迷 这样的情形在很多拉美国家曾经发生过 |
| So the good news is that the possibility of significant inflation or deflation during the next few years is low on the list of economic risks faced by the US economy and by financial investors. | 因此就有个好消息 那就是美国经济和金融投资者在未来几年内都不大可能迎来大规模的通货膨胀或者通货紧缩 |
| Moreover, low interest rate policies transfer inflation risk to all savers and to future generations. Perhaps the greatest insult to taxpayers, then, is that bankers compensation last year was back at its pre crisis level. | 最终为这些风险暴露掏腰包的是纳税人 退休者以及其他靠储蓄回报生活的人 除此以外 低利率政策还将通胀风险转移给所有储蓄者以及下一代 或许最令纳税人感到不齿的是 银行家去年的薪酬已经回到了危机前的水平 |
Related searches : Low Inflation Rate - Low Inflation Environment - Inflation Is Low - Persistently Low Inflation - Low Low - Inflation Hedge - Consumer Inflation - Cpi Inflation - High Inflation - Inflation Expectations - Price Inflation - Runaway Inflation - Rampant Inflation