Translation of "high inflation" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Interest rates and inflation were high. | 利率和通货膨胀很高 |
| In a world of slow growth, high debt, and tremendous distributional pressures, whether inflation is dead or merely dormant is an important question. Yes, massive institutional improvements concerning central banks have created formidable barriers to high inflation. | 发自剑桥 高通胀时代已经一去不复返了吗 在一个增长缓慢 债务高企 分配压力巨大的世界 通货膨胀究竟是死了还是仅仅休眠是一个重要问题 没错 大量有关中央银行的制度改革针对高通胀建立了巨大的屏障 但中央银行信誉的一个重要组成部分最终来自于其运作的宏观经济环境 |
| High international oil prices, delays in aid disbursements, and incomplete fiscal adjustment continued to affect inflation rates. | 继续影响通货膨胀率的因素包括国际石油价格高 援助款项迟迟不到位以及财政调整不完全 |
| The rate of inflation decelerated in the Russian Federation and Uzbekistan, but still remained high in the former. | 俄罗斯联邦和乌兹别克斯坦的通货膨胀率下降 尽管在俄罗斯联邦仍然很高 |
| High and rising inflation creates great costs and is difficult to reverse. After mitigating the downturn, central bankers must withdraw the immense infusion of liquidity before inflation takes off, a tricky maneuver. | 从理论上来说 足够的量化缓解意味着将来的通货膨胀 激励人们去购买大件物品 如汽车和家用电器 以避免以后价格的飞涨 在实践里 这是一个实验 快速膨胀的高通胀造成了巨大的成本 并且很难扭转 在危机衰退后 央行必须在通货膨胀结束前撤出巨大的之前所注入的流动资金 |
| Indeed, the government s key economic committee, the Central Work Committee, has concluded that after years of high growth and low inflation, China is on a route to high growth with high inflation. This invariably means that fiscal and monetary stability will become a priority while controlling the trade surplus has become a lower one. | 事实上 政府的主要经济工作委员会中央经济工作委员会已经得出结论在经过数年的 高增长和低通胀 后 中国正在走向 高通胀下的高增长 这显然意味着保持财政和货币的稳定性将成为经济工作的首要任务 而控制贸易顺差则降到了较为次要的地位 |
| But episodes in recent decades for example, high inflation in the 1970 s overwhelmed much of what was learned. As a result, many advanced countries today are repeating the mistake of 1937, despite facing similar macroeconomic conditions high unemployment, low inflation, and near zero interest rates. | 在二战后 学生和政策制定者都吸收了1930年代的教训 但近几十年来发生的事情 比如1970年代的高通胀水平 压倒了过往的大部分经验 因此很多发达国家现在都在重复1937年时所犯的错误 尽管面临着相似的宏观经济条件 高失业率 低通胀水平以及近乎零的利率 |
| Until now, most investors have thought that they would rather risk high inflation for a couple of years than accept even a short and shallow recession. But they too easily forget the costs of high inflation, and how difficult it is to squeeze it out of the system. | 直到目前 大多数投资者认为他们宁可冒着几年通货膨胀的风险也不接受短暂而轻微的衰退 但是他们还轻易地忘记了高通货膨胀的代价以及把通货膨胀挤出经济体系之外的困难 或许他们也应当在津巴布韦举行一次会议来自己检讨一下 |
| In the coming years, Europe appears set to lurch from the frying pan of depression to the fire of high inflation. When it does, the lessons of the Great Inflation will suddenly be all too pertinent. | 在未来几年中 欧洲有可能经历从萧条到高通胀的过山车 果真如此的话 大通胀的教训实在是太有意义了 |
| During 2004, however, inflation rose considerably because of high oil and rice prices, delays in aid disbursements, and inadequate fiscal adjustments. | 然而在2004年期间 由于石油和大米价格较高 支付援助款方面出现延误以及财政调整不力等原因 通货膨胀大幅度增加 |
| Like all Iranians, younger voters are focused on economic issues, particularly the difficult combination of high inflation and high unemployment. The populist policies of the past four years have not brought economic improvement. | 和所有的伊朗人一样 年轻选民更加关注经济问题 特别是在如今高通胀和高失业率的艰难时期 过去四年民粹主义的政策并没有带来多少经济上的发展 |
| Not surprisingly, central bankers who are committed to a formal or informal inflation target of about 2 per year are unwilling to abandon their mandates openly and to assert that they are pursuing a high rate of inflation. Nevertheless, their expansionary actions have helped to raise long term inflation expectations toward the target levels. | 毫不意外 致力于确保2 的 正式或非正式 年通胀率的央行官员们不愿意公开放弃成命并坚持说他们在追求更高的通胀率 不论如何 他们的扩张性举措有助于提升达成目标水平的长期通胀预期 |
| In the 1980s, Volcker s historic responsibility was to reduce inflation and prevent it from ever rising again to dangerously high levels. Today, Yellen s historic responsibility is to increase inflation and prevent it from ever falling again to dangerously low levels. | 20世纪80年代 沃尔克的历史责任是降低通胀 防止它一路升高到危险的高水平 如今 耶伦的历史责任是提高通胀 阻止它再次下降到危险的低水平 |
| In the past, countries had to worry that a rising fuel tax could become built into uncomfortably high inflation rates. Currently, however, central bankers are not worried about inflation, except in the sense that they want it to be a little higher. | 对美国和其他发达国家来说 从宏观经济角度 这也是改革良机 过去 各国需要担心提高燃料税可能导致畸高的通货膨胀率 但是 最近央行并不担心通胀 倒是希望通胀稍微高一些 |
| We are making every effort to control inflation, because we know that high oil prices have a negative impact on economic growth and poverty reduction. | 我们正在全力控制通货膨胀 因为我们知道高昂石油价格对经济增长和减少贫穷有着不利的影响 |
| Gold prices rise sharply only in two situations when inflation is high and rising, gold becomes a hedge against inflation and when there is a risk of a near depression and investors fear for the security of their bank deposits, gold becomes a safe haven. | 但凡金价飙升 无非是两种情形 要么通货膨胀严重且仍在加剧 这时黄金成为对冲通胀的一种工具 要么经济存在准萧条 near depression 风险 投资者对银行存款安全忧心忡忡 这时黄金成为一个避风港 |
| Given the high levels of excess capacity and unemployment in Europe and America, quantitative easing is unlikely to trigger a bout of inflation. It could, however, increase anxieties about future inflation, leading to higher long term interest rates precisely the opposite of the Fed s goal. | 考虑到欧美地区巨量的过剩产能以及极高的失业率 量化宽松政策不太可能引发通胀 但它会增加人们对未来通胀的忧虑 导致长期利率进一步升高 这与美联储的愿望恰好倒了过来 |
| It is nonsense to argue that central banks are impotent and completely unable to raise inflation expectations, no matter how hard they try. In the extreme, governments can appoint central bank leaders who have a long standing record of stating a tolerance for moderate inflation an exact parallel to the idea of appointing conservative central bankers as a means of combating high inflation. | 说央行无论如何努力也无法胜任 完全不能提升通胀标准是没有道理的 极端地说 政府可以任命具有宣扬忍受温和通胀的长期记录的央行领导人 一如任命 保守 央行行长作为对抗高通胀之道 |
| Forget Inflation | 忘掉通胀 |
| In the 1980 s, Scandinavian countries stood for chronic budget deficits, high inflation, and repeated devaluations. In 1999, The Economist labeled Germany the sick man of the euro a monument of European sclerosis, with low growth and high unemployment. | 欧洲人不应该忘记 对优势和劣势的感觉变化很快 20世纪80年代 斯堪的纳维亚国家陷入了长期预算赤字 高通胀和一再贬值 1999年 经济学人 Economist 给德国打上了 欧元病夫 the sick man of the euro 的标签 欧洲症候的象征 低增长和高失业并存 |
| Beyond Inflation Targets | 超越通胀目标 |
| The Inflation Puzzle | 通货膨胀之谜 |
| Rethinking Inflation Targeting | 反思通胀目标 |
| Inflation or Deflation? | 是通货膨胀 还是通货紧缩? |
| Is Inflation Returning? | 通胀卷土重来 |
| Russia s Eternal Inflation | 俄罗斯无休无止的通货膨胀 |
| As in the other subregions of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, inflation increased in 2004 and is expected to stay high in 2005. | 与亚洲及太平洋经济社会委员会的其他次区域一样 2004年通货膨胀上升 预料2005年仍将保持高位 |
| She will govern a country with substantial public debt (60 of GDP), a volatile currency, and high inflation. Nervous financial markets will keep the government on a tight leash. | 罗塞夫没有多少时间可以浪费了 她面临的是一个公共债务负担沉重 占GDP的60 货币波动剧烈 通货膨胀高企的巴西 紧张的金融市场将继续掣肘巴西政府 |
| I am not arguing that inflation will return anytime soon in safe haven economies such as the US or Japan. Though US labor markets are tightening, and the new Fed chair has emphatically emphasized the importance of maximum employment, there is still little risk of high inflation in the near future. | 我不认为通胀将很快回归经济安全港如美国和日本 尽管美国的劳动力市场正在收紧 以及新任美联储主席着重强调就业最大化的重要性 但在不久的将来 高通货膨胀的风险依然很小 |
| Farewell to Inflation Targeting? | 告别通胀目标 |
| China s New Inflation Constraint | 中国新通胀束缚 |
| An Inflation Reality Check | 检讨通货膨胀 |
| Inflation Comes to China | 中国迎来了通货膨胀 |
| Is Inflation the Answer? | 通胀是灵药吗 |
| When Inflation Doves Cry | 当通胀鸽派得势 |
| But this history means that the true real long term interest rate was not as high in the 1980 s as our measures show, because long term inflation expectations must have been much higher than the one year inflation rate was at the time. Holders of long term bonds, for example, must have thought that inflation would come roaring back after the effects of the 1981 2 global recession had passed. | 但这段历史说明1980年代真正的实际长期利率并不像我们所计算的那样高 因为那时对长期通胀的期望值肯定比某一年份的通胀率要高得多 例如 长期债券的持有者一定认为在1981 1982年的全球经济衰退过去之后 通胀会强力反弹 |
| Because high oil prices both lower demand and raise inflation, central banks respond by doing little or nothing. The effects of high oil prices thus flow through to the economy without being moderated by the world's central banks leaning against the wind. | 各国央行为调节需求减少而降低利率 为防止通胀上涨而升高利率 由于高油价既减少需求 也提高通胀 各国央行只好什么都不做 于是 高油价带来的后果在经济中得以完全的显现 而世界各国的央行都在调节措施方面无所作为 |
| One argument emphasizes the links between fiscal and monetary policy. In a country with large fiscal deficits, the central bank may have to keep interest rates high to control inflation. | 一种观点强调财政和货币政策之间的联系 如果一国有着巨大的财政赤字 那么其中央银行可能不得不维持高利率以控制通胀 在这种情形下 预算削减将创造降息空间 如果该国汇率是浮动的 那么货币也会贬值 |
| If food inflation recedes further, and the headline inflation rate starts to converge on the 3 core (non food) rate, the result will be the equivalent of passive monetary tightening in real (inflation adjusted) terms precisely what the inflation prone Chinese economy needs. | 如果食品通胀进一步降低 而公开报导的通胀率逐渐向3 的核心 非食品 通胀率靠拢 结果就等于是不变价 扣除物价因素 的 消极货币紧缩 而这正是容易发生通胀的中国经济所急需的 |
| With the Fed underscoring its strong anti inflation bias, it is harder to argue that investors need gold as a hedge against high inflation. And, as the doctors and dentists who were buying gold coins two years ago now unload them, it is not yet clear where the downward price spiral will stop. | 由于美联储表现出了坚决的反通胀倾向 因此也很难证明投资者需要黄金来对抗高通货膨胀 而且 随着那些两年前购入金币的医生和牙医们开始倾销这些金币 我们并不知道黄金价格会下滑到哪里 而有人则将其锁定在1000美元的心理关口 |
| In the decades following World War II, the doctrine that inflation needed to be traded off against employment based on the relationship that William Phillips described in 1958 dominated economic thinking. But the Phillips curve fared poorly in the 1970 s, when many countries experienced stagflation (high levels of both inflation and unemployment). | 第一个有益教训与预期有关 在二战结束后的几十年中 需要在通胀和就业之间进行权衡的思想 其基础是威廉 菲利普斯 William Phillips 1958年提出的关系 主宰着经济思想界 但菲利普斯曲线在20世纪70年代表现不佳 当时许多国家经历了 滞涨 高通胀和高失业并存 |
| Is it sustained economic decline, high and long term unemployment, poverty, rampant inflation, a precipitous fall in the exchange rate, fiscal deficits, high borrowing costs, and political dysfunction? Most would agree that a crisis exists if just some of these misery indices are present. | 法兰克福 危机的构成要素是什么 是经济的持续衰退 长期的高失业率 贫困 恶性通货膨胀 汇率的急剧下降 财政赤字 借贷成本高 还是政治问题 大部分人都认为 如果此类 痛苦指数 中的某些问题出现 就会引发危机 然而 虽然普遍认为欧洲正面临危机 但欧洲只是存在少数几个问题 而且此危机只存在于几个欧元区国家 |
| And inflation has come down. | 同时 通货膨胀正趋于缓和 |
| The Exaggerated Death of Inflation | 夸大其词的通胀之死 |
| The Inflation of Hugo Chávez | 查韦斯的通货膨胀 |
Related searches : Persistently High Inflation - Inflation Hedge - Consumer Inflation - Low Inflation - Cpi Inflation - Inflation Expectations - Price Inflation - Runaway Inflation - Rampant Inflation - Tire Inflation - Inflation Adjustment - Inflation Index - Annual Inflation