Translation of "inflation expectations" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Phelps key observation in macroeconomics was that the relationship between inflation and unemployment is affected by expectations, and since expectations themselves are endogenous they change over time so, too, will the relationship between unemployment and inflation. If a government attempts to push the unemployment rate too low, inflation will increase, and so, too, will inflationary expectations. | 菲尔普斯在宏观经济领域方面最主要的发现是通货膨胀率和失业率的关系受到预期的影响 而因为期望值本身是内生的 它们会随着时间而改变 所以 通货膨胀率和失业率的关系也会改变 如果政府试图把失业率降到过低的水平 那么通货膨胀率就会上升 而通货膨胀预期也会升高 |
| If the BOJ were to succeed in raising inflation expectations, long term interest rates would necessarily have to reflect a correspondingly higher inflation premium. As long as nominal interest rates are rising because of inflation expectations, the increase is part of the solution, not part of the problem. | 但随着长期利率的缓慢上行 日本央行似乎又停手了 黑田东彦及其同僚到底在期待些什么呢 如果日本央行希望成功提升通胀预期 长期利率将必然要反映出随之产生的相对高通胀溢价 只要名义利率因为通胀预期而上升 那么上升其实就是解决经济危机的表现 而不是问题所在 |
| Waiting until inflation is here, as some propose, is the usual way. But that merely fuels inflation expectations and makes the task more painful. | QE的结束会在9月 12月还是更晚发生 这重要吗 从历史上看 美联储对通胀的反应总是慢半拍 正如一些人所指出的 坐等通胀出现是美联储的惯常做法 但这只能助长通胀预期 让任务更加艰巨 |
| The third argument is that higher inflation today would endanger the ECB s credibility in the future. This argument, too, is hardly irrelevant higher inflation today must not be permitted to change inflation expectations in the medium run. | 第三条理由是当前较高的通胀水平会危及欧洲央行将来的信誉 这个理由同样不无道理 绝对不能允许当前较高的通胀水平改变人们的中期通胀预期 |
| Yet they do not apply the same reasoning to the decline in inflation expectations that occurred during the same period. They have followed the same logic since the purchases began, ignoring recent increases in interest rates, while lauding the small rise in inflation expectations as proof of QE s effectiveness. | 最令人关注的是 量化宽松支持者总是将任何政策宣布前的利率下降归结为市场参与者预期量化宽松即将来临 但对于同期发生的通胀预期下降现象 他们并不那么看 购买操作开始后 他们继续着这套逻辑 忽视最近的利率升高现象 而将通胀预期的小幅增加归功于量化宽松的效果 |
| Falling oil prices and the prospect of a prolonged period of low inflation also seem to have affected inflation expectations. Given the potency of the recent oil price shock, the risk is that inflation may temporarily slip into negative territory in the coming months. | 油价下跌和低通胀期延长的展望似乎也影响到了通胀预期 考虑到最近油价动荡的影响 风险在于通胀可能会在未来几个月临时滑入负值区间 一般来说 央行会欢迎一个正面的供应井喷 毕竟低油价会推高实际收入并可能推动未来产量提升 但这还不是庆祝的时候 毕竟要实现中期价格稳定就得有稳定挂钩的通胀预期 而货币政策正是要应对这种脱钩风险 |
| In reality, of course, QE whether the expectation or execution of it would affect both interest rates, and the inflation expectations that are derived from them. So, if ECB President Mario Draghi wants to highlight the fact that nominal interest rates are lower today than last August, he must also acknowledge that, given low inflation expectations, real interest rates have moved little. | 当然 在现实中 量化宽松 不管是预期还是实施 同时影响利率和由利率决定的通胀预期 因此 如果欧洲央行行长德拉吉想强调今天的名义利率低于去年8月的事实 他也必须承认 由于低通胀预期 真实利率基本上没有变化 |
| LONDON Speaking in the happier economic times of 2005, Mervyn King then, as now, Governor of the Bank of England stressed the importance of entrenching public expectations of stable, low inflation. He warned that, if you let inflation expectations drift too far away from the target, you can end up in quite serious difficulty with a costly process to bring them back again. | 发自伦敦 还在2005年好光景的时候 默文 金 时任以及现任英格兰银行行长 就发言强调维护公众对稳定以及低通胀预期的重要性 他警告说 如果你坐视通胀预期远超 通胀控制 目标 最后等着你的肯定是相当棘手的难题 还要经历一个耗资巨大的过程才能使其降回到原先的目标水平 估计如今的他正对此忧心不已了 |
| These shocks were naturally beyond the ECB s control. The policy response, however, required preventing these shocks from becoming entrenched in medium to long term inflation expectations. | 这些冲击显然不是欧洲央行所能控制的 但却需要它来采取对策 防止不利因素潜伏下来 带来长期通胀的隐忧 考虑到这些因素¾和1999 2000年经济的迅猛增长 还有持续繁荣的股市和流动性过剩的不断积累¾欧洲央行管理委员会逐渐收紧货币政策 从而防止了物价的上涨成为现实 |
| Another problem with using the five year, five year forward rate of expected inflation to gauge QE s effectiveness is that the rate is correlated with oil prices. Indeed, when oil prices fell last year, so did inflation expectations (measured however imperfectly). | 使用五年后的五年期预期通胀率作为量化宽松效果指标的另一个问题是这一通胀率与油价相关 事实上 当去年石油价格下跌时 通胀预期也下降 不管其测量多么不完美 欧洲央行宣布量化宽松恰逢油价反弹 而这在某种程度上将提高通胀预期 |
| But the real fear is not inflation itself that is, that prices might rise at a surprisingly fast clip this year or next. Rather, the fear is that central banks will not see inflation coming until it is too late, and that this will cause a major upward shift in inflation expectations. | 德国这一举动的背后是对通胀前景的担忧 但真正的担忧不是通胀本身 即价格可能在今年或明年出人意料的大幅攀升 而是各国央行发现通胀来临时已经太迟了 这将造成通胀预期的剧烈提高 |
| In a more global context, none of this is to dismiss the longer term dangers of inflation. In most countries, at most times, inflation should be kept very low and central banks should anchor inflation expectations with a stable long term target, although the alternative of targeting nominal GDP deserves to be discussed. | 从全球角度看 所有这些都没有消除长期通胀危险 在大部分时候的大部分国家 通胀都应该维持在极低水平 央行也应该通过稳定的长期目标锚定通胀预期 尽管如此 将目标改为名义GDP的替代方案也值得考虑 |
| Not surprisingly, central bankers who are committed to a formal or informal inflation target of about 2 per year are unwilling to abandon their mandates openly and to assert that they are pursuing a high rate of inflation. Nevertheless, their expansionary actions have helped to raise long term inflation expectations toward the target levels. | 毫不意外 致力于确保2 的 正式或非正式 年通胀率的央行官员们不愿意公开放弃成命并坚持说他们在追求更高的通胀率 不论如何 他们的扩张性举措有助于提升达成目标水平的长期通胀预期 |
| Consumer price inflation in the eurozone has been below target for 22 consecutive months long before the price of oil started collapsing. Cheaper oil is a boon for growth but it also lowers long term inflation expectations, which are the true target of monetary policy. | 但是 批评者说 没有理由需要担心 因为欧元区的近零通胀只不过是因为石油价格的暴跌 不幸的是 确实存在许多理由需要担心 欧元区消费物价通胀已经连续22个月低于目标值 远远先于油价开始崩溃 廉价石油是增长的助推剂 但它也降低了长期通胀预期 而长期通胀预期才是货币政策的真正目标 |
| When deflationary expectations are entrenched, as they are in Europe today, consumers and investors delay spending on the ground that prices and costs will be lower tomorrow. Those expectations become self fulfilling, because less spending means even less inflation and, in the worst case, falling prices. | 当通缩预期根深蒂固时 目前的欧洲就是如此 消费者和投资者就会推迟支出 以期明天的价格和成本会更低 这一预期会自我实现 因为支出减少意味着更少的通胀 甚至价格下跌 |
| Moreover, the stock market channel leading to asset reflation following QE works only in the short run if growth fails to recover. And the reduction in real interest rates via a rise in expected inflation when open ended QE is implemented risks eventually stoking inflation expectations. | 此外 股市渠道固然会在QE之后发生资产复膨胀 但如果经济不能真正恢复增长 这种效应也只会是短期的 而无限期QE实施过程中 通过抬升通胀预期压低实际利率的做法也有风险 最终会把高通胀预期的火焰煽起来 |
| It is nonsense to argue that central banks are impotent and completely unable to raise inflation expectations, no matter how hard they try. In the extreme, governments can appoint central bank leaders who have a long standing record of stating a tolerance for moderate inflation an exact parallel to the idea of appointing conservative central bankers as a means of combating high inflation. | 说央行无论如何努力也无法胜任 完全不能提升通胀标准是没有道理的 极端地说 政府可以任命具有宣扬忍受温和通胀的长期记录的央行领导人 一如任命 保守 央行行长作为对抗高通胀之道 |
| The second risk is that, even based on current growth expectations, investors may have gotten ahead of themselves in anticipating monetary policy tightening. The Fed will raise interest rates when it senses that the economy is nearing full capacity and that inflation wage inflation, in particular is accelerating. | 第二个风险是 即使基于当前增长预期 投资者预测货币政策收紧也可能操之过急了 美联储将在其认为经济已接近充分产能以及通货膨胀 特别是工资通货膨胀 开始加速时升息 |
| Moreover, surveys of consumer expectations show that US households expect prices to rise at more than 2 in both the coming year and the more distant future. That expected inflation rate is consistent with the difference in interest rates between ordinary US government bonds and Treasury Inflation Protected Securities. | 此外针对消费者预期的调查显示 美国家庭预计商品价格会在来年以及未来上升大概2 这个预期通胀率是与普通美国政府债券与通货膨胀保值债券两者之间的利息差相吻合的 在这样的预期之下 消费者没理由会停止采购 |
| The first knockout would occur if, in the MPC s view, it is more likely than not that CPI inflation 18 to 24 months ahead will be 0.5 percentage points or more above the 2 target. The second is that medium term inflation expectations no longer remain sufficiently well anchored. | 第一个出局条件将在 MPC认为未来18到24月的CPI通胀率高出2 的目标率0.5个百分点的可能性大于50 时发生 第二个出局条件是 中期通胀预期不再能够充分锚定 |
| It will reinforce convergence expectations among financial market participants, which will translate into lower risk premia for investors. Lower risk also will bring inflation expectations down and reduce interest rates, which will in turn speed up the compression of Polish government bond yields to comparable EU levels, increasing financial stability. | 除此之外 追求欧元国身份还能带来正面的伴随效果 会增强金融市场参与者之间的统合预期 并将其转化为降低投资者的风险利差 风险降低进而又会降低通胀预期和利率 从而加速将波兰政府的国债收益率压缩到欧盟水平 增进金融稳定性 |
| The second reason might be that even with anchored inflation expectations (and thus price stability), policymakers do not know how to keep them anchored while boosting the flow of spending in the economy. | 第二个理由可能是 即使通胀预期被锚定 因此价格稳定 决策者也不知道如何在保持其锚定状态的同时提振经济的支出流 |
| All the major Western central banks including even the traditionally hawkish ECB appear to be sticking their heads in the sand. But there is something they can do to ensure the benefits of inflation targeting rules (credibility and well anchored inflation expectations) while also supporting recovery raise the stated target. | 然而西方各大央行 甚至包括传统上一向 鹰派 的欧洲中央银行 似乎都像鸵鸟一样把头埋在了沙里 但其实他们也能一方面确保在通胀目标法则 信誉以及可控的通胀预期 中得益 另一方面又不致影响复苏 那就是提高通胀目标 |
| These ideas, combined with effective policy practice like that of the US Federal Reserve under Paul Volcker s chairmanship, led many countries worldwide toward more explicit inflation targeting, in which central banks stabilize inflation expectations by making a credible commitment to a predetermined rate of price growth. By the 1990 s, inflation was old news in the advanced economies, with much of the developing world soon to follow. | 这思想与有效政策实践 比如保罗 沃克尔 Paul Volcker 任主席期间美联储的政策 一起 让很多国家制定了更明确通胀目标 央行通过可信承诺预先确定价格增长率 以此稳定通胀预期 20世纪90年代 通胀已不再是发达经济体的新闻 很多发展中国家也随之跟进 |
| Third, we have little idea about how the public forms expectations about the central bank s future actions. If the Fed announces that it will tolerate 4 inflation, could the public think that the Fed is bluffing, or that, if an implicit inflation target can be broken once, it can be broken again? | 第三 我们对公众如何形成关于央行未来行动的预期一无所知 如果美联储宣布可以接受4 的通胀率 那么公众是会把这当做美联储在虚张声势 还是认为既然通胀目标可以提高一次 那么就能提高第二次 公众预期会指向通胀率大大提高吗 增加的风险升水如何影响长期利率 美国要经历怎样的衰退才能将通胀压回适宜水平 |
| Second, many (if not necessarily all) central banks will eventually figure out how to generate higher inflation expectations. They will be driven to tolerate higher inflation as a means of forcing investors into real assets, to accelerate deleveraging, and as a mechanism for facilitating downward adjustment in real wages and home prices. | 其次 许多 如果不是所有的话 央行最终将考虑如何制造更高的通胀预期 它们将被迫忍受高通胀 将其作为迫使投资者转向实体资产的办法以加速去杠杆化以及作为促进真实工资和房价向下调整的机制 |
| Phelps work helped us to understand the complexity of the relationship between inflation and unemployment, and the important role that expectations can play in that relationship. But it is a misuse of that analysis to conclude that nothing can be done about unemployment, or that monetary authorities should focus exclusively on inflation. | 菲尔普斯的工作帮助我们理解了通货膨胀率和失业率之间复杂的关系 以及预期在那种关系中所扮演的重要角色 但是如果根据这种分析就认为对于失业率不能够有所作为 或者货币管理部门应该只关心通货膨胀率 那就是对这一分析的误用了 |
| But this history means that the true real long term interest rate was not as high in the 1980 s as our measures show, because long term inflation expectations must have been much higher than the one year inflation rate was at the time. Holders of long term bonds, for example, must have thought that inflation would come roaring back after the effects of the 1981 2 global recession had passed. | 但这段历史说明1980年代真正的实际长期利率并不像我们所计算的那样高 因为那时对长期通胀的期望值肯定比某一年份的通胀率要高得多 例如 长期债券的持有者一定认为在1981 1982年的全球经济衰退过去之后 通胀会强力反弹 |
| Seminar expectations | 2. 对研讨会的期望 |
| It does not want to rush, because the US economy is still weak, with first quarter growth a lackluster 1.8 . But it cannot wait too long, lest inflation expectations drift to a dangerously high level, forcing the Fed to move aggressively and at the cost of considerable economic pain to wring inflation out of the system. | 主席的这番评论恰好是选在一个关键和敏感的时间点来发表的 在未来几年间 美联储将可能进入一个货币紧缩周期 并稳步提高利率 美联储无意高歌猛进 因为美国经济依旧虚弱 今年第一季度的增长率也只有可怜的1.8 但同时该机构也可能不能长期按兵不动 以免通胀预期上升到一个危险的程度 最终迫使其使出强硬手段 在付出极大经济代价的情况下去遏制通胀 |
| Mind you, two years previously, at the outset of the financial crisis, I suggested raising inflation to 4 or more for a period of a few years to deflate the debt overhang and accelerate wage adjustment. But there is a world of difference between temporarily raising inflation to address a crisis and unhinging long term expectations. | 布兰查德第一次提出他的方案是 我感到非常新鲜 但也有所怀疑 请注意 两年前金融危机爆发时 我建议在几年的时间里将通胀提高到4 以实现债务积压的再通胀并加速工资调整 但暂时提高通胀解决危机和改变长期预期是完全不同的两码事 |
| It does not want to rush, because the US economy is still weak, with first quarter growth a lackluster 1.8 . But it cannot wait too long, lest inflation expectations drift to a dangerously high level, forcing the Fed to move aggressively and at the cost of considerable economic pain to wring inflation out of the system. | 主席的这番评论恰好是选在一个关键和敏感的时间点来发表的 在未来几年间 美联储将可能进入一个货币紧缩周期 并稳步提高利率 美联储无意高歌猛进 因为美国经济依旧虚弱 今年第一季度的增长率也只有可怜的1.8 但同时该机构也可能不能长期按兵不动 以免通胀预期上升到一个危险的程度 最终迫使其使出强硬手段 在付出极大经济代价的情况下去遏制通胀 |
| For example, a central bank might announce that circumstances during, say, the next two years warrant a doubling of the inflation target from the usual that is, almost never varied annual rate of 2 . Such an approach would reduce the risk of debt deflation, while capping inflation expectations to prevent a damaging surge in prices as recovery takes hold. | 比如 央行可以宣布 比如 今后两年的环境可以保证通胀目标较平常水平 即每年2 几乎一成不变 提高一倍 如此将减少债务通缩的风险 同时遏制通胀预期以防止随着复苏的稳定而出现价格的破坏性大涨 |
| Still others raised concerns about expansionary fiscal and monetary policy. And some favored one set of polices (say, resolving underwater mortgages and recapitalizing the banks), while opposing all the others (for example, deficit spending and raising inflation expectations). | 但我们没有那么做 相反 所有方案都不乏相应的反对力量 有人担心注资银行恰恰会奖励那些应该为此次危机负责的机构 还有人担心化解水下抵押贷款会鼓励不负责任的借款者 还有人担心扩张性的财政和货币政策 还有人看好其中某些政策 如化解水下抵押贷款和注资银行 但反对实行其他政策 如扩大赤字开支和提高通胀预期 |
| Goals and expectations | 目标和期望 |
| Goals and expectations | 目标和预期 |
| A growth model that applies to advanced countries may be a poor guide in developing countries. Models that emphasize expectations are sometimes best for analyzing inflation and unemployment levels at other times, models with Keynesian elements will do a superior job. | 类似地 强调启发式决策的行为模型让我们能更好地分析这一因素可能十分重要的环境 它们并没有取代理性选择模型 理性选择模型也仍然是其他条件下的首选工具 适用于发达国家的增长模型也许是发展中国家的拙劣指导 强调预期的模型有时最好用于分析通货膨胀和失业水平 在其他时候 具备凯恩斯主义要素的模型更好 |
| But, despite empirical refutation, the ideological attractiveness of monetarism, supported by the supposed authority of rational expectations, proved overwhelming. As a result, the purely inflation oriented approach to monetary policy gained total dominance in both central banking and academic economics. | 但就算有实践经验的批驳 在 理性 预期的所谓权威撑腰下 货币主义的意识形态吸引力如日中天 于是这一单纯通胀导向的货币政策便统治了央行界和经济学学术圈 |
| The most important component of Abenomics this year has been the BOJ s efforts to ease monetary conditions further, despite zero interest rates, and thus end the threat of deflation. Under these circumstances, inflation expectations are not a cause for concern. | 但现在不是正常时期 日本近期的通货膨胀和利率甚至低于美国 今年 安倍经济学 的最重要组成部分就是日本央行在零利率的情况下进一步放松货币条件 从而终结通货紧缩的威胁 在这种情况下 通胀预期就不是一个大问题 相反 正面的通货膨胀预期将会降低实际 计算通胀在内 利率 这在目前的情况下可不是件坏事 |
| As a practical matter, even controlling for expectations (as Phelps work insists that we do), the relationship between unemployment and inflation is highly unstable. It is virtually impossible to discern the relationship from the data except in a few isolated periods. | 专门盯牢通货膨胀率的政策被误导还有其他几个原因 在实际操作中 即便控制住预期 正如菲尔普斯的工作强调我们应该做的 通货膨胀率和失业率的关系还是极度不稳定的 除开在几个孤立的阶段 我们根本无法从数据中看出这种关系 |
| Were your expectations met? | 您的期望有否满足 |
| Some economists worry that negative second quarter data will dampen inflation expectations, thereby undermining Abe s plan for boosting growth. Meanwhile, the Bank of Japan (BOJ) is emphasizing the positive outcomes of its monetary policy and is hesitating to continue its expansionary measures. | 如此数据导致了相反的两种观点 有些经济学家担心第二季度的不利数据将抑制通胀预期 从而不利于安倍的提振增长计划 与此同时 日本银行强调其货币政策的积极结果 在犹豫是否继续扩张性措施 |
| Great Expectations for the Renminbi | 人民币的大期望 |
| The world's expectations are high. | 世界的期望是很高的 |
| Hence, their expectations were met. | 因此 他们的期望获得满足 |
Related searches : Well-anchored Inflation Expectations - Expectations - Inflation Hedge - Consumer Inflation - Low Inflation - Cpi Inflation - High Inflation - Price Inflation - Runaway Inflation - Rampant Inflation - Tire Inflation - Inflation Adjustment - Inflation Index