Translation of "mistrust between" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| President Mkapa noted that mistrust between the two parties remained high. | 姆卡帕总统指出 双方互不信任程度依然很深 |
| As expected, mistrust and old grievances between the parties sometimes cause delays. | 不出所料 双方之间的不信任和昔日的怨恨有时导致延误 |
| Mistrust continues between SAF and SPLA, and there is little actual coordination between them with regard to LRA. | 苏丹武装部队与苏丹人民解放军之间仍然互不信任 双方在上帝抵抗军问题上几乎没有任何协调 |
| This is why basically you have all this creative mistrust between the representatives and those whom they represent. | 为什么我们有了这些创造出来的 不信任 有了这些在代表 指政府 和那些他们所代表的人 指大众 之间的 不信任 |
| Unfortunately, the cruelty of chance also lies at the heart of the centuries of mistrust between Poland and Russia. | Lamentablemente, la crueldad del azar también está al centro de los siglos de desconfianza entre Polonia y Rusia. |
| Transparency is politics' management of mistrust. | 透明只是在政治上管理 不信任 的一种手段而已 |
| What is needed today is nothing less than a new consensus between alliances that are frayed, between wealthy nations and poor, and among peoples mired in mistrust across an apparently widening cultural abyss. | 我们今天最最需要的是在松散了的同盟之间 在富国与穷国之间 在远隔显然是不断扩大的文化深渊而深深陷入相互猜疑的人民之间 达成一种新的共识 |
| What carnal mistrust had their teacher taught them. | 什么肉体的不信任有自己的老师教给他们 |
| Inter State miscommunication may foster misunderstanding and mistrust. | 112. 国家间的错误传达可能加深误解和不信任 |
| These allegations continue to fuel deep mistrust in the region. | 这些指控继续加深了该地区的不信任 |
| And by the way, mistrust was always very important for democracy. | 顺便说一句 不信任 对民主来说总是非常重要的 |
| But mistrust and misunderstanding prohibit us from working together more often. | 然而 不信任与误解使得我们无法更经常地共同工作 |
| But the problem is that the continued sanctions are deepening our mistrust. | 但问题是 持续的制裁正在加深我们对美国的不信任 |
| We are assuming that our societies are going to be based on mistrust. | 我们这纯粹只是在假设我们的社会将基于 不信任 而被建立起来 |
| We have not communicated we have not negotiated mistrust and divisions have deepened. | 我们没有沟通 我们没有谈判 互不信任与分歧加深了 |
| Theirs is a philosophy of mistrust and despair, and we reject it utterly. | 他们的哲学是怀疑和绝望 我们彻底加以拒绝 |
| They are sceptical and full of mistrust, but they care about their people. | 他们持怀疑态度而且充满了猜疑 但他们关心自己的人民 |
| To increase its effectiveness, the mistrust that permeates Unasur must be quelled, and the goals of member states must be more clearly defined. This is especially true of Brazil, the source of much of this mistrust. | 但南美国防委员会却已经陷入停顿 要想提高效率 必需抑制影响南美国家联盟的不信任感 并更加明确地界定各成员国的目标 其中巴西尤其如此 这个国家是南美国家联盟间不信任感的主要源头 |
| The debate over foreign aid often pits those who mistrust charity against those who mistrust reliance on the markets. Jacqueline Novogratz proposes a middle way she calls patient capital, with promising examples of entrepreneurial innovation driving social change. | 国际援助的存在使笃信慈善组织的人和笃信市场经济的人产生了持久的争论 然而杰奎琳 诺沃格拉茨则提出了一条中庸之道 并且提供了一些企业创新推动社会变革的例子 |
| The irony (if there is an irony at all) is that this tragedy came at a time when mistrust seemed, at long last, to be giving way to better, more businesslike relations and greater understanding between the two countries. | La ironía (si es que hay alguna) es que esta tragedia golpeó en momentos en que la desconfianza, por fin, estaba dando paso a relaciones mejores y más orientadas al intercambio y a una mayor comprensión entre los dos países. |
| That creates resentment and mistrust from those who are negatively affected by the abuse of veto power. | 这造成受到滥用否决权的不利影响的国家的怨愤和猜疑 |
| It shows us a general mistrust of government or government backed institutions, which lacked transparency in the past. | 这表现出的是一种对以往 缺少机构透明度的政府或是拥有政府背景机构的 信任缺失 |
| Sixty years ago, the international community found within itself the strength and courage to rise above mutual mistrust, demands and accusations. | 六十年前 国际社会从内心深处找到了力量和勇气 超越了相互不信任 相互要求和相互指责的行为 |
| If we live with the absence of violence today but with mistrust for each other, that will lead to conflicts tomorrow. | 如果我们今天生活没有暴力 但是相互猜疑 仍将导致明天冲突 |
| Moreover, the violence contributes to an air of suspicion and mutual mistrust, which has made negotiations more difficult in the past. | 此外 暴力行为在过去还引起怀疑和互不信任 给谈判带来更大困难 |
| Mr. Hariri's difficulties with Mr. Lahoud were widely interpreted as a sign of the Syrian Arab Republic's mistrust of the former. | 一般认为 哈里里先生与拉胡德先生的矛盾是阿拉伯叙利亚共和国不信任前者的迹象 |
| The Treaty had suffered a number of violations and the withdrawal of one of its parties, generating a climate of mistrust. | 条约遇到了一些破坏 有一个缔约国退出了条约 造成了不信任气氛 |
| As the world digests President Barack Obama s recent historic speech in Cairo, one conclusion is readily apparent it will take more than a single speech to effect reconciliation between the United States and the Islamic world, after years of hostility and mistrust. But this was a significant start. | 当全世界都在努力体会美国总统巴拉克 奥巴马最近在开罗发表的历史性讲话之时 一个结论是显而易见的 那就是虽然一场讲话并不足以消融美国和伊斯兰世界数十年以来的敌意和猜忌 但这无疑是个意义重大的开始 |
| Unjust economic competition and business rivalries, in all of their sophisticated forms, can also produce breeding grounds for mistrust and conflicts among nations. | 各种形式不公正的经济竞争和商业竞争 也是滋生国家间不信任和冲突的因素 |
| Gates raised this issue during his recent talks with his Chinese counterpart, Liang Guanglie, proposing a mechanism for strategic dialogue between US and Chinese military forces, aimed at avoiding potential conflicts that might be caused by mutual misunderstanding and mistrust. But Liang did not commit to such a formal arrangement. | 盖茨在与中国国防部长梁光烈的谈话中谈到了这个问题 提议建立美中军方的 战略对话 机制 以避免双方因互相误解和互不信任而导致冲突 但梁光烈并未就此事承诺任何正式安排 奥巴马总统必定会在胡主席到访时重提此事 |
| But when politics is only management of mistrust, then I'm very glad that 1984 has been mentioned now we're going to have 1984 in reverse. | 但是 当政治仅仅作为管理 不信任 的方式而存在时 那么 我很高兴 1984 提起过这个 译者注 1984是乔治 奥威尔的小说 是反乌托邦的三大小说之一 主题为反对极权主义 我们就会退回到 1984 |
| President Lech Kaczynski s approval ratings, are dramatically lower than those of his predecessor, the SLD s Aleksander Kwasniewski. His brother, Jaroslaw, has always evoked popular mistrust. | 第四共和国的观念遭到了激烈反对 总统莱赫 古钦斯基的支持率比他的前任左翼民主联盟的阿历克桑德 科瓦斯涅夫斯基要低得多 他的弟弟 雅罗斯瓦夫 是个总是会引发公众不信任的人 绝大多数波兰人并没有选举古钦斯基或者响应他们的主张 但是他们并不认为让他们掌握如此大的权力有多么危险 也没有发动起来阻止他们 |
| However, these efforts have been undermined by a persistent, deep mistrust of the police among the internally displaced population and many non internally displaced civilians. | 不过由于住在境内流离失所者营地内的人和许多非境内流离失所平民极不信任警察 这些努力受到影响 |
| By ceding the moral high ground we provoke tension, hatred and mistrust of Governments among precisely those parts of the population where terrorists find recruits. | 如果我们放弃了道德制高点 就恰恰会在恐怖分子招募工作的对象人口中引发紧张情绪 仇恨以及对政府的不信任 |
| But as more and more countries become involved in space activities, it is essential that we avoid misperceptions and mistrust by promoting clarity and cooperation. | 但是随着越来越多的国家介入空间活动 我们就必须通过澄清与合作避免错误的看法和猜疑 |
| Belarus was against country specific resolutions, which destroyed the basis of international cooperation on human rights, encouraging mistrust and confrontation rather than dialogue and cooperation. | 50. 白俄罗斯反对针对某个国家的决议 这种决议摧毁就人权进行国际合作的基础 鼓励不信任和对抗而非对话与合作 |
| It should be noted that the degree of mistrust between the parties, coupled with the controversies surrounding the Commission, would require that any enhancement of the United Nations role in the electoral process be carefully considered and would need to be based on a request agreed upon by all the Ivorian parties. | 应该指出 由于各党派之间严重不信任 加之围绕独立选举委员会的种种争议 若要在任何程度上增强联合国在选举进程中的作用 都必须认真审议 而且必须以科特迪瓦各党派一致提出请求为基础 |
| In that context, characterized by the mutual mistrust of the parties, the temptation to resort to war as a solution to conflict is a constant danger. | 在这一方面 作为各方相互不信任的特点 诉诸战争来解决冲突的诱惑力是一个不断的危险 |
| The persistent and widespread mistrust of police among internally displaced persons that was noted above also underscores the limited nature of the Government's achievements in this area. | 上文谈到 境内流离失所者长期以来普遍不信任警察 这也突出表明政府在这方面的成就很有限 |
| The stakes have never been higher and not only because of the very real and dangerous geopolitical consequences of an Iranian bomb. As Obama put it, If Iran seizes this opportunity, the Iranian people will benefit from rejoining the international community, and we can begin to chip away at the mistrust between our two nations. | 因此 对于这一过渡协议的真正考验是双方能否确保继续谈判的国内空间 兹事体大 不仅是因为伊朗核弹所能引起的实打实的危险的地缘政治后果 正如奥巴马所说 如果伊朗抓住这一机会 伊朗人民就能从重新回到国际社会获益良多 而我们也可以开始消弭存在于我们两国之间的不信任 伊朗将获得一条体面的道路 以互相尊重为基础重新开始与世界打交道 |
| For example, can you imagine that decent, civic, talented people are going to run for office if they really do believe that politics is also about managing mistrust? | 例如 请你想象一下 当优秀的公民要参与竞选 如果他们真的认为 政治也是要管理 不信任 的 |
| The unparalleled and exclusive attention given to the Pitcairn judicial system since 1999 had resulted in a strong feeling of mistrust, self doubt and helplessness within the island community. | 自从1999年以来皮特凯恩司法系统受到空前的专注 造成岛内产生强烈的不信任感 缺乏自信和无助感 |
| It collapsed on May 8, 1945, and was replaced by a system based on mutual trust, solidarity, the rule of law, and compromise. But, with the crisis eroding these foundations, trust is giving way to mistrust, solidarity is succumbing to ancient prejudices (and even new hatred between the poor south and the rich north), and compromise is being overwhelmed by diktat. | 欧洲原有政治秩序的基础是竞争 不信任 权力斗争和作为终极表现形式的主权国战争 旧的政治秩序在1945年5月8日一朝崩溃 代之以互信 团结 法治和妥协为主导的制度 但由于金融危机的侵蚀 信任正逐渐让位于怀疑 团结正屈服于古老的偏见 甚至是贫困的南欧和富足的北欧间新的仇恨 妥协被苛刻的命令所取代 德国再次被推到了欧洲解体进程的风口浪尖 |
| As a result of the overemphasis on the fight against terrorism, the treatment of such groups is characterized by suspicion, mistrust, fear that they may be dangerous, and cultural and religious hostility. | 由于创意打击恐怖主义 对待这些群体的标志是猜疑 不信任 潜在危险性 文化和宗教敌视 |
| With the current mistrust among Ivorian leaders, I personally also believe that UNOCI's impartiality can significantly help shape and implement a proactive and forward looking agenda for the peace process in Côte d'Ivoire. | 在目前科特迪瓦领导人之间存在不信任的情况下 我个人也认为联科行动的公正性可大大有助于为科特迪瓦和平进程制定并执行主动积极和前瞻性的议程 |
Related searches : Mistrust Towards - Mutual Mistrust - Mistrust Against - Growing Mistrust - Discussion Between - Varied Between - Conversation Between - Switching Between - Deviations Between - Links Between - Mediate Between - Change Between