Translation of "negligence" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Negligence - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| However, recognition without action is negligence. | 但只有确认 而没有行动 就等同坐视不理 |
| I think that this is the result of gross negligence. | 我认为这是大众无知的结果 |
| Those responsible for this element of the investigation displayed gross negligence. | 对调查的这项内容负责的人出现了重大过失 |
| In paragraph 1 it is stated that the general liability is based on negligence. | 该条第1款称一般赔偿责任是以疏忽为依据的 |
| Lest anyone should say, Alas for my negligence in the vicinage of Allah! Indeed I was among those who ridiculed. | 以免任何人说 呜呼痛哉 我已怠慢了对真主应尽的义务 我确是亏折者 |
| Lest anyone should say, Alas for my negligence in the vicinage of Allah! Indeed I was among those who ridiculed. | 以免任何人說 嗚呼痛哉 我已怠慢了對真主應盡的義務 我確是虧折者 |
| Article 19 also had to do with errors committed by services through negligence, for which administrative sanctions were particularly well suited. | 第19条还涉及因疏忽而造成的服务差错 对此特别适合于采取行政制裁措施 |
| Although this reduction was in line with the regulations, it still constituted stark negligence in respect of the special circumstances at hand. | 尽管这种减员符合规定 但鉴于情况特殊 仍然属于彻底疏忽 |
| The Lebanese security services have demonstrated serious and systematic negligence in carrying out the duties usually performed by a professional national security apparatus. | 黎巴嫩的安全部门表现了严重的蓄意的忽略执行其通常为专业的国家安全机构所应当执行的任务 |
| The Lebanese security services have demonstrated serious and systematic negligence in carrying out the duties usually performed by a professional national security apparatus. | 黎巴嫩安全部门在执行通常由国家专业安全机构履行的义务时 严重且故意地玩忽职守 |
| Some participants wished to know whether the acts listed in article 19 had to be intentional, or whether simple negligence should also be punished. | 有些与会者想知道第19条中列出的行为是否必须是故意行为 或者仅仅是疏忽也应受到处罚 |
| And warn thou them of thy Day of Sighing when the affair shall have been decreed while yet they are in negligence and are not believing. | 你应当警告他们悔恨之日 当日一切事情已被判决 而他们现在还在疏忽之中 他们不信正道 |
| And warn thou them of thy Day of Sighing when the affair shall have been decreed while yet they are in negligence and are not believing. | 你應當警告他們悔恨之日 當日一切事情已被判決 而他們現在還在疏忽之中 他們不信正道 |
| And warn them of the day of intense regret, when the matter shall have been decided and they are (now) in negligence and they do not believe. | 你应当警告他们悔恨之日 当日一切事情已被判决 而他们现在还在疏忽之中 他们不信正道 |
| And warn them of the day of intense regret, when the matter shall have been decided and they are (now) in negligence and they do not believe. | 你應當警告他們悔恨之日 當日一切事情已被判決 而他們現在還在疏忽之中 他們不信正道 |
| It would be grave negligence on the part of the international community if it fails to fulfil its obligations towards Somalia in a timely and decisive manner. | 国际社会如果不能及时 果断地履行对索马里的义务 将铸下大错 |
| (c) The Joint Disciplinary Committee at Headquarters shall also be available to advise the Secretary General at his request in matters pertaining to financial responsibility for gross negligence. | (c) 总部联合纪律委员会还可在接获秘书长要求时 在与重大过失的财务责任有关的事项上 为秘书长提供咨询 |
| According to US law, such actions would amount to reckless endangerment or culpable negligence. Yet politicians are taking citizens on precisely such a ride and facing very little pushback. | 根据美国法律 这样的行为犯下了 鲁莽危害罪 或 重大过失 但政客正带领民众踏上这样的旅程 而且根本没有遇到什么阻力 |
| A strict liability that covers most of the obligations in article 30 would put too much burden on the shipper, taking into account that the carrier's liability is based on negligence. | 考虑到承运人的赔偿责任以疏忽为依据 涵盖第30条中大多数义务的严格赔偿责任会给托运人造成过重的负担 |
| Last year a police officer was acquitted of causing death by negligence after she hit and killed a man who was lying on the A1 near Paynerne one night in August 2014. | 去年 一名警官被指控因疏忽而致人死亡 指控的内容是2014年8月 她在帕耶讷附近的A1高速公路上撞击了一名男子并且致其死亡 |
| A person, who, out of negligence facilitates the doing of criminal offence under paragraphs 1 through 3 of this Article, shall be sentenced to six months to five years term of imprisonment. | (d) 对由于过失而便利他人犯下该条第1至第3款规定的刑事罪的人应判处六个月到五年监禁 |
| In sum, the manner in which this element of the investigation was carried out displays, at least, gross negligence, possibly accompanied by criminal actions for which those responsible should be made accountable. | 47. 简言之 这一调查方式表明 案件涉及严重疏忽的问题和可能的犯罪行为 所以应追究对此负责的人 |
| Article 125 An insurance broker shall be liable for damages or losses caused to the applicant or the insured due to the negligence of the insurance broker in the course of transacting insurance business. | 第一百二十五 条 因 保险 经纪人 在 办理 保险 业务 中 的 过错 给 投保人 被 保险人 造成 损失 的 由 保险 经纪人 承担 赔偿 责任 |
| (e) Rule 110.5, Joint Disciplinary Committees, is amended by adding a new paragraph (c) to include matters pertaining to financial responsibility for gross negligence in the competence of the Joint Disciplinary Committee at Headquarters | (e) 细则110.5 联合纪律委员会 业经修正 增加了新的(c)款 使总部联合纪律委员会的权限范围包括与重大过失的财务责任有关的事项 |
| 4.4 The State party maintains that the procedure provided for by the Convention should not permit the complainant to escape the consequences of his own negligence and his failure to avail himself of available domestic remedies. | 5.5 申诉人接着指称 他在向委员会提交申诉之前不久的1996年和1997年遭受墨西哥军人的酷刑 为了支持他的申请 他提交了体检和心理检查报告以及显示他遭受酷刑的照片 |
| holding the countries sponsoring UNMOs who damage United Nations equipment (such as vehicles) owing to poor training liable for repair replacement costs, and holding the individual UNMO liable if the damage loss was due to negligence. | 军事观察员若因培训不够 损坏联合国设备 如车辆 造成修理 更换费用 责成派遣国负责 如果因渎职造成损坏 损失 责成军事观察员本人负责 |
| It was also suggested that studies to determine the extent to which recent environmental disasters, including dumping of hazardous wastes, had been the result of negligence or of violations of rules of international law were urgently needed. | 还有代表团提议 迫切需要进行研究 以确定最近的环境灾难 其中包括倾弃危险废物 在多大程度上是忽视或违反国际法规则的行为造成的 |
| Less grave offences are premeditated offences punishable by deprivation of liberty for more than three years but not exceeding five years and offences committed through negligence and punishable by deprivation of liberty for more than five years. | 较不严重犯罪是指可判处剥夺自由三年以上但不超过五年的预谋犯罪和可判处剥夺自由五年以上的过失犯罪 |
| There are too many risks human error, technical flaws, negligence, cyber attacks, and more to believe that these weapons will never be used. Nor is there good reason to believe that adequate fail safe mechanisms are in place. | 人为错误 技术缺陷 粗心大意 网络攻击等等等等 核武器有太多的风险无法排除 相信这些武器永远不会被使用是一种错误 而且也没有理由认为建立了充分的故障安全机制 1945年后的核武器史 无论在古巴导弹危机之前还是之后 随处可见侥幸逃脱的例子 |
| It also noted intentional medical negligence and failure by the Israeli authorities to provide necessary medical care and nourishment, as well as the commission of violations against detainees, such as beatings, repression and deprivation of books and visits. | 声明中还指出 以色列当局蓄意造成医疗疏忽 不提供必要的医疗服务和营养 并侵犯被拘留者的权利 比如对他们进行殴打 镇压 不让他们看书和接受探视 |
| Administrative instruction ST AI 2004 3, concerning the financial responsibility of staff members for gross negligence, has been posted on the Intranet and a lunchtime learning seminar will be held on the subject in the third quarter of 2005. | 针对工作人员因重大过失而承担的经济责任 内联网上已经张贴了ST AI 2004 3号行政指示 还将就此问题于2005年第三季度举办 午餐学习 讨论会 |
| Offences that do not pose a great danger to society are premeditated offences punishable by deprivation of liberty for not more than three years and offences committed through negligence and punishable by deprivation of liberty for not more than five years. | 不对社会构成大的危害的犯罪是指可判处剥夺自由不超过三年的预谋犯罪和可判处剥夺自由不超过五年的过失犯罪 |
| The liability for the description of the goods would then become a strict one according to 31(2) On the other hand some delegations have stated that the liability for breach of the article 30 ought to be entirely based on negligence. | 根据第31(2)条 对货物加以说明的责任即成为一种严格责任 另一方面 有些代表团称 违反第30条的赔偿责任应完全以疏忽为依据 |
| More than a year later, in July 2010, prosecutor Fabio Picuti charged the Commission members with manslaughter and negligence for failing to warn the public of the impending risk. The trial began last September, and is expected to last for months, if not years. | 在此次地震发生一年多之后的2010年7月 检查官法比奥 皮库迪 Fabio Picuti 以误杀和玩忽职守罪对委员会成员提起公诉 认为他们未能将如此迫近的危险告知公众 法庭于去年9月年开庭 预计审理过程就算不超过一年 至少也将持续数月 |
| (d) An appeal in respect of a disciplinary measure considered by a Joint Disciplinary Committee pursuant to either paragraph (b) or (c), or in respect of financial responsibility for gross negligence pursuant to rule 110.5, shall be submitted directly to the United Nations Administrative Tribunal. | (d) 对于经联合纪律委员会根据(b)款或(c)款审理过的纪律措施的上诉 或对于按细则110.5要承担的重大过失的财务责任的上诉 应直接提交给联合国行政法庭 |
| They refer to a Court of Cassation ruling of 23 February 2001 showing that case law, at least at the highest level, applies stringent criteria in determining the existence of gross negligence or a denial of justice, concepts that are in themselves already restrictive. | 提交人援引了最高上诉法院2001年2月23日的裁决 阐明案例法起码在最高一级运用了确定是否存在着严重忽视或剥夺公正问题的僵硬标准 这些概念其本身即非常狭窄 |
| Iraq reiterates its view that failure by a claimant to take reasonable and timely measures to mitigate damage from the invasion and occupation amounts to contributory negligence and justifies rejection of the claim for compensation, or a corresponding reduction in the compensation to be awarded. | 伊拉克重申其看法 索赔人未能采取合理和及时措施减轻入侵和占领科威特造成的损害等同于连带过失 使得有理由驳回赔偿要求或相应减少裁定赔偿额 |
| Any staff member may be required to reimburse the United Nations either partially or in full for any financial loss suffered by the United Nations as a result of the staff member's gross negligence or of his or her having violated any regulation, rule or administrative instruction. | 在工作人员因重大过失 或违反任何条例 细则或行政指示 使联合国蒙受任何财务损失时 可要求该工作人员赔偿一部分或全部损失 |
| In addition, while food hygiene, traceability, and labeling are improving, any amount of negligence when it comes to food safety could have far reaching consequences in the complex and interconnected global food chain. Rising demand for animal products highlights microbiological risks, with animal welfare measures sometimes creating new hazards. | 此外 尽管食品卫生 食品溯源和标签在改善 但任何食品安全方面的疏忽都可能在复杂而互相关联的全球粮食链中引起深远的后果 动物产品需求上升凸显微生物风险 而动物福利措施有时会造成新风险 比如 开放家禽饲养增加了禽流感等传染病的传播 |
| (d) Rule 110.4 (d), Due process, is amended to reflect that matters pertaining to financial responsibility for gross negligence will be considered by a Joint Disciplinary Committee under rule 110.5, as amended, and to clarify that subsequent appeals shall be submitted directly to the United Nations Administrative Tribunal | (d) 细则110.4 (d) 适当法律程序 业经修正 以表明 与重大过失的财务责任有关的事项将由联合纪律委员会根据经修正的细则110.5来审理 并阐明 其后的上诉应直接提交给联合国行政法庭 |
| (e) A representative of the Office of Legal Affairs shall participate in an advisory capacity in the deliberations of the Joint Disciplinary Committee at Headquarters on an ex officio basis when the advice of the Committee has been requested in a matter pertaining to financial responsibility for gross negligence. | (e) 在已经围绕与重大过失的财务责任有关的事项征求总部联合纪律委员会的意见时 法律事务厅的代表应依职以顾问身份参加委员会的审议 |
| Such liability is incurred only in the event of gross negligence or a denial of justice. The European Court of Human Rights has recognized the effectiveness of the remedy provided under this article, which may reasonably be used to challenge the length of any civil or criminal proceedings. | 这只有在发生严重忽视或剥夺公正的情况下才可承担的赔偿责任 欧洲人权法院承认了该条所规定补救办法的实效 为此 可合理地运用此条款 对任何冗长的民事或刑事审理提出质疑 |
| Therefore, prompt response and collective remedial action to protect the millions of civilians in particular women and children, who are the major victims of armed conflicts and negligence are imperative in order to effectively provide security for all States and peoples and to realize the goals envisaged in the outcome document. | 因此 必须迅速做出反应 采取集体补救行动 保护千百万平民 尤其是保护武装冲突和疏忽行为的主要受害者妇女和儿童 从而有效地为所有国家和人民提供安全 实现结果文件所展望的各项目标 |
| (i) When the advice of the Joint Disciplinary Committee at Headquarters is sought in a matter pertaining to financial responsibility for gross negligence, the level of the members constituting the panel shall be at least the same as the level of the staff member whose financial responsibility may be engaged. | (i) 在围绕与重大过失的财务责任有关的事项征求总部联合纪律委员会意见时 有关小组成员的人数至少应与可能承担财务责任的工作人员人数相同 |
| He recalls that his parents and he himself were victims of a violation of their right to equal protection of the law without discrimination, through unequal application of the law and inequality inherent in the law itself, which does not allow him to bring an action for negligence against the authorities. | 他回顾说 由于不公平地执行法律以及法律本身存在的不平等 他的父母和他本人有关在不受歧视的情况下获得法律同等保护的权利遭到了侵犯 而且他还不可能以过失罪对有关部门提出起诉 |
Related searches : Sole Negligence - Minor Negligence - Clinical Negligence - Criminal Negligence - Serious Negligence - Concurrent Negligence - Culpable Negligence - Wilful Negligence - Intent Negligence - Grave Negligence - Without Negligence - Negligence Penalty