Translation of "non negotiable documents" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Negotiable - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Negotiable documents | 可转让凭证 |
| Negotiable documents of title | 所有权可转让凭证 |
| The view was expressed that the proposed draft of article 4 should provide protection only to holders of negotiable documents and to good faith holders of non negotiable documents, in the sense that third party holders of such non negotiable documents are likely to be unaware of the actual nature of the relationship between shipper and carrier, and thus in need of protection. | 69. 会上提出的一种看法是 第4条的拟议草案应当只对可转让单证的持单人和非转让单证的 善意 持单人提供保护 此种非转让单证的第三方持单人可能并不了解托运人与承运人之间的关系的实际性质 因此也需要得到保护 |
| (b) The proceeds take the form of money, negotiable instruments, negotiable documents of title or bank accounts | (b) 收益的表现形式为货币 流通票据 所有权可转让凭证 或银行账户 |
| This implied that that sharing was non negotiable. | 这意味着分享是不可商量的 |
| It was also stated that in some legal systems reliance was attached to documents other than bills of lading, as well as to documents held by the shipper, and that practice also involved the circulation of non negotiable instruments. | 另据指出 在有些法律制度中 提单以外的单证以及托运人持有的单证也附有依赖条件 而且这种做法也涉及非转让单据的流通 |
| The law should provide that a security right in a negotiable document and the goods represented thereby is subject to the rights under the law governing negotiable documents of a person to whom the negotiable document has been duly negotiated. | 67. 法律应规定 可转让凭证上的担保权及该凭证所代表的货物需服从可转让凭证正当受让人根据管辖可转让凭证的法律所享有的权利 |
| It was observed that other matters open for discussion included the time of cessation of the right of control, the formal requirements for giving instructions in the case of non negotiable transport documents and non negotiable electronic transport records, and the obligation of the carrier to follow the instructions of the controlling party, as well as the carrier's liability in this respect. | 据指出 可以讨论的其他事项包括终止控制权的时间 在不可转让的运输单证和不可转让的电子运输记录情况下对发出指示的形式要求 承运人遵照控制方指示的义务以及承运人在这方面的赔偿责任 |
| The recommendations on negotiable instruments, independent undertakings and negotiable documents appear within square brackets as the Working Group has not decided yet that those types of asset should be addressed in the Guide. | 关于流通票据 独立担保和可转让凭证的建议 现置于方括号内 因为工作组尚未决定在指南中是否应涉及这些类别的资产 |
| While there was some consensus that bills of lading would suffice for this purpose, concerns were expressed regarding receipts, and different opinions were expressed with regard to intermediary non negotiable documents such as sea waybills. | 虽然会上对提单足以满足这一目的达成一定共识 但对收据表示了关切 另外对于海运单之类的 中间 非转让单证也有不同看法 |
| The Working Group may wish to consider whether the use of non negotiable transport documents or records for purposes of financing and or e commerce may be enhanced by a requirement that instructions or the replacement of a consignee should be stated on a non negotiable transport record, where one is issued. If so decided, the Working Group may wish to amend article 56(1)(c) as follows | 工作组似应考虑的一个问题是 为融资和 或 电子商务的目的而使用不可转让的运输单证或记录 能否通过提出下述要求而得到加强 在签发了不可转让的运输记录的情况下 是否应当在此种记录上对各种指示或收货人的替换作出说明 |
| Draft article 1 (q) Non negotiable electronic transport record and draft article 1(r) Contract particulars | 第1(q)条草案 不可转让电子记录 和第1(r)条草案 合同细节 |
| In this connection, the Working Group's current work on transport law aimed at defining an electronic equivalent of negotiable transport documents should naturally be taken into consideration. | 在这方面 自然应当考虑工作组目前在运输法方面旨在定义可流通运输单证的电子等同物的工作 |
| It was stated that it was not possible to understand the rationale for protecting third party holders of non negotiable instruments. | 他们表示无法理解为什么要对非转让单据的第三方持有者提供保护 |
| There is no corresponding requirement that instructions must be given when no negotiable transport record has been issued, e.g. the designation of a new consignee should be stated on any non negotiable transport record which may have been issued. | 关于在尚未签发任何可转让运输记录时下达的指示 例如就指定新的收货人下达的指示 应当在可能已签发的任何不可转让的运输记录上加以说明的问题 并没有相应的要求 |
| Documents issued in the non governmental organization series | 分发的非政府组织系列文件 |
| Article 48. Delivery when no negotiable transport document or negotiable electronic record is issued | 22. 第48条. 未签发任何可转让运输单证或可转让电子运输记录时的交货 |
| Article 49. Delivery when negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued | 25. 第49条. 签发可转让运输单证或可转让电子运输记录时的交货 |
| The Commission also welcomed the preparation of additional chapters on various types of asset, such as negotiable instruments and documents, bank accounts, letters of credit and intellectual property rights. | 委员会还对编写关于流通票据 银行账户 信用证和知识产权等各类资产的其他章节表示欢迎 |
| Documents issued in the non governmental organization series (concluded) | 分发的政府系列文件 |
| A distinction could be drawn between two categories of original document documents such as negotiable instruments with a single original, and other documents such as contracts prepared in duplicate or airway bills prepared in four copies, for which there was more than one original . | 两类单证原件的区别是 有一份原件的可议付票据 以及有一份以上 原件 的其它单证 如有两份原件的合同或者有四份原件的空运提单 |
| When no negotiable transport document or no negotiable electronic transport record has been issued, the following paragraphs apply | 未签发任何可转让运输单证或可转让电子运输记录的 适用下列各款 |
| When a negotiable transport document or a negotiable electronic transport record has been issued, the following paragraphs apply | 签发可转让运输单证或可转让电子运输记录的 适用下列各款 |
| Women's rights are not negotiable!! | 妇女权利不容谈判 |
| It was also indicated that, while the practice had developed a category of transport documents, such as sea waybills, that could be referred to for descriptive purposes as quasi negotiable documents, it was not possible to adequately define such transport documents, thus the proposed draft of article 4 used the broader transport document or an electronic transport record category. | 另据指出 虽然在实务当中发展起一种为说明目的可以称之为 准转让 单证的运输单证种类 如海运单等 但还是无法对此类运输单证加以充分界定 所以第4条拟议草案使用了 运输单证或电子运输记录 这一较比宽泛的类别 |
| (a) under article 7 (previously 4) agrees with the carrier to replace a negotiable transport document by a negotiable electronic transport record or to replace an electronic transport record by a negotiable transport document, or | (a) 根据第7条 原第4条 同意承运人以可转让电子运输记录取代可转让运输单证或以可转让运输单证取代电子运输记录 或 |
| When such non cash transactions occur, the following transaction documents are used | 进行此类非现金交易时 使用下列交易单据 |
| Mr. Boulet (Belgium), endorsing the comment made by the previous speaker, said that draft article 2, paragraph 2, excluded only negotiable instruments and documents of title from the scope of application of the draft convention. | 46. Boulet先生 比利时 赞同前一位发言者的意见 并说 草案第2条第2款仅仅把可议付票据和所有权单证排除在公约草案适用范围以外 |
| This is not a negotiable thing, hunger. | 饥饿 这不是一个可以谈判的话题 |
| But almost every Jew will defend the right of others to live according to Jewish dietary laws. Shechita is an indispensable, non negotiable part of Jewish religious life. | 并非所有犹太人都恪守犹太教规 犹太人中也不乏素食主义者 因此 并非所有犹太人都依赖合规肉食 但几乎所有犹太人都会捍卫其他人根据犹太饮食规定生活的权利 犹太屠宰是犹太宗教生活中不可或缺 也不容商榷的部分 |
| In the introductory comments to chapter 11 of A CN.9 WG.III WP.21, it was noted that in many trades the use of negotiable transport documents is rapidly decreasing or has entirely disappeared and that a well defined and transferable right of control may play a useful role in the development of e commerce systems, where no negotiable electronic record is used. | 18. A CN.9 WG.III WP.21号文件第11章的介绍性说明指出一点 即在许多行业中 可转让运输单证的使用正在迅速减少或已完全消失 一种界定明确和可转让的控制权 可以在不使用可转让电子记录的电子商务系统的发展中发挥有益的作用 |
| Draft article 1 (p) Negotiable electronic transport record | 第1(p)条草案 可转让电子运输记录 |
| It also considered terminology and recommendations related to (i) negotiable instruments and negotiable documents (definitions (w) and (x), as well as recommendations 3 (d) and 24) (ii) proceeds from a drawing under an independent undertaking (definitions (y), (z), (aa) and (bb), as well as recommendations 25, 49, 62, 106 and 138) and intellectual property rights (definition (dd), and recommendation 3 (h)) (see A CN.9 588, para. 8). | 工作组还审议了与下列问题有关的术语和建议 ㈠可流通票据和可流通单据 定义(w)和(x)以及建议3(d)和24 ㈡独立保证项下提款收益 定义(y) (z) (aa)和(bb)以及建议25 49 62 106和138 以及知识产权 定义(dd)和建议3(h) 见A CN.9 588 第8段 |
| It states that after collecting over 20,000 pages of documents (non classified) through the above process, all of which were documents of the defendants, the Government classified each and every page Top Secret as if they were secret Government documents. | 来文方指出 在通过上述程序收集到20,000多页全部属于被告的文件(非保密文件)之后 政府将每一页文件都列为 绝密 如同是政府的机密文件 |
| The water has an ability to make the city negotiable, tangible. | 河水可以把城市变成 可探讨的 可触知的的 |
| Negotiable meaning that it makes a difference whether you do something or not. | 我说的可探讨的是说 你做或不做是有区别的 |
| (a) Qualifies as a protected holder under the law governing negotiable instruments or | (a) 根据管辖流通票据的法律符合作为受保护的持有人的条件 |
| Moreover, it was stated that reliance by third parties was justifiable only when the document provided conclusive evidence, such as for negotiable bills of lading, while no premium on reliance was due to parties willing to take a risk on the basis of less secure documents. | 另据指出 只有当某一书证确实可以证明可转让提单等单证的存在时 要求第三方依赖此种书证 才是合情合理的 而对于那些愿意根据不大可靠的书证承担风险的当事方 则不应过于强调此种依赖 |
| By having this firm neutrality policy, which is non negotiable from the beginning, we ensure that people can work together and that the entries don't become simply a war back and forth between the left and the right. | 有了这个坚定的中立政策 从刚开始就是不可置疑的 我们确保了人们能一起工作 文章不会成为简单的一场战争 在左和右之间反反复复 |
| These non Kuwaiti claimants generally had other pre invasion documents in their names such as business premise leases or purchase invoices. | 这些非科威特特索赔人一般都出具了签有自己名子的其他入侵前文件 如商业事务所租约或购货发票 |
| When dogmatic faith enters politics, compromises on controversial issues, which are indispensable in a democracy, become difficult to achieve. This is because fundamental values as opposed to, say, the distribution of material resources are seen as being non negotiable. | 当教义信仰进入政治领域 遇到争论议题时就难以达成妥协 而这一点对民主政治而言不可或缺 这是因为基本价值观念与分配物质资源相比被认为是没有商议余地的 危险在于 这样会导致包含科技因素的科学决策不再服从于研究或者理性的争论 而变成了各种利益团体争斗的目标 这些团体总是宣称他们交纳的税收应该只用来赞助与他们的价值观一致的研究项目 |
| Indeed, for the EU some issues are non negotiable, because they are pillars of the European model that we seek to share with the world. These issues include democracy and the rule of law, respect for human rights and the environment, non proliferation of weapons of mass destruction, and the campaign against terrorism. | 的确 对欧盟来说 某些问题是没有商量的 因为它们是我们寻求与世界分享的欧洲模式的支柱 这些问题包括民主和法制 尊重人权和环境 不扩散大规模杀伤性武器 以及反对恐怖主义的运动 其他国家如果不达到欧盟的政治标准 就不要想从欧盟得到经济的以及其他的利益 |
| (iii) Technical material (non recurrent) assessment documents, including those for the Working Capital Fund, regular budget, peacekeeping operations and International Tribunals (24) | ㈢ 技术资料 经常出版物 摊款文件 包括周转基金 经常预算 维持和平行动 各国际法庭(24) |
| In response to a question, it was clarified that, if more than one original of the negotiable transport document was issued, all of them would have to be collected before the negotiable electronic transport record could be issued in substitution. | 有与会者针对一个问题作了澄清 指出如果所签发的可转让运输单证正本不止一份 就必须悉数收回 然后才可以签发用作替代的可转让电子运输记录 |
| As Ukraine prepares for another year of confrontation, the world should understand that one fact is non negotiable our country will be an independent, fully sovereign state. No foreign government will gain a veto over any aspect of our internal decision making. | 当乌克兰为新一年对抗做好准备之际 世界各国应当明白有一个事实一点不能商量 我们的国家必须是完全独立的主权国 没有哪个外国政府能对我们任何方面的国内决策投否决票 我们的未来由乌克兰民众自主决定 这个问题没有任何余地可以商量 这排除了我们在任何时候以任何形式承认俄国吞并克里米亚和占领顿巴斯的可能性 |
Related searches : Non-negotiable Documents - Non-negotiable Instruments - Non-negotiable Sea Waybill - Not Negotiable - Negotiable Securities - Negotiable Instrument - Negotiable Bond - Negotiable Deadline - Negotiable Paper - Freely Negotiable - Negotiable Debt - Negotiable Document - Price Negotiable