Translation of "open society" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Because India has been an open society for millennia. | 几千年来印度已经成为一个开放的社会 |
| Paradoxically, the most successful open society in the world, the US, does not properly understand the first principles of an open society indeed, its current leadership actively disavows them. The concept of open society is based on the recognition that nobody possesses the ultimate truth. | 荒谬的是 世界上最成功的开放社会美国却并不真正了解开放社会的首要原则 实际上 美国目前的领袖迫不及待地否定上述原则 开放社会理念的基础是任何人都不掌握绝对的真理 不承认这一点就会产生压迫 简言之 我们可能是错的 |
| Submitted by Rafael Marques de Morais (represented by the Open Society Institute and Interights) | 提 交 人 Rafael Marques de Morais(由开放社会社和国际合法保护人权中心代理) |
| The Congress is also open to representatives of the private sector and civil society. | 大会也对私营部门和民间社会的代表开放 |
| That is why the most open and freest society today, the Unites States, leads the world in rates of severe mental disease supplanting England, yesterday s freest and most open society. Indeed, foreigners at one time considered madness the English malady. | 这也说明为什么今天最开放自由的美国社会取代了昨天最开放自由的英国社会 登上了严重精神病患者比例世界第一的宝座 事实上 外国人曾一度把精神失常视为 英国病 |
| Is this really the best route to a vibrant economy and a civilized, cultured, and open society? | 这难道真是通往经济繁荣 社会文明 修养和开放的捷径吗 |
| In 2001 the Estonian Open Society Institute conducted a survey commissioned by the Ministry of Social Affairs. | 2001年 受社会事务部委托 爱沙尼亚开放社会学会开展了一项调查 |
| Now I believe this is an interesting way of looking at it because in every society, especially an open democratic society, it's only when ideas take root that things change. | 我觉得这是个很有意思的角度 因为在每个社会中 尤其是开放的民主社会里 只有观念树立之后 现实才能得以改变 |
| Israeli society was open and dynamic, with an active media and a court system that was working to remedy wrongs. | 以色列是一个公开 活跃的社会 媒体积极 法院系统负责弥补过失 |
| There is also a burgeoning acceptance that religious freedom is a necessary part of free and open societies. The discussion about religion s role in government and society is now out in the open. | 人们也逐渐开始接受宗教自由在自由开放社会中必不可少的作用 人们开始公开讨论宗教在政府和社会中的作用 这种做法既健康又有意义 有史以来首次就这个中东核心问题进行了活跃而理智的辩论 |
| Kazakhstan's goal was a modern, competitive economy in an open, democratic and prosperous society based on the rule of law, wherein the components and traditions of a multinational, multidenominational society could coexist in harmony. | 哈萨克斯坦的目标是在一个开放的 民主的 繁荣的 法制的 多民族多教派的文化与传统能够和谐共存的社会建立有竞争力的现代化的经济体系 |
| Prime Minister's Office of the Kyrgyz Republic (1997). Department of Economic Sectors Development, Model Charter of a Shareholding Society of Open Type. | Prime Minister's Office of the Kyrgyz Republic (1997). Department of Economic Sectors Development, Model Charter of a Shareholding Society of Open Type. |
| The only solution for Japan is to open up not only its economy, but its society, its universities, its media, its think tanks, and, indeed, its bars and bathhouses. Many young Japanese often the brightest and most entrepreneurial demand to live in an open society, but the option they are choosing now is emigration. | 日本的出路何在 日本的唯一出路就是全面开放 不仅包括经济 社会 大学 媒体 智囊团 甚至还包括酒吧和浴室 很多年轻的日本人 一般是最聪明和最有能力的 都要求生活在开放的社会里 但要实现这个愿望 他们现在的选择只有移民 |
| For liberals, the question is never whether borders should be completely open or closed a society open to all would have no rights worth protecting, while a society closed to all would have no rights worth emulating. If one is looking for an abstract principle to follow on questions of immigration, liberalism cannot provide it. | 对于自由主义者来说 问题永远不在于边界是否应该完全被打开或关闭的问题 一个对所有人都开放的社会不会有值得保护的权利 而一个对所有人都关闭的社会不会有值得仿效的权利 如果有人要寻找在移民问题上的抽象原则 那他是不会在自由主义上寻找到的 |
| But they cannot destroy an open society. Only those who govern our democracies can do that, by shrinking our freedoms in freedom's name. | 纽约 恐怖行动可以造成可怕的伤害 但它们无法摧毁开放社会 只有治理我们的民主国家的人可以 那就是以自由的名义打击我们的自由 |
| The Council operates as a national civil society organization, open to all young people in Croatia between the ages of 15 and 29. | 该理事会是一个全国性民间社会组织 对克罗地亚15至29岁的所有青年人开放 |
| But embracing cosmopolitanism also means that once a society admits new members, those members are obliged to open themselves to their new society. Multiculturalists are reluctant to endorse this part of the cosmopolitan bargain, but liberals must. | 但是拥护世界主义同时也意味着一旦一个社会接纳了新的成员 那么那些新成员必须向他们的新社会开放他们自己 多元文化者不愿意认同世界主义的这一部分 但是自由主义必须认同这一点 |
| China, which remains a closed society in many ways, has an open mind, whereas the US is an open society with a closed mind. With Asia s middle class set to skyrocket from roughly 500 million people today to 1.75 billion by 2020, the US will not be able to avoid the global economy s new realities for much longer. | 亚洲的这一深刻社会和智识转型极有可能让它从经济强势迈向全球领导 在很多方面仍是封闭社会的中国已经解放了思想 而美国却是思想封闭的开放社会 亚洲中产阶级将从当前的5亿人大幅增加到2020年的17.5亿人 美国无法长时间对全球经济新现实视而不见 |
| It subscribed fully to the aim of the Summit the establishment of an information society open to everyone and recognized that it was essential to find solutions agreed among governments, the private sector, civil society and the media. | 瑞士完全支持首脑会议的目标 建立一个面向所有人的信息社会 认为必须在政府 私人部门 民间社会和传播媒介之间找到一致的解决办法 |
| They have also contributed to the establishment of an ongoing open dialogue on issues of gender equality between the State and the international civil society. | 同时 这些活动还加强了国家和国际民间社会就两性平等问题正在进行的公开对话 |
| The committee was open to civil society participation and was mandated to coordinate the implementation of the Convention on the Rights of the Child (CRC). | 它的职能特别包括了实施 儿童权利公约 方面的协调工作 |
| The main researcher of this trait, Robert McCrae says that, Open individuals have an affinity for liberal, progressive, left wing political views they like a society which is open and changing whereas closed individuals prefer conservative, traditional, right wing views. | 研究这个性格特质的研究者 Robert McCrae 说 开放的人偏向自由 进步 左翼政治思想 他们喜欢一个开放 持续改变的社会 封闭的人偏好保守 传统 右翼的观点 |
| In 2003, the Open Society Institute conducted a gender equality monitoring survey commissioned by the Ministry of Social Affairs with the aim to find out the opinions and attitudes of society towards gender equality and the role of women and men. | 2003年 受社会事务部委托 开放社会学会开展了一项性别平等监督调查 目的在于确定社会对性别平等与男女角色的观点和态度 |
| But today democracy has become a bottom up process where everybody has realized the benefits of having a voice, the benefits of being in an open society. | 但现在 民主已经成为了从下向上的进程 每个人都意识到 拥有言论权的好处 和开放社会的优势 |
| That context can be created only through an open and forthright national dialogue among all sectors of Haitian society and the main political parties, including Fanmi Lavalas. | 这种环境只有通过海地社会各阶层和各大党派包括拉瓦拉斯派之间开展公开 坦率的全国对话 才能形成 |
| 2.14 On 12 December 2000, the author was prevented from leaving Angola for South Africa to participate in an Open Society Institute conference his passport was confiscated. | 2.14 2000年12月12日 提交人被阻止离开安哥拉前往南非参加公开社会社会议 他的护照被没收 |
| After experiencing the benefits of democracy and freedom of expression, Taiwanese are unlikely to want to settle for anything less than the open society that they have today. Indeed, with increased contact between Taiwan and the mainland, ordinary Chinese could begin to envy the modern democracy that the Taiwanese people have built and spread the idea of an open society to the Chinese mainland. | 但经济整合是一回事 政治整合又是另一回事 在经历过了民主制度以及言论自由的好处之后 台湾民众不会接受一个比当前开放程度更低的社会 事实上 随着两岸接触的日益增加 大陆普通民众将开始羡慕台湾人所建立起来的现代民主制度 并将开放社会的理念在大陆散播开来 而马英九在其第二任期间所扮演的角色则应当是一个像大陆传播民主的传道者 |
| UNCTAD has established a series of partnerships on free and open source software capacity building with a diverse range of entities, including governments, industry and civil society organizations. | 66. 贸发会议与许多不同实体建立了一系列自由和开放源码软件能力建设方面的伙伴关系计划 这些实体包括各国政府 产业界与民间社会组织 |
| Internally, Europe should remain both an open society and an open economy. We should fight against the protectionist temptations that would unravel the very foundation of the European project, a project based on the four freedoms free movement of goods, people, services, and capital. | 对内而言 欧洲必须坚持作为一个开放的社会和开放的经济体 我们应该抵制那些会动摇欧洲大业的保护主义诱惑 欧洲大业是基于 四项自由 商品 人员 服务和资本的自由流动 |
| It must be open not only to States but also to civil society, which at both the national and international levels plays an increasingly important role in world affairs. | 它不仅要对各国开放 还要对民间社会开放 因为各国和国际的民间组织在世界事务中发挥越来越重要的作用 |
| By connecting different cultural, educational and media institutions, the conditions are created for strengthening an open and democratic society, a society that is recognizable by an intercultural dialogue that respects the differences, new criteria of value and approach to education through events that have an international character. | 通过把不同的文化 教育和媒体机构联系起来 这就为加强一个开放的民主社会创造了条件 这种社会的明显特点就是各种文化之间的对话 尊重彼此之间的差别 新的价值标准和对于教育的做法 这一切都体现在带有国际性的活动中 |
| And it is important to prove that growth and democracy are not incompatible, that you can have a democracy, that you can have an open society, and you can have growth. | 以此证明 增长和民主并不矛盾也是很重要的 我们可以拥有民主 可以拥有开放的社会 我们也可以拥有增长 |
| Having exercised its inalienable right to self determination Nagorno Karabakh, was attempting to construct a democratic and open society in which the rights and freedoms of its citizens would be guaranteed. | 目前 在行使了自己不可侵犯的自决权利之后 纳戈尔内卡拉巴赫正在努力建设一个保障公民权利和自由 开放的民主社会 |
| We congratulate the people of Afghanistan on the successful holding of those elections, which constitute an important stage in Afghanistan's journey towards a peaceful, stable and prosperous society. That amply demonstrates, once again, the choice of the Afghan people for a non violent and democratic way of life and Afghanistan's readiness to emerge as a democracy, with a commitment to individual rights, the rule of law an open society and an open polity. | 我们祝贺阿富汗人民成功举行了这些选举 这是阿富汗在建设和平 稳定和繁荣的社会的道路上的一个重要阶段 它再次充分显示 阿富汗人民选择了非暴力和民主的生活方式 阿富汗愿意发展成为一个民主国家 致力于个人权利 法治 开放的社会以及开放的政体 |
| But, it's all taking place in an open society, in a rich and diverse and plural civilization, in one that is determined to liberate and fulfill the creative energies of its people. | 并且 这一切都发生在一个开放的社会里 在一个丰富多样和多元文化当中 是一个是要解放和实现 人民的创造力社会中 |
| Destroy that and you destroy the hallmarks of liberal order. As the great political philosopher Karl Popper argued, the only thing that we should not tolerate in an open society is intolerance. | 分歧是受过教育的辩论的核心 毁灭了分歧 你也毁灭了自由秩序的标志 伟大的政治哲学家卡尔 波普尔 Karl Popper 曾说 在开放社会中 我们唯一不能宽容就是伐异 |
| (m) Recognize the role of civil society, in particular women's non governmental organizations, in contributing to the development, design and evaluation of national gender mainstreaming initiatives, including through open and participatory dialogue | (m) 承认民间社会 特别是妇女非政府组织在协助国家编制 设计和评价把性别观点纳入主流的主动行动方面 包括通过公开和参与性对话所发挥的作用 |
| He contends that, in addition to article 12, these measures also violated his freedom of expression by precluding his participation in the conference organized by the Open Society Institute in South Africa. | 他认为 除第十二条外 这些措施不允许他参加开放社会社在南非举办的会议 侵犯了他的言论自由 |
| But Open, she says, open up! | 但是她依旧不依不饶 张开 她说 张嘴 |
| Six years ago, the Open Society Foundation, the World Bank, and nine national governments addressed the issue by elaborating a step by step plan to integrate the Roma into European society. Known as the Decade of Roma Inclusion 2005 15, the program prioritized four areas health, housing, education, and employment. | 60年前 开放社会基金会 世界银行和九国政府通过一个逐步让罗姆人融入欧洲社会的计划解决了这一问题 这个计划被称为 2005 15 包融罗姆人的十年 包括四大优先事项 卫生 住房 教育和就业 今年 欧盟委员会要求所有欧盟成员国发展并实施促进罗姆人融入当地社会的战略 |
| Entrepreneurs are greedy by definition if they were not, they would go bankrupt. An open society will never be created or sustained by righteous entrepreneurs or be the mere byproduct of political engineering. | 俄罗斯的微软或者中国的谷歌告诉我们资本主义并不道德 而是更加注重效率 贪婪是企业家的定义 如果不贪婪 他们就会陷入破产的结局 永远不能依靠有正义感的企业家或者某项政治工程的副产品来建设或者维护一个开放的社会 一如既往 自由依然要靠谨慎 自由的人们付出不懈的努力 |
| Open information is fantastic, open networks are essential. | 公开信息是很棒的 公开的网络很关键 |
| Recognizing the important role that open source software could play in the development of ICT, knowledge sharing, bridging the digital divide and the development of a knowledge based society, the Subcommittee requested the secretariat to organize forums or training workshops to create awareness, build technical capacity and share knowledge and experience in open source software. | 小组委员会确认开放源码可在信通技术的发展 知识分享 消除数码鸿沟和知识型社会的发展方面发挥重要作用 小组委员会又要求亚太经社会为开放源码方面的宣传 增强能力建设和交流知识和经验举办论坛和 或培训讲习班 |
| The Special Rapporteur calls on the Government to ensure the full and effective participation of all those political actors who are trying to build a free, open and just society throughout the political transition process. | 103. 特别报告员吁请缅甸政府确保所有那些设法建立一个自由 开放和公正社会的政治行动者全面和有效参与整个政治过渡进程 |
| Clearly, human right activists in Russia cannot and should not count on Microsoft as an ally in their efforts to build a more open society. But Microsoft s ambiguous at best behavior is part of a pattern. | 显而易见 俄罗斯的人权活动者不能也不该将微软视为建设开放社会的伙伴 但是微软的暧昧态度已经构成了某种模式 事实上 独裁国家的网络公司一直有着糟糕的人权记录 |
Related searches : Open-minded Society - Open Society Foundation - Open Society Institute - Medical Society - Collecting Society - American Society - Polite Society - German Society - Debating Society - Class Society - Humane Society - Benefit Society