Translation of "opt out clause" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Clause - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| In light, more specifically, of events last year, it is regrettable that some States found it necessary to have recourse to an opt out clause. | 鉴于各种情况 更具体地说 鉴于去年的情况 一些国家认为有必要增列一个不适用条款 这是令人遗憾的 |
| The Permanent Bureau appreciates the sophisticated mechanism of general opt out (article 19 (2) at the end), opt out for specific conventions (article 19 (4)) and, following a general opt out, a re opt in for specific conventions (article 19 (3)). | 常设局赞赏细致周到的机制 总体上选择不予适用 接近结尾处的第19(2)条 特定公约不予适用 第19(4)条 以及在总体上选择不予适用之后再度选择对特定公约适用 第19(3)条 |
| And some opt out thinking of themselves as creative at that point. | 而有啲學生喺嗰一刻開始 唔再認為佢喺有創意嘅 |
| However, the representative of the Office of Human Resources Management had indicated that delegations must opt in to the arrangement rather than opt out of it. | 但是 人力资源管理厅的代表已经表示 代表团必须 决定加入 该项安排 而非 决定退出 |
| The Chairman said that the finely balanced text, with its series of opt in and opt out clauses, attempted to accommodate a wide range of different concerns and scenarios. | 67. 主席说 这一精确平衡的案文及其一系列选择适用和选择不适用的条款 是企图兼顾各种各样不同的问题和情况 |
| Such an opt out declaration should be made prior to the deployment of the operation. | 这种声明应当在行动部署前做出 |
| We regret the fact that some delegations felt the need for an opt out declaration. | 我们感到遗憾的是 有些代表团觉得需要发表退出声明 |
| The necessity for an opt in or opt out declaration by the host State should be carefully considered because it could create an unnecessary bottleneck in the implementation of the protocol. | 应当认真考虑东道国发表加入或退出声明的必要性 因为它可能对议定书的履行造成不必要的阻碍 |
| Parties not wishing to be bound by the amendment could chose to opt out of it. | 那些希望不受这一修正约束的缔约方可选择不予接受 |
| 10), States may opt out of the inquiry procedure at the time of signature, accession or ratification. Under CAT (art. | 根据 消除对妇女一切形式歧视公约任择议定书 (第十条) 国家在签署 加入或批准条约时 可以 不加入 调查程序 |
| Human rights situation in OPT | 五. 被占领巴勒斯坦领土的人权状况 |
| Increasingly, national programmes employ routine opt out HIV testing of pregnant women, even during labour and delivery, without pre test counselling. | 2. 各国的方案越来越多地在不提供任何检验前咨询的情况下 用例行方式 选择放弃 孕妇的艾滋病毒检验 即使在临盆和分娩时也这样做 |
| Saving clause | 保留条款 |
| An example of an opt out clause can, for example, be found in CEDAW, art. 29(2), according to which a State Party may at the time of signature or ratification of the Convention or accession thereto declare that it does not consider itself bound by an obligation to refer, under certain circumstances, disputes between States parties, to the International Court of Justice. | 3 An example of an opt out clause can, for example, be found in CEDAW, art. 29(2), according to which a State Party may at the time of signature or ratification of the Convention or accession thereto declare that it does not consider itself bound by an obligation to refer, under certain circumstances, disputes between States parties, to the International Court of Justice. |
| F. Martens Clause | F. 马顿斯条款 |
| If called without the optional parameter opt an assoctive array is returned with the following array elements which correspond to opt options | 劑豢 |
| Draft paragraph (c) served the useful purpose of enhancing the likelihood of wider adoption of the draft convention, since it took into account States that might wish to adopt the convention but to leave scope for commercial parties to opt in or opt out. | 72. 第㈢项草案可促进一个有用的目的 即加强公约草案获得更广泛通过的可能性 因为它考虑到有些国家可能希望通过公约 但又希望为商业当事人留出决定参加或退出的余地 |
| Throughout OPT there were already 158 such outposts. | 在整个被占领的巴勒斯坦领土上 共有158个这样的前哨 |
| In this connection, it was pointed out that, in order to be effective, an exclusive jurisdiction clause must bind third parties. | 关于这一点 有人指出 排他性管辖权条款具有效力的条件是必须对第三方具有约束力 |
| That clause was obviously ignored. | 这一条款很显然已经被忽略不计了 |
| So, they will opt for the item in the middle. | 所以他们选择价格适中的 |
| Nevertheless, a point was also made that opt out provisions in multilateral treaties were normally applicable in a general way rather than on a case by case basis. | 然而 也有人认为 多边条约中的宣布放弃选择的规定通常都是一般适用的 而不是以个案为基础 |
| I opt for very simple line drawings kind of stupid looking. | 我选择非常简单的单线条画 看上去有点愚蠢 |
| So I would opt for, yes, you have a little shame. | 那么我就会认为 是 你有一点羞耻感 |
| Instead of divisive vote let us opt for a decisive dialogue. | 让我们选择决定性的对话 而不是分裂性的表决 |
| keywords arbitration clause arbitrator court interim measures | 关键词 仲裁条款 仲裁员 法院 临时措施 |
| (b) The similarities between a communications procedure allowing reservations and an opt out approach (outlined above), and whether the choice of one would preclude the use of the other | (b) 允许提具保留的来文程序与 不加入 办法(上述)之间的相同之处 以及选择其一是否排除使用另一办法 |
| The parents can then opt for the child to take Dutch nationality. | 经查证属实 父母方可为子女申请荷兰国籍 |
| keywords arbitration agreement arbitration clause arbitrators competence judgement | 关键词 仲裁协议 仲裁条款 仲裁员 权限 裁决 |
| Catch all clause (point 18 of the matrix) | 总括条款 总表第18点 |
| As to article 26, the State party points out that the exemption clause of the Education Act applies to all parents, regardless of religion or life stance. | 至于第二十六条 缔约国指出 教育法 的豁免条款适用于一切父母 而不论其宗教或人生观如何 |
| This approach is also known as the opt in à la carte approach | 这一办法也称之为 自选加入 办法 保留办法或 自选不加入 办法允许缔约国在适用来文程序时可以排除 公约 某一或若干条款 |
| Overall reconstruction needs in OPT were recently estimated at US 5 billion.3 | 根据最新估计 被占领的巴勒斯坦领土全面重建工作需要50亿美元 |
| The content and format of the information disclosure documents stipulated in item (2) of Clause 1 and Clause 2 of this Article shall be separately determined. | 本条 第一 款 第( 二 ) 项 及第二 款 规定 的 信息 披露 文件 的 内容 与 格式 另行 规定 . |
| Santa Clause doesn't give presents to children who cry. | 爱哭的小孩 圣诞老公公不会给她礼物 |
| Moreover, the Security Council has included a meeting clause. | 此外 安全理事会已纳入一个会议条款 |
| We feel that the United Nations needs to establish interactive machinery to resolve the issues that cause the poorest countries to opt out of the process of global development and decision making. | 我们认为 联合国必须建立互动机制 解决促使最贫穷国家退出全球发展和决策进程的问题 |
| Children born in OPT to a parent who is a resident of East Jerusalem and a parent who is a resident of OPT are forbidden under this law to live in Jerusalem with their family. | 按照此法 凡父母之一是东耶路撒冷居民或被占领土居民在被占领土所生子女均不得同其家人在耶路撒冷居住 |
| The State party affirms that a partial exemption clause is, in general and in respect to CKREE in particular, the only viable way of carrying out mandatory education. | 缔约国重申 部分豁免条款无论从广义上看 还是针对CKREE具体地看 都是实施义务教育的唯一可行的办法 |
| We co opt other experiences we take one item and transfer it to another. | 我们援用别处得到的经验 从一项转移到另一项上 |
| Draft country programme document for the Occupied Palestinian Territory (DP FPA DCP OPT 3) | 被占领巴勒斯坦领土国家方案文件草稿 DP FPA DCP OPT 3 |
| His delegation would reluctantly accept a narrow provision enabling States to opt out of applying the draft protocol to a United Nations operation providing emergency humanitarian assistance in response to a natural disaster. | 52. 他的代表团将勉强接受一个狭隘条款 使各国能够选择在针对自然灾害提供紧急人道主义救援的联合国行动中不适用该议定书草案 |
| It was also pointed out that in some situations the result may not be as problematic, particularly if the obligations assumed by the parties under the disconnection clause were | 25. 也有的委员指出 在某些情形下 这类条款的效果可能并不引起麻烦 |
| So, again, we sort of co opt our environment to do all these different things. | 我们利用周围环境 以便解决繁杂的事情 |
| (c) Apply fully the provisions of the Fourth Geneva Convention as they pertain to OPT | (c) 在被占领的巴勒斯坦领土上全面实施 日内瓦第四项公约 各项条款 |
Related searches : Opt-out Clause - Opt Out - Out Clause - Opt-in And Opt-out - Opt-out Option - May Opt Out - Opt-out System - Opt Out Period - Opt-out Page - Opt-out Mechanism - Opt-out Link - Opt-out Provision - Opt-out Cookie - Opt Out From - Opt-out Request
