Translation of "outer space treaty" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| The legal framework for a treaty on PAROS is set out in the Outer Space Treaty. | 防止外空军备竞赛条约的法律框架在 外层空间条约 中已有阐述 |
| Seriously concerned about the possibility of an arms race in outer space, and bearing in mind the importance of article IV of the Outer Space Treaty, | 严重关切外层空间军备竞赛的可能性 并铭记着 外层空间条约 第四条的重要性 |
| Recalling the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial BodiesUnited Nations, Treaty Series, vol. 610, No. 8843. (Outer Space Treaty), in particular articles VIII and XI, | 回顾 关于各国探索和利用包括月球和其他天体在内外层空间活动的原则条约 外层空间条约 联合国 条约汇编 第610卷 第8843号 特别是第八和第十一条 |
| Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water | 禁止在大气层 外层空间和水下进行核武器试验条约 |
| The cornerstone of international space law is the 1967 Outer Space Treaty, of which the United Kingdom is a depository. | 国际空间法的基石是1967年 外层空间条约 联合王国是保存国之一 |
| The 1967 Outer Space Treaty reflects international consensus on the common interest of all mankind in the progress of the exploration and use of outer space for peaceful purposes . | 1967年 外层空间条约 反映了 全人类对于为和平目的探索和使用外层空间的进展存在共同利益 的国际共识 |
| Among its achievements, the Committee on the peaceful uses of outer space had been instrumental in the adoption by the General Assembly of the 1967 Outer Space Treaty and had organized three United Nations conferences on the exploration and peaceful uses of outer space (UNISPACE). | 10. 和平利用外层空间委员会取得了很多成果 其中之一是协助大会通过了1967年 外层空间条约 举办了三次联合国探索与和平利用外层空间会议 |
| Essentially, it presents our tentative definitions of terms such as outer space, outer space object and weapons in outer space. | 主要是 专题文件提出了我们对 外空 外空物体 外空武器 等术语的初步定义 |
| The 1967 Outer Space Treaty, as recalled by other delegations, already disciplines principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space, but there is a need to consolidate and reinforce the regime established by that Treaty and enhance its effectiveness. | 正如其他代表团所回忆 1967年外层空间条约 已经归纳了各国在探索和利用外层空间活动中应遵循的若干原则 但是仍有必要巩固和加强这一 条约 确立的制度并提高其效力 |
| (a) The Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (the Outer Space Treaty , General Assembly resolution 2222 (XXI), annex) had 98 States parties and had been signed by 27 additional States | (a) 关于各国探索和利用外层空间包括月球与其他天体活动所应遵守原则的条约 外空条约 大会第2222(XXI)号决议附件 有98个缔约国并得到另外27个国家的签署 |
| New Zealand strongly supports the consideration of a treaty on the prevention of an arms race in outer space. | 新西兰大力支持审议一项防止外层空间军备竞赛条约 |
| On the basis of the precepts of the 1966 Outer Space Treaty, we believe that it would be appropriate to negotiate a legally binding international instrument which would prohibit any deployment of weapons in outer space. | 根据1966年 外层空间条约 的规定 我们认为应谈判一项有法律约束力的国际文书禁止在外层空间部署任何武器 |
| That delegation was of the view that it was time for the partial space weapons ban enshrined in the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (the Outer Space Treaty , General Assembly resolution 2222 (XXI), annex) to be extended to all weapons. | 该代表团认为 现在应当将 关于各国探索和利用外层空间包括月球与其他天体活动所应遵守原则的条约 外空条约 大会第2222 XXI 号决议 附件 中的部分空间武器禁令扩大到所有武器上 |
| In his view, this Conference has brought about a range of useful recommendations, including improving the 1967 Outer Space Treaty, constructive engagement and cooperation, verification, unilateral declaration on no first deployment of weapons in outer space, a space code of conduct, negotiate a legal instrument to prevent the weaponization in outer space, ensure space common security etc., that need to be further explored by the international community. | 他认为 会议提出了一系列有益的建议 例如 改进1967年的 外空条约 建设性接触与合作 核查 单方面承诺不首先在外空部署武器 外空行为准则 谈判防止外空武器化 确保外空共同安全的法律文书等 这都需要国际社会进一步加以探讨 |
| Many questions have been raised, including a possible distinction between weaponization and militarization of outer space, and definitions of technical terms, such as outer space , space weapon , space object and peaceful use of outer space . | 提出了许多问题 包括外层空间的 武器化 和 军事化 之间可能存在的区别 以及技术名词的定义 诸如 外层空间 空间武器 空间物体 和 和平使用外层空间 |
| The need to work more on a treaty that prevents the weaponization of outer space, and that contains methods of verification. | 必须进一步研究防止外空武器化和规定核查方法的条约问题 |
| (c) In cases of joint launches of space objects, each space object should be registered separately and, without prejudice to the rights and obligations of States, space objects should be included, in accordance with international law, including the relevant United Nations treaties on outer space, in the appropriate registry of the State responsible for the operation of the space object under article VI of the Outer Space Treaty United Nations, Treaty Series, vol. 610, No. 8843. | (c) 在联合发射若干空间物体的情况下 每个空间物体应分别登记 并且在不妨碍国家的权利和义务的情况下 应依照包括相关联合国外层空间条约在内的国际法 将空间物体列入根据 外层空间条约 联合国 条约汇编 第610卷 第8843号 第六条对该空间物体的经营负有责任的国家的相应登记册中 |
| As the fortieth anniversary of the signing of the Outer Space Treaty approaches, we would urge Member States to work towards universalizing the Treaty, which currently has 98 States parties. | 由于 外层空间条约 签署40周年临近 我们要敦促各会员国努力普及这项目前拥有98个缔约国的条约 |
| These two resolutions, Prevention ofarms race in outer space and not to place weapons first in outer space , | 这两份决议分别是不首先在外空放置武器和防止外空军备竞赛进一步切实措施 |
| Peaceful uses of outer space | 和平利用外层空间 |
| The proposed Treaty on Common Cooperative Security in Outer Space (CSO) puts at its heart the clauses of mankind' and the peaceful uses' of space, that are stipulated in the 1967 Outer Space Treaty (OST) and were recognized by the UNGA (as early as resolution 1148 in 1957) by consensus from the then superpowers, and the concept of common security' that denotes security achieved through cooperation. | 拟议的外空共同安全 合作安全条约的核心内容有 人类 条款和 和平利用 条款 以及表示通过合作实现安全的 共同安全 概念 前述条款见于1967年 外层空间条约 并因当时的超级大国达成协商一致意见而得到了大会的承认(早在1957年的第1148号决议中) |
| The view was expressed that outer space must be protected from the threat posed by weapons in outer space. | 19. 有代表团认为 必须保护外层空间不受外层空间中的武器的威胁 |
| The view was expressed that the provisions of articles I and II of the Outer Space Treaty made it clear that a party to the Treaty could not appropriate any part of outer space, such as an orbital location in the geostationary orbit, either by claim of sovereignty or by means of use, or even repeated use. | 8. 有与会者认为 外层空间条约 第一条和第二条的规定明确指出 条约缔约方不能通过主权主张或通过使用或甚至重复使用的方式 将外层空间的任何部分 包括地球静止轨道的一个轨道位置 据为己有 |
| For example, in response to the increasing commercialization of outer space, the Office for Outer Space Affairs should continue its yearly workshops on space law. | 例如 针对外层空间日益商业化 外层空间事务处应该继续其每年就空间法进行的研讨会 |
| He also proposed an alternative solution, and recommended an extension of the prohibition on the deployment of weapons of mass destruction in space, as provided for by the 1967 Outer Space Treaty. | 他还提出另一种解决办法 建议延长1967年 外层空间条约 所规定的禁止在外空部署大规模毁灭性武器 |
| This multilateral legal regime for outer space, however, bans only the introduction of weapons of mass destruction in outer space. | 然而 这一多边的外层空间法律制度只禁止将大规模杀伤性武器引入外层空间 |
| As we approach the fortieth anniversary of the signing of the Outer Space Treaty, we would urge member States to work towards universalizing the Outer Space Treaty, which currently has 98 States parties. For those delegations who today question the need to negotiate treaty law in the disarmament field, let me ask them to consider the level of vulnerability of the commercial, communication, verification and intelligence assets in space, if not for this existing multilateral legal regime. | 在 外层空间条约 签署四十周年即将到来时 我们敦促各会员国致力于使目前已有98个缔约国的 外层空间条约 普遍化 对于那些今天质疑是否需要谈判裁军领域条约法的代表团 我想请他们如果不是为了这一现存的多边法律制度 也要考虑一下空间的商业 通讯 核查和情报资产的易受攻击性 |
| OOSA Office for Outer Space Affairs | LSC 法律小组委员会 |
| Russia has considerable space potential and experience in outer space exploration. | 俄罗斯在外层空间探索方面有着巨大的空间潜力和经验 |
| Both are aimed at a single goal that of promoting the security of outer space, strengthening mutual trust and cooperation among States in outer space, and working to prevent an arms race in outer space. | 二者都在于实现一个目标 即促进外空安全 加强各国在外空的相互信任与合作 并致力于防止外空军备竞赛 |
| Malaysia is of the view that while existing international legal instruments on outer space, such as the Treaty on Principles governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, prohibit the deployment of weapons of mass destruction in outer space, none of them completely ban the testing, deployment and use of other weapons or weapon systems. | 马来西亚认为 现有有关外空国际法律文书 诸如 关于各国探索和利用包括月球和其它天体在内外层空间活动的原则条约 禁止在外空部署大规模毁灭性武器 但是没有一项文书彻底禁止试验 部署和使用其它武器和武器系统 |
| Seriously concerned about the possibility of an arms race in outer space, and bearing in mind the importance of article IV of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, | 严重关切外层空间军备竞赛的可能性 并铭记着 关于各国探索和利用包括月球和其他天体在内外层空间活动的原则条约 1 第四条的重要性 |
| Over the past 35 years, a number of treaties and agreements have been concluded to protect assets in space, among which the Outer Space Treaty of 1967, concluded in the early years of space exploration, remains the most important. | 在过去35年中 缔结了若干条约和协定保护空间资产 其中在空间探索的早年缔结的1967年 外层空间条约 仍然最为重要 |
| That view was based on the following space objects are governed by the principles set out in the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (General Assembly resolution 2222 (XXI), annex) (Outer Space Treaty), in accordance with which they are subject to the customary rule that establishes the right to innocent (free and peaceful) passage. | 这一观点的理由如下 航天物体是受 关于各国探索和利用外层空间包括月球与其他天体活动所应遵守原则的条约 大会第2222(XXI)号决议 附件 外空条约 规范的 根据该条约 航天物体应受确立了无害 自由和和平地 通过权利的习惯规则管辖 |
| All States which had not yet done so should ratify or accede to the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (Outer Space Treaty) States should also consider extending the partial weapons ban found in that Treaty, as suggested by the Prime Minister of Canada during his address to the General Assembly in 2005. | 31. 所有还没有采取行动的国家应该批准或加入 关于各国探索和利用包括月球和其他天体在内外层空间活动的原则条约 外层空间条约 各国还应该考虑扩充该条约中的局部武器禁令 正如加拿大总理2005年在联合国大会发言时所建议的那样 |
| There have recently been worrying developments relating to outer space, making efforts to halt the weaponization of outer space the more pressing. | 近来 外空领域出现了一些令人担忧的事态发展 防止外空武器化问题更显紧迫 |
| Have you ever been to outer space? | 你去过外层空间吗 |
| The definition and delimitation of outer space | a. 外层空间的定义和划定 |
| Registration of objects launched into outer space | 射入外层空间物体的登记 |
| The fundamental legal instrument governing outer space activities, the OST, has loopholes with regards to the prevention of outer space weaponization, and no international consensus has been reached on how to address the serious challenges facing outer space. | 有关外空活动的基本法律文书 外层空间条约 在防止外层空间武器化方面存在很多漏洞 而且在如何应对外层空间面临的严重挑战的问题上 尚未达成国际共识 |
| Another step available to all States is to accede to the Outer Space Treaty, and Canada encourages all those that have not yet done so to ratify the Treaty before its fortieth anniversary in 2007. | 各国的另一个可行步骤是加入 外层空间条约 加拿大鼓励所有尚未这样做的国家在该条约2007年40周年纪念之前加入该条约 |
| To face this problem, we need to patch up the international legal system on outer space, in particular we need to ensure that we develop a comprehensive regime preventing weaponization of outer space and an arms race in outer space. | 面对这一问题 我们必须对外空的国际法律制度进行修补 我们尤其必须确保制定出一项防止外空武器化和外空军备竞赛的全面的制度 |
| The thematic non paper being distributed today examines this issue, and possible options for addressing it, and sets out some specific proposals on possible definitions of such key terms as outer space , outer space object , weapons in outer space , etc. | 今天正在散发的专题非文件研究了这一问题 以及可能采取的解决办法 并说明了对诸如 外层空间 外层空间物体 外层空间武器 等等关键词语进行界定的一些具体建议 |
| We firmly believe that only a legal instrument prohibiting the deployment of weapons in outer space and the prevention of the threat or use of force against outer space objects can eliminate the emerging threat of the weaponization of outer space. | 我们坚信 只有一项禁止在外空部署武器和防止对外空物体进行武力威胁或使用武力的法律文书才能消除外空武器化正在构成的威胁 |
| Discussion on how to preserve security in outer space and prevent an arms race in outer space put forward three options to choose from | 关于如何维护外空安全和防止外空军备竞赛的讨论提出了三个备选方案 |
Related searches : Outer Space - Outer Space Affairs - From Outer Space - In Outer Space - Of Outer Space - Treaty Country - Investment Treaty - Ec Treaty - Treaty Trader - Lisbon Treaty - Treaty Shopping - Treaty Provisions