Translation of "pending regulatory approval" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Approval - translation : Regulatory - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Additional resources were requested pending management approval.
现已请求增拨资源 尚待管理部门核准
Pending such approval, this Memorandum of Understanding will be applied ad interim.
在缔约方大会核准之前 本 谅解备忘录 将暂行适用
Pending the results of that review, the Committee recommends approval of one P 3 post for the Peacekeeping Financing Division.
委员会建议 在审查结果出炉以前 核准为维持和平经费筹措司设立一个P 3员额的提议
As at 1 November 2005, the addition of 139 individuals and 1 entity, submitted to it over the past years, is pending Committee approval.
截至2005年11月1日 去年向委员会提交的139个个人和一个实体正等待委员会批准 以加入名单
The bill on matrimonial dispositions, successions and regimes has been pending approval by the Council of Ministers and the Parliament for more than five years.
有关婚姻财产分配 继承和制度的法案等待部长理事会和议会批准已5年多
Implementation is pending approval of the two additional information technology auditor posts requested by the Office, and the preparation of an audit strategy for information technology.
执行还有待于该厅请求设立的另两名信息技术审计员员额获得核准 并且也有待于编制一份信息技术审计战略
The 248 million in preliminary spending for the tunnels, which have yet to win regulatory approval, already is the topic of an ongoing federal audit.
这两条隧道的2.48亿美元初期费用支出尚未获得监管部门批准便已经成为一项正在进行的联邦审计的主题
But, after more than three decades of active research and development, no clinically viable product has obtained regulatory approval, owing to the significant scientific challenges.
但是 拜重大科学挑战所赐 在三十多年的积极研究和开发后 仍未有可临床使用的产品获得监管批准
Upon approval of pending fund raising applications, the provisions made for other research programmes and administrative costs are minimal and will be increased as funding comes forward.
2. 待审批的经费筹措计划一经核准 为其他研究方案和行政费编列的经费将保持在最低限度 并随资金到位不断增加
Pending approval by the Government of Jamaica, the Supplementary Agreement is being provisionally applied as it has been since its signature by both parties on 17 December 2003.11
在牙买加政府核可之前 补充协定 自双方于2003年12月17日签字后已予临时适用
Accordingly, pending the outcome of the review, the Committee recommends against approval of the seven additional staff proposed for the office, with a consequential proportionate reduction in operational requirements.
因此 在审查结果产生之前 委员会建议 不赞成核准为这个拟订的办公室设立这七名工作人员 并相应按比例减少业务所需经费
The same water districts also announced this year they would not pay to complete the current preliminary work on the tunnels unless the project first won regulatory approval.
这些供水管理区今年也都宣称 在该工程获得监管部门的批准之前 它们不会为完成当前的初期工作而承担费用
Pending such review and revision, the Committee recommends approval of one P 3 post for the Peacekeeping Accounts Section and two of the General Service posts proposed for the Accounts Division.
在审查和修订工作进行以前 委员会建议核准为维持和平账务科设立一个P 3员额和为账务司设立两个一般事务员额的提议
OIOS will seek to achieve that objective within existing resources, in collaboration with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, pending the approval of the 2006 2007 proposed programme budget.
在2006 2007年拟议方案预算尚未获准之前 监督厅将力图在现有资源范畴内 协同方案规划 预算和账户厅实现此项目标
No unit or individual can entrust others or being entrusted to hold or manage equity of the securities firm without approval of the securities regulatory agency under the State Council.
未经 国务院 证券 监督 管理 机构 批准 , 任何 单位 或者 个人 不得 委托 他人 或者 接受 他人 委托 持有 或者 管理 证券 公司 的 股权 .
Approves an interim one month budget allocation for January 2006 in the amount of 25.6 million (E ICEF 2005 AB L.3), pending final approval of the biennial support budget for 2006 2007
1. 在最后核定2006 2007两年期支助预算之前 为2006年1月核定一个月的临时预算拨款25.6百万美元(E ICEF 2005 AB L.3)
The Board notes, however, that non expendable property approved for disposal costing 1,882,651 and non expendable property pending approval for disposal costing 16,493 were not disclosed in the financial statements as at 31 December 2004.
507. 不过 委员会注意到在2004年12月31日终了财务报表中没有披露已批准处理费用1 882 651美元和待批准处理费用16 493美元的非消耗性财产
Second, improvement of drug development requires more transparency from the regulatory bodies. At present, a new drug s producer prepares the entire dossier presented to the regulatory authority for approval in the interests of the public, at least one of the clinical trials should be carried out by an independent non profit organization.
其次 药物研发的进步需要监管部门更大的透明度 目前 一种新药的所有相关文件都由其生产商呈交监管当局审批 鉴于公众利益 至少一种临床试验应该由独立的非营利组织来进行 另外 只有监管者能审阅高度机密的相关资料 令人无法接受的是自愿参加临床试验的病人及其代表却无权查阅这些数据 没有他们也就不会有这些数据
Article 8 Setting up a securities firm requires meeting the conditions prescribed in the Company Law, the Securities Law as well as this Regulation, and approval from securities regulatory agency under the State Council.
第八 条 设立 证券 公司 , 应当 具备 公司法 , 证券 法 和 本 条例 规定 的 条件 , 并 经 国务院 证券 监督 管理 机构 批准 .
b Budget estimates based on HSP GC 20 9, with the regular budgetary component maintained at the same level as the 2004 2005 biennium pending approval of the proposed regular budgetary submission by the General Assembly.
c 尽管双边捐款增加 通常受冲突后和灾难后形势影响的预算外开支总数在过去两个两年期期间下降 主要原因是以油换粮方案结束
b Budget estimates based on HSP GC 20 9, with the regular budgetary component maintained at the same level as the 2004 2005 biennium pending approval of the proposed regular budgetary submission by the General Assembly.
b 根据HSP GC 20 9的概算 在大会核准经常预算概算之前 经常预算构成部分仍保持在2004 2005两年期的相同水平
Article 47 If a securities firm is engaged in collective investment by using assets of multiple customers or specially invests customer s assets into particular target products, it should comply with related prescription of the securities regulatory agency under the State Council and report to the securities regulatory agency under the State Council for approval.
第四十七 条 证券 公司 使用 多个 客户 的 资产 进行 集合 投资 , 或者 使用 客户 资产 专项 投资 于 特定 目标 产品 的 , 应当 符合 国务院 证券 监督 管理 机构 的 有关 规定 , 并 报 国务院 证券 监督 管理 机构 批准 .
Article 24 Directors, supervisors and officers of the securities firm and principals of its domestic branches should get approval for their qualifications by the securities regulatory agency under the State Council before holding the post.
第二十四 条 证券 公司 的 董事 , 监事 , 高级 管理人员 和 境内 分支 机构 负责人 应当 在 任职 前 取得 经 国务院 证券 监督 管理 机构 核准 的 任职 资格 .
Article 14 Any unit or individual in any of the following circumstances shall inform the securities firm in advance and the securities firm shall apply to the securities regulatory agency under the State Council for approval
第十四 条 任何 单位 或者 个人 有 下列 情形 之一 的 , 应当 事先 告知 证券 公司 , 由 证券 公司 报 国务院 证券 监督 管理 机构 批准
The rush to get new drugs to market often leads to inadequate safety documentation. More than half of all approved drugs produce a serious adverse reaction that is not known at the time of regulatory approval.
不完善的知识加剧了评估的复杂性 让新药进入市场的急潮导致不正确的安全性证明文件 一半以上通过批准的药物都会产生某种在其获得监管部门批准之时不知道的严重副作用
The securities regulatory agency under the State Council can enquire the bank accounts of a securities firm and enterprises controlled or actually controlled by the securities firm with approval of a person responsible of the securities regulatory agency under the State Council with a view to make a thorough investigation of business and financial status of the securities firm.
国务院 证券 监督 管理 机构 为 查清 证券 公司 的 业务 情况 , 财务 状况 , 经 国务院 证券 监督 管理 机构 负责人 批准 , 可以 查询 证券 公司 及 与 证券 公司 有 控股 或者 实际 控制 关系 企业 的 银行 账户 .
Article 17 With approval document of the securities regulatory agency under the State Council, the corporate registration agency should handle setting up, changing and deregistration of the securities firm as well as its branch according to law.
第十七 条 公司 登记 机关 应当 依照 法律 , 行政 法规 的 规定 , 凭 国务院 证券 监督 管理 机构 的 批准 文件 , 办理 证券 公司 及其 境内 分支 机构 的 设立 , 变更 , 注销 登记 .
The case remains pending.
这一案件尚未开审
The case remains pending.
该案件仍然未决
Both cases remain pending.
这两个案件仍然未决
Regulatory issues
五 监管问题
Regulatory action
管制行动
Article 49 Where material assets reorganization is conducted without approval, correction is demanded, and regulatory measures such as regulatory talks or presentation of the letter of warning can be taken if the circumstances are serious, warning and a fine shall apply, and relevant measures for banning the entry into the securities market against the relevant liable persons can be adopted.
第四十九 条 未经 核准 擅自 实施 重大 资产 重组 的 , 责令 改正 , 可以 采取 监管 谈话 , 出具 警示函 等 监管 措施 情节 严重 的 , 处以 警告 , 罚款 , 并 可以 对 有关 责任人员 采取 市场 禁入 的 措施 .
Article 94 Business scopes, qualified conditions of overseas shareholders and their contributive proportions of a foreign invested securities firm shall be formulated by the securities regulatory agency of the State Council and reported to the State Council for approval.
第九十四 条 外商 投资 证券 公司 的 业务 范围 , 境外 股东 的 资格 条件 和 出资 比例 , 由 国务院 证券 监督 管理 机构 规定 , 报 国务院 批准 .
8. Welcomes the rescheduling of pending commitments by the Commission to Follow Up the Implementation of the Peace Agreements and the inclusion of commitments not initially scheduled in a revised calendar for implementation, and urges the rapid approval of the new timetable
8 欢迎为执行各项和平协定后续委员会有待落实的承诺重新排期 并在订正执行日程表中列入最初没有排期的承诺 同时敦促迅速核准新的日程表
One important measure, that is pending on approval by the National Congress, will impact on the life of women is the Proposal for a Bill to create a Fund to Maintain and Develop of Basic Education and Enhance the Education Professionals' Value (FUNDEB).
有一项尚待国民议会批准的重要措施将对妇女生活产生影响 这就是关于制定法案 设立保持和发展基础教育及提高教育专业人员价值基金 FUNDEB 的提议
The reporter learned from the competent department that the private bank preparation scheme of Shandong Province obtained approval of the China Banking Regulatory Commission (CBRC) in principle, while Lanhai Bank is expected to become the first private bank in Shandong Province.
记者从相关主管部门了解到,山东的民营银行筹建方案获得银监会原则同意,而蓝海银行也有望成为山东省首家民营银行
The author's petition remains pending.
提交人的请求还有待审理
Other regulatory controls
2. 其他规章
f Approval.
f 批准
The Executive Board had before it the proposed interim support budget allocation for an interim spending authority for January 2006 (E ICEF 2005 AB L.3) pending the Board's approval of the biennium support budget for 2006 2007, which was introduced by the Comptroller.
327. 执行局面前有主计长提出的在执行局核定2006 2007两年期支助预算之前 2006年1月为临时支出权拟定的临时支助预算拨款 E ICEF 2005 AB L.3
Such agreements would, for example, limit opposition to patent applications prohibit national regulatory authorities from approving generic medicines until patents have expired maintain data exclusivity, thereby delaying the approval of biogeneric drugs and require new forms of protection, such as anti counterfeiting measures.
比如 这类协定将限制对专利申请的反对 禁止国家监管当局在专利到期前批准仿制药 保持数据的独家性 从而推迟生物仿制药的批准 以及要求新形式的保护 比如反伪造措施
Mr. Banks said that MBTOC and TEAP had no information on Parties' stocks of methyl bromide, and, were also not in a position to pronounce on whether Parties were making appropriate efforts to obtain regulatory approval for alternatives, pursuant to decision IX 6.
Banks先生说 甲基溴技术选择委员会和技经评估小组没有任何有关缔约方甲基溴储存的资料 因而无法根据第IX 6号决定宣布缔约方是否为获得规定的替代物核准尽了适当的努力
Fourth, regulatory structures will need to be rebuilt, and this will require a global effort. Absent international coordination, the opportunities for destructive regulatory competition will defeat regulatory reform.
第四 监管架构将需要重建 而这将需要全球共同的努力 如果没有国家间的协调 破坏性的监管竞争将使监管改革失败 最后 在这场危机中显而易见的互相依存性和全球性风险 将可能 也应该导致各国采取这样的金融结构政策 即能在某些方面使其免受外部冲击的政策 即使这样的政策会增加成本
These are currently pending in congress.
目前正待国会审议

 

Related searches : Pending Approval - Regulatory Approval - Pending Approval From - Pending For Approval - Pending Your Approval - Is Pending Approval - Approval Is Pending - Pending Credit Approval - Pending Board Approval - Pending Final Approval - Obtain Regulatory Approval - Regulatory Approval Process - Received Regulatory Approval - European Regulatory Approval