Translation of "per mutual agreement" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This Agreement is intended solely for the purposes of mutual assistance between the Parties. | 本协定的目的仅仅是为了双方之间的相互协助 |
| Most States (82 per cent) responding in the third reporting period had adopted legislation on mutual legal assistance approximately one third had also reviewed mutual legal assistance procedures. | 29. 在第三个报告期作出答复的大多数国家 82 都通过了关于司法协助的立法 其中大约三分之一还审查了司法协助程序 |
| This is actually a reflection of the fact that their marriage is based on mutual respect and honor, and therefore their decision should also be based on mutual agreement. | 这实际上反映了其婚姻基础是相互尊重和相互敬重 因此其决定也应该以相互同意为基础 |
| Also, the Committee will enhance its dialogue with States in order to reach mutual agreement on such needs. | 委员会还将增强与会员国的对话 以便就此类需要达成共识 |
| Pay equity has been fully implemented as per the original agreement. | 已根据原始协议全面落实了薪资公正 |
| The agreement led to an increase in prices of 120 per cent. | 这项协议导致价格上升了120 |
| There was nothing really wrong with the Lomé Peace Agreement, per se. | 其实 洛美和平协定 本身并没有问题 |
| Around 89 per cent of employees covered by a federal certified agreement are covered by an agreement with at least one family friendly provision, and 71 per cent have three or more such provisions. | 在联邦保证协议所涵盖的雇员中 约89 的雇员签订的协议至少包含一项对家庭有利的规定 71 的雇员签订的协议包含三项以上这类规定 |
| It will assist the Committee in its dialogue with Member States in order to reach mutual agreement on such technical needs. | 执行局还将协助委员会同会员国进行对话 以便就这种技术需要相互达成协议 |
| (1) Their mutual interest in the conduct of exploration activities in the exploration area pursuant to the Convention and the Agreement | ⑴ 双方都有兴趣根据 公约 和 协定 在勘探区域进行勘探活动 |
| Twenty seven per cent of States had not sent or received any requests for mutual legal assistance concerning money laundering offences. | 27 的国家未发出或收到过任何有关洗钱犯罪的司法协助请求 |
| (i) If referral to the Joint Disciplinary Committee is waived by mutual agreement of the staff member concerned and the Secretary General | ㈠ 有关的工作人员和秘书长双方同意 不将案件提交联合纪律委员会 |
| The majority (82 per cent) of States reporting in the third reporting period (2002 2004) had adopted legislation on mutual legal assistance, with approximately one third having reviewed, simplified or otherwise strengthened procedures for mutual legal assistance. | 43. 在第三报告期 2002 2004年 提交报告的大多数国家 82 都通过了关于司法协助的立法 其中大约三分之一审查 简化或加强了关于司法协助的程序 |
| An insurance contract may take any written form other than as prescribed above, upon the mutual agreement of the applicant and the insurer. | 经 投保人 和 保险人 协商 同意 也 可以 采取 前 款 规定 以外 的 其他 书面 协议 形式 订立 保险 合同 |
| Concerning marriage dissolution via divorce, and particularly concerning divorce through mutual agreement, apparently the same rules apply both for men and for women. | 关于通过离婚导致婚姻解体 特别是通过协议离婚的问题 很明显对于男女适用同样的规则 |
| 1. The mutual rights and obligations of the assignor and the assignee arising from their agreement are governed by the law chosen by them. | 1. 转让人与受让人根据其协议产生的相互间权利和义务受其双方选定的法律管辖 |
| These two concepts, of delimitation by mutual agreement and delimitation in accordance with equitable principles, have underlain all the subsequent history of the subject. | 以互相协议划界和按照公平原则划界这两个概念构成其后这个主题一切发展的基础 |
| On the future of Taiwan, Fiji recognizes that this is a domestic issue and encourages and supports its resolution through dialogue and mutual agreement. | 对于台湾的未来 斐济承认这是国家内部问题并鼓励和支持通过对话与相互一致实现解决 |
| 1. The mutual rights and obligations of the assignor and the assignee arising from their agreement are determined by the terms and conditions set forth in that agreement, including any rules or general conditions referred to therein. | 1. 转让人和受让人之间由其协议产生的相互权利和义务 依照该协议所载条款和条件 包括其中提到的任何规则或一般条件确定 |
| Multilateral agreement on cooperation and mutual assistance among the national customs departments of Latin America, Spain and Portugal (ratified by Mexico on 21 October 1982) | 拉丁美洲 西班牙和葡萄牙国家海关部门合作与互助多边协定(墨西哥于1982年10月21日批准) |
| This discriminatory provision of the current Civil Code has been corrected in the draft amendments the choice of conjugal home is now defined by mutual agreement. | 先前 民法 中的这条歧视性条款已经在 民法修正案草案 中予以改正 |
| Agreement between the Government of the United Mexican States and the Government of the State of Israel on mutual assistance in customs matters (21 November 1996) | 墨西哥合众国政府与以色列国政府签署的海关事务互助协定(1996年11月21日) |
| The foregoing shall be without prejudice to any decision that the parties may, by mutual agreement and without a breach of jus cogens, make at any time. | 3. 上述情况不应妨碍缔约方根据相互协定 而且在不违反绝对法的情况下在任何时候作出的任何决定 |
| Agreement between the United Mexican States and Spain on mutual administrative assistance with a view to the prevention, investigation and suppression of customs fraud (8 February 1982) | 墨西哥合众国和西班牙关于防止 调查和制止蒙骗海关行为行政互助协定(1982年2月8日) |
| Agreement between the Government of the United Mexican States and the Government of the Russian Federation on cooperation and mutual assistance in customs matters (21 July 2003). | 墨西哥合众国政府与俄罗斯联邦政府海关事务合作和互助协定 2003年7月21日 |
| Indicator of achievement (d) should read (d) Increased cooperation with UNCTAD, WTO and the multilateral environmental agreement secretariats to promote the mutual support of trade and environmental policies . | 绩效指标(d)改为 (d)贸发会议 世贸组织和多边环境秘书处加强合作 促进贸易和环境政策的相辅相成 |
| Believers, do not exchange your property in wrongful ways unless it is in trade by mutual agreement. Do not kill one another. God is All merciful to you. | 信道的人们啊 你们不要借诈术而侵蚀别人的财产 惟借双方同意的交易而获得的除外 你们不要自杀 真主确是怜恤你们的 |
| Believers, do not exchange your property in wrongful ways unless it is in trade by mutual agreement. Do not kill one another. God is All merciful to you. | 信道的人們啊 你們不要借詐術而侵蝕別人的財產 惟借雙方同意的交易而獲得的除外 你們不要自殺 真主確是憐恤你們的 |
| Agreement between the Government of the United Mexican States and the Government of the United States of America on mutual assistance between their customs administrations (20 June 2000) | 墨西哥合众国政府与美利坚合众国政府海关管理互助协定(2000年6月20日) |
| All communications between the Parties pursuant to the provisions of this Agreement shall be conducted through the central authorities designated pursuant to article of the treaty on mutual legal assistance referred to in the preamble to the agreement or by the following | 双方之间根据本协定的规定进行的所有通信应当通过 依据本协定前言提及的条约中关于司法协助的第 条指定的中央权力机关 或通过下述机构进行 |
| Article 20 During the period of the validity of the insurance contract, the applicant and the insurer may amend the contents of the insurance contract subject to mutual agreement. | 第二十 条 在 保险 合同 有效期 内 投保人 和 保险人 经 协商 同意 可以 变更 保险 合同 的 有关 内容 |
| The international community should strengthen cooperation and establish development partnerships based on mutual trust, mutual benefit and mutual help. | 国际社会应加强合作并在互信 互利和互助的基础上建立发展伙伴关系 |
| With trade, there's mutual interdependency and mutual gain between parties. | 贸易的前提来自相互依存 以及双方的互利 |
| The proposed agreement with Iran will not overcome a century of distrust and manipulation, but it can begin to create a new path toward peace and mutual respect. Mutual benefit will be achieved by honest appraisals of mutual interests, and step by step progress backed by verification, not by hardliners on both sides claiming that the other side is pure evil and insisting on complete triumph. | 与伊朗的协议草案不可能克服一个世纪的不信任和操纵 但它可以开启创造迈向和平和互相尊重的新道路的机会 共同利益将通过诚实评估共同利益以及以论证为基础的逐步进展实现 而不可能通过双方强硬派指责对方是纯粹的恶魔 坚持要获得彻底胜利实现 |
| Under the agreement signed in January 2004, the sale was on an as is where is basis at 10 per ton. | 根据2004年1月签署的协定 这是一笔 以现状 以现在位置 为条件的买卖 每吨10美元 |
| The bilateral instruments concluded by Burkina Faso relate not only to cooperation and mutual legal assistance (with France and Mali) but also to cooperation in combating the traffic in children (an agreement with Mali and a draft agreement currently being negotiated with Côte d'Ivoire). | 布基纳法索签署的双边文书包括司法合作和司法协助 与法国和马里 以及关于打击贩卖儿童的合作 与马里签署了公约 并正在与科特迪瓦商谈一项公约草案 |
| Believers, do not consume your wealth among yourselves in falsehood, except there be trading by your mutual agreement. And do not kill yourselves. Allah is the Most Merciful to you. | 信道的人们啊 你们不要借诈术而侵蚀别人的财产 惟借双方同意的交易而获得的除外 你们不要自杀 真主确是怜恤你们的 |
| Believers, do not consume your wealth among yourselves in falsehood, except there be trading by your mutual agreement. And do not kill yourselves. Allah is the Most Merciful to you. | 信道的人們啊 你們不要借詐術而侵蝕別人的財產 惟借雙方同意的交易而獲得的除外 你們不要自殺 真主確是憐恤你們的 |
| While all States replying to the questionnaire in Oceania and a majority in the Americas (82 per cent) and in Europe (67 per cent) had sent to or received from other States requests for mutual legal assistance on these matters, only 22 per cent of States in Asia and 19 per cent in Africa had sent to or received from other States any such requests. | 对调查表作出答复的所有大洋洲国家以及大多数美洲国家 82 和欧洲国家 67 都向其他国家发出过或从其他国家收到过有关这些事项的司法协助请求 但只有22 的亚洲国家和19 的非洲国家向其他国家发出过或从其他国家收到过任何此类请求 |
| However, when the divorce is based on mutual agreement it is up to the two spouses to decide who will have or not, right to food installment and the respective amount. | 但在双方自愿离婚的情况下 就要由双方共同商定谁有权或无权分配食物以及决定分配的数量 |
| About 80 per cent of trade between Chile and Paraguay enjoyed zero tariffs under the Economic Complementarities Agreement between Chile and MERCOSUR. | 按照 智利 南方市场经济互补协定 智利和巴拉圭间的贸易有80 左右享有零关税待遇 |
| O People who Believe! Do not unjustly devour the property of each other, except through trade by mutual agreement and do not kill one another indeed Allah is Most Merciful upon you. | 信道的人们啊 你们不要借诈术而侵蚀别人的财产 惟借双方同意的交易而获得的除外 你们不要自杀 真主确是怜恤你们的 |
| O People who Believe! Do not unjustly devour the property of each other, except through trade by mutual agreement and do not kill one another indeed Allah is Most Merciful upon you. | 信道的人們啊 你們不要借詐術而侵蝕別人的財產 惟借雙方同意的交易而獲得的除外 你們不要自殺 真主確是憐恤你們的 |
| The Agreement on Mutual Assistance in the Extradition of Criminals between the Hashemite Kingdom of Jordan and the Republic of Turkey, published in the Official Gazette No. 2362 of 17 June 1972 | 约旦哈希姆王国与土耳其共和国之间罪犯引渡互助协定 1972年6月17日在第2362号 政府公报 中公布 |
| It was suggested that this goal was achieved through the combined effect of the conditions set out in the paragraph above that there be mutual agreement to known terms of the contract. | 有与会者指出该目标已予实现 因为上一段所述各项条件所共同起到的作用是对合同已知条款必须相互约定 |
Related searches : Mutual Agreement - Per Agreement - With Mutual Agreement - Mutual Assistance Agreement - Mutual Referral Agreement - Failing Mutual Agreement - Mutual Agreement About - Mutual Aid Agreement - Under Mutual Agreement - Mutual Agreement Between - Mutual Confidentiality Agreement - Mutual Recognition Agreement - Mutual Agreement Procedure - Mutual Written Agreement