Translation of "personal injury claim" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Claim - translation : Injury - translation :

Personal - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

(i) loss of life or personal injury
㈠ 人员死亡或人身
D2 (personal injury) and D3 (death) losses
B. D2(人身害)和D3(死亡)损失
The Panel reviewed 117 claims with D2 (personal injury) or D3 (death) losses.
80. 小组审查了117件D2(人身害)或D3(死亡)损失索赔
In support of his claim for D2 (personal injury) losses, the claimant provided medical reports evidencing that he and his two children suffered injuries as a result of a missile attack during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
83. 为支持D2(人身害)损失索赔 索赔人提供了医疗报告 证明他和两个孩子在伊拉克入侵和占领科威特期间遭到导弹袭击负
Individual claimants were given the opportunity to claim for these injuries under the B , C and D claims categories and indeed have done so, claiming for personal injury and death, mental pain and anguish resulting from hostage taking, illegal detention and other similarly traumatic events.
个人索赔人可以在 B C 和 D 类之下提出这种索赔 而且情况确实也是如此 他们要求赔偿因扣为人质 非法拘留和其他类似创事件而造成的人身害和死亡 以及精神创和痛苦
The overall recommended award for D2 (personal injury) and D3 (death) losses is USD 294,619 out of a claimed amount of USD 1,056,667.
12 小组建议赔偿D2(人身害)和D3(死亡)损失索赔额1,056,667美元中的294,619美元
Specifically, the secretariat, in valuing the loss of money component of the claimant's D2 (personal injury) claim, made an incorrect deduction with respect to the amount of compensation already awarded to the claimant for the same loss by the E F Panel of Commissioners through a claim filed by the French Government entity responsible for compensating victims of terrorism (Fonds de Garantie Contre les Actes de Terrorisme).
具体说 秘书处在计算索赔人D2(人身害)索赔的资金损失部分时 对已经为 E F 专员小组通过法国政府负责向恐怖活动受害者提供赔偿的实体(反恐怖活动保障基金)提出的索赔的同一损失作出了错误的扣减
In the view of the Panel, the fact that an injured national can bring an individual claim for a specific injury or damage does not affect the right or standing of a State to bring a national claim, so long as there is no duplication in compensation awarded for the same injury or damage.
小组认为 受害国民可就具体害或损害提出个人索赔 但这并不影响一国提出国家索赔的权利或地位 只要在为同一害或损害裁定的赔偿方面没有重复即可
The Panel finds that the claimant has failed to prove any direct loss and therefore recommends no award of compensation for D2 (personal injury) losses.
小组认为 索赔人没有能够证明任何直接损失 因此建议对这一D2(人身害)不予赔偿
According to Iraq, the rules established by the Governing Council provide for the compensation of claims submitted by individuals for personal injury or mental pain and anguish.
伊拉克认为 赔偿委员会理事会确定的规则是赔偿个人人身害或精神创和痛苦提出的索赔
3. Local remedies shall be exhausted where an international claim, or request for a declaratory judgement related to the claim, is brought preponderantly on the basis of an injury to a national or other person referred to in draft article 8.
3. 在主要基于一国国民或第8条草案所指的其他人所受的损害而提出国际求偿或请求作出与该求偿有关的宣告性判决时 应用尽当地救济
According to section 1 of chapter 5 of the Finnish Damages and Tort Liability Act of 1974, damages shall constitute compensation for the personal injury and damage to property.
根据1974年 芬兰损害和侵权行为赔偿责任法 第五章第一节 对损害的赔偿应包括对个人害和财产损害的赔偿
This statistical analysis showed that the loss types with the greatest increases in amounts claimed were D1 (MPA), D1 (departure), D2 (personal injury) and D8 D9 (individual business) losses.
统计分析表明 索赔额增加最多的损失类别是D1(精神创和痛苦) D1(撤离) D2(人身害)和D8 D9(个人商业)损失
Where there is a reference to a claim number in parenthesis, this reference is to the new claim number created by the E4 Panel after severance of the corporate losses from the personal losses.
括号中提到的索赔号为 E4 小组在将公司损失与个人损失剥离后新编的索赔
The limits also covered contracts of employment, personal injury and damage to property, intellectual and industrial property, participation in companies, and ships owned or operated by a State (arts. 11 to 16).
限制包括就业合同 人身害和损害财产 知识和工业产权 参与公司 以及由国家拥有或运营的船只(第11至第16条)
However, the only medical evidence provided by the claimant to prove his personal injury losses was a medical report dated 23 March 2003 indicating that he had eye surgery to remove cataracts.
然而 索赔人证明其遭受人身害的唯一医疗证据是2003年3月23日接受眼科手术摘取白内障的医疗报告
After that first injury, their risk for second injury is exponentially greater.
在第一次损之后 他们第二次损的风险 指数会增大
An injury to one human being is an injury to all humanity.
害任何个人就是害全人类
deliberately causing the occurrence of an insured event in the insurance of persons, which leads to the death, injury or illness of the insured, whereupon an insurance claim is fraudulently made or
四 故意 造成 被 保险人 死亡 残 或者 疾病 等 人身 保险 事故 骗取 保险金 的
As the report did not identify the cause of the medical condition nor link the condition to the alleged beating and detention, the Panel recommends no award of compensation for D2 (personal injury) losses.
由于报告中没有提到眼疾的原因 也没有将眼疾与据称的毒打和拘留联系起来 所以小组建议不予赔偿
As a result of this clerical error, the Panel recommended no compensation for the claim, which included D1 (mental pain and anguish) and D4 (personal property) losses.
27. 由于这项文书错误 小组建议对这件包括D1 (精神创和痛苦)和D4(个人财产)损失在内的索赔不作赔偿
Reparation for injury
赔偿损害
In the view of the Panel, there is no provision in the relevant resolutions of the Security Council or decisions of the Governing Council which prevents a government from bringing a claim for a public health loss, damage or injury for which it would be entitled to claim under international law.
小组认为 安全理事会有关决议或赔偿委员会有关决定中没有任何规定不允许一国政府就其在国际法之下可以索赔的公众健康损失 损害或害提出索赔
While the existence of such conditions may strengthen a complainant's claim, the Committee's jurisprudence establishes that the complainant must adduce additional evidence to show that there is something in his or her personal circumstances which contributes to a personal risk of torture if returned.
虽然这种现象的存在有可能加强申诉人的宣称 但是委员会的法理确定 申诉人必须拿出补充证据说明 在其本人的案情中存在着某些有可能在返回时导致其本人遭受酷刑危险因素
4.8 The State party concludes that the complainant has not substantiated his claim that he would risk a foreseeable, real and personal risk of torture if returned to Ecuador.
4.8 缔约国认为 申诉人没有证实它所声称的内容 即如果回到厄瓜多尔 他本人会遭受可以预见的 受到酷刑的真正危险
Contribution to the injury
促成损害
Direct injury to shareholders
对股东的直接损害
The Panel notes that largest portion of the claim (USD 70,000,000) is for punitive damages, which are not compensable in principle pursuant to Security Council resolution 687 (1991), which limits compensation to direct loss, damage or injury.
115. 小组注意到 索赔中最大的部分(70,000,000美元)是 惩罚性损害 索赔 依照安全理事会第687(1991)号决议 此种损害原则上不予赔偿 因为决议规定赔偿仅限于直接损失 损害或
The doctor treated her injury.
醫生把她的傷治好了
1. A State may exercise diplomatic protection in respect of a stateless person who, at the date of injury and at the date of the official presentation of the claim, is lawfully and habitually resident in that State.
1. 一国可为无国籍人行使外交保护 但该人须在受到损害之日和正式提出求偿之日在该国具有合法的和惯常的居所
1. A State may not present an international claim in respect of an injury to a national or other person referred to in draft article 8 before the injured person has, subject to draft article 15, exhausted all local remedies.
1. 除非有第15条草案规定的情形 一国对于其国民或第8条草案所指的其他人所受的损害 在该受害人用尽一切当地救济之前 不得提出国际求偿
The Claimants assert that international law has consistently taken the view that injury to a national of one State by another State gives rise to a claim that belongs to the State of the national and not to the injured person.
索赔人说 一国国民受另一国害所引起的索赔是国民所属国的索赔 而非受个人索赔
They're designed to recover from an injury.
它们被设计可自行从受中恢复
In fact, it carried risk of injury.
不仅如此 他还很容易因此受
Not all of the passengers escaped injury.
並非所有的乘客都免於受傷
Compensation for death, injury or illness attributable
因公死亡 受或患病的赔偿
Draft article 12 Direct injury to shareholders
第12条草案 对股东的直接损害
Other delegations expressed support for the Commission's drafting of the continuous nationality rule, which entitled a State to exercise diplomatic protection in respect of a person who was a national at the time of the injury and at the time of the official presentation of the claim, but was no longer a national at the time the claim is settled.
其他代表团支持委员会起草持续国籍的规则 这样一国就有权对在受损害时和在正式提出赔偿时为其国民但在理赔时不再为其国民的人 行使外交保护
It follows that a Government is entitled to bring a claim for compensation for a loss, damage or injury suffered by it, so long as the claim is in conformity with Security Council resolution 687 (1991) and other relevant Security Council resolutions, the criteria established by the Governing Council for particular categories of claims and other pertinent decisions of the Governing Council.
由此推断 一国政府可以就其遭受的损失 损害或害提出索赔 只要这种索赔符合安全理事会第687(1991)号决议和安全理事会其他有关决议 赔偿委员会理事会就特定类别索赔确定的标准 以及赔偿委员会理事会的其他相关决定
Children of the insured who due to illness or injury terminated their regular schooling, are entitled to health insurance during illness or injury.
受保人子女由于其疾病或受而终止了日常学业 也有权在患病或受期间享有健康保险
In an accusation for injury, no proof whatsoever of the veracity of the facts to which the injury may refer shall be admissible.
害罪的控告 任何害可能提到的事实真实性的证据不可受理
In the original claim file, the claimant submitted limited documentation including a personal statement, handwritten lists of spare parts, 1987 lease contracts for two stores and a rental receipt for each store dated in 1991.
在原有索赔书中 索赔人提交了若干文件 如个人陈述 手写的零件清单 1987年两家商店的租赁合同和1991年每家商店的租金收据
The pattern is especially evident for D1 (mental pain and anguish)( MPA ), D1 (departure), D2 (personal injury) and D8 D9 (individual business) losses The average and median amounts claimed in this instalment are higher than for all claims in the regular category D claims programme.
这种情况在D1 (精神创和痛苦) D1(撤离) D2(人身害)和D8 D9 (个人商业)损失中尤其明显 本批索赔的平均和中位索赔金额高于正常 D 类索赔方案的所有索赔
Personal
成就
And the most devastating injury is obstetric fistula.
最残忍的后遗症 是阴道瘘管

 

Related searches : Personal Injury - Injury Claim - Personal Claim - Death Personal Injury - Personal Injury Attorney - Personal Injury Case - Prevent Personal Injury - Personal Injury Law - Personal Injury Insurance - Serious Personal Injury - Personal Injury Liability - Personal Injury Compensation - Personal Injury Protection - Personal Injury Lawyer