Translation of "portray with" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The way we portray working people on TV it's laughable. | 我们在电视上描绘工人的方式 是可笑的 |
| (c) Encouraging all organs of the media to portray persons with disabilities in a manner consistent with the purpose of the present Convention | ㈢ 鼓励所有媒体机构以符合本公约宗旨的方式报道残疾人 |
| But the one thing I definitely didn't want to do with this coverage was to continue to portray sharks as something like monsters. | 但我绝对不想让这张封面 继续把鲨鱼描绘的有点像怪兽似的 |
| So this triptych, these three panels portray the timeless truth that order tends to decay. | 在这个三联画中 三片图 描绘了秩序逐渐腐败的真实 |
| The films presented at the International Film Festival would portray a daydaily life in drylands. | 国际电影节放映的电影将反映旱地的日常生活 |
| The exhibition will portray the origin and changing face of deserts over thousands of years. | 该展览将说明沙漠的起源以及数千年来面貌的变化 |
| The movies presented at the international film festival will portray day to day life in the drylands. | 国际电影节放映的电影将反应干地的日常生活 |
| You also, son of man, take a tile, and lay it before yourself, and portray on it a city, even Jerusalem | 人子 阿 你 要 拿 一 塊磚 擺在 你 面前 將 一 座 耶路撒冷城 畫 在 其上 |
| You also, son of man, take a tile, and lay it before yourself, and portray on it a city, even Jerusalem | 人 子 阿 你 要 拿 一 塊 磚 擺 在 你 面 前 將 一 座 耶 路 撒 冷 城 畫 在 其 上 |
| They are bullying others, while using their huge media resources to portray themselves as defenders of freedom, democracy and human rights. | 它们正在欺压其它国家 与此同时 利用其庞大的媒体资源 将自己标榜为自由 民主和人权的捍卫者 |
| The New York based management wanted the Palestinians and Israelis to portray each other in a humanizing way. Again, the Palestinians resisted. | 以纽约为基地的管理团队希望以巴双方的制作团队都能以一种人性化的方式去描述对方 巴勒斯坦方面再次拒绝了这个建议 他们宁愿以一个正面的角度描述巴勒斯坦文化 将巴勒斯坦青年树立为榜样 并突出那些不愿选择暴力的儿童形象 而不是以同样的角度去描绘以色列人 甚至是以色列儿童 |
| So do you portray that if you get governance, you would spread chaos in the land and sever your relations? ( The hypocrites) | 假若你们执政 你们会不会在地方上作恶 并断绝亲戚的关系呢 |
| So do you portray that if you get governance, you would spread chaos in the land and sever your relations? ( The hypocrites) | 假若你們執政 你們會不會在地方上作惡 並斷絕親戚的關係呢 |
| Demographers portray a country in 2050 in which non Hispanic whites will be only a slim majority. Hispanics will comprise 25 of the population, with African and Asian Americans making up 14 and 8 , respectively. | 移民数量和移民来源都是担心移民会对美国文化造成影响的原因 人口学趋势表明 到2050年 非西班牙裔白人将只占微弱多数 西班牙裔将占人口的25 非洲裔和亚裔美国人分别占14 和8 |
| Belarus also attaches great importance to the commemoration of milestones and significant events in our history that portray mutual interaction and complementarity of cultures. | 白俄罗斯还高度重视纪念我们历史上描述各文化相互作用和相互补充的里程碑和重大事件 |
| But, this is a touchy subject, and I work for the Discovery Channel, and we want to portray accurately whatever it is we do, and we certainly want to do it with a lot of respect for the animals. | 但因为这是个敏感的问题 我又为探索频道工作 无论如何 我们都要力求真实 在一种尊重动物的前提下 |
| Adopting an interactive approach, the exhibit will portray the unique fauna and flora of desert ecosystems, as well as the adaptation strategies developed by their respective communities. | 展览采取互动方式 展现沙漠生态系统特有的动植物 以及各沙漠社区制订的适应战略 |
| They portray the burn as a disaster and the fight against it as a war story. The battlefield allusion leads observers to reason that there must be more sophisticated technologies than shovels and rakes with which to suppress the flames. | 我们描述火的流行方式同样也是错误的 人们将燃烧描述为灾难 将灭火称为战斗 战场暗示使观察者认定我们需要比铲子和耙子更复杂的技术来抑制火苗 我们必须用更强大的力量来解决火的力量 这样的隐喻问题很大 因为它们错误地描述了问题 |
| Putin may try to portray his actions in Ukraine as a fight against fascism. But it is really a fight for relevance a fight he will never win. | 但不同于中国的是 俄罗斯并不是崛起中的超级大国 普京可能想把乌克兰行动描绘成一场反法西斯斗争 但它实际是争夺影响力的战斗 在这场战斗中他根本不可能获胜 无论阅兵式多么盛大都无法掩盖真相 俄罗斯作为超级大国的历史已经一去不复返 普京的爱国主义像贝当一样属于被征服者 |
| The worldwide trend towards consumerism has created a climate in which advertisements and commercial messages often portray women primarily as consumers and target girls and women of all ages inappropriately. | 全世界走向消费主义的趋势造成了一种气候 其中广告和商业信息常常把妇女当作主要消费者 不适当地把女童和各个年龄的妇女当作广告对象 |
| American films, for example, include sex, violence, and materialism, but that is not the whole story. They also portray American life as open, mobile, individualistic, anti establishment, pluralist, populist, and free. | 例如 美国电影包含性 暴力以及物质主义 但这并非美国电影的全部内容 它们还展现开放 流动 个性 反对权势 多样性以及自由的美国生活 正如诗人卡尔 桑博格在1962年所说的那样 什么 好莱坞比哈佛大学还重要 回答是 不像哈佛那样干净 但更引人入胜 |
| And I do not portray my soul as innocent undoubtedly the soul excessively commands towards evil, except upon whom my Lord has mercy indeed my Lord is Oft Forgiving, Most Merciful. | 他说 我不自称清白 人性的确是怂恿人作恶的 除非我的主所怜悯的人 我的主确是至赦的 确是至慈的 |
| And I do not portray my soul as innocent undoubtedly the soul excessively commands towards evil, except upon whom my Lord has mercy indeed my Lord is Oft Forgiving, Most Merciful. | 他說 我不自稱清白 人性的確是慫恿人作惡的 除非我的主所憐憫的人 我的主確是至赦的 確是至慈的 |
| Nevertheless, the Government has not denied that, even so, the climate of bias and prejudice against the accused in Miami persisted and helped to portray the accused as guilty from the beginning. | 然而 即便如此 迈阿密存在不利于被告的倾向性意见和偏见 这一气氛促使被告从一开始就戴上有罪面具 对于这一点政府并未否认 |
| The current trend toward rose colored retrospection is a case in point. Faced with political, economic, geostrategic, and social uncertainty, policymakers have increasingly succumbed to the allure of nostalgia, promising a return to what they portray as the familiar and complete rules and practices of the past. | 现在流行带着玫瑰色的回忆就是一个很好的例子 面对政治 经济 地缘政治和社会动荡 决策者们越来越屈服于怀旧的魅力 信誓旦旦要恢复他们所谓熟悉而完整的过去的规则和惯例 |
| So looking at their three main markets for their product which were basically transportation design, interiors and furniture, we came up with the solution of taking an old Airstream trailer and gutting it, and trying to portray laminate, and a trailer, in kind of a fresh, new contemporary look. | 看他们三大市场 他们的产品,基本上是 为交通设计 家具和内饰, 我们想出一个解决方案 一部老式蒸汽机房车然后改造它, 并试图描绘成样板房, 房车,是一个 新生的,当代的产物. |
| Both the number of immigrants and their origin have caused concerns about immigration s effects on American culture. Demographers portray a country in 2050 in which non Hispanic whites will be only a slim majority. | 移民数量和移民来源都是担心移民会对美国文化造成影响的原因 人口学趋势表明 到2050年 非西班牙裔白人将只占微弱多数 西班牙裔将占人口的25 非洲裔和亚裔美国人分别占14 和8 |
| In our globalized age, vast impersonal forces are supposed to determine events. Globalized markets, unfettered trade, militant Islam, China s awakening these are the things historians and strategists usually portray as the key forces shaping our destiny. | 在我们这个全球化的时代 许多事情本应该有巨大的非人力决定 全球化的市场 自由贸易 武装伊斯兰和中国的觉醒 这些都被历史学家和战略家们描述为决定我们命运的关键力量 但大多数人却并不这么看 |
| The extension of this approach to cover the issues of detectability, fuse design and minefield marking provides an opportunity to portray, in one matrix, how implementation of a new instrument might be effected in practical terms. | 10. 将这种方法扩大到可探测性 引信设计和雷场标志 为用一个矩阵表描述新文书的执行如何在实际上受到影响提供了一个机会 |
| For years, he sabotaged the efforts of Iranian officials who might have cut a deal with the West because he doubted their loyalty to him. Those whom Khamenei did trust were not skillful enough to craft a policy of compromise that would preserve his ability to portray himself as a tough anti American leader. | 伊朗最高领袖哈梅内伊把毫不妥协的核政策当作其国内权力的核心要素 多年来他不断破坏伊朗官员与西方达成妥协的努力 因为他怀疑他们的忠诚度 而那些深受哈梅内伊信任的人又没有能力制定政策 在达成妥协的同时仍将其塑造成强硬的反美领袖 |
| Rowhani s efforts to portray Iran s foreign policy in a democratic light are less convincing. For example, his call for Syrian President Bashar al Assad to remain in power until the scheduled 2014 elections is risible, given that Assad typically wins Syria s presidential elections by Soviet like margins, with more than 95 of the popular vote. | 鲁哈尼用民主的外衣来粉饰伊朗的外交政策并不令人信服 比如 他呼吁叙利亚总统巴沙尔 阿萨德继续掌权直至2014年如期大选 这是可笑的 因为巴沙尔总是会以苏联式的优势 赢得 叙利亚总统选举 公众支持率在95 以上 |
| Attempts to portray this act as an isolated incident fail to convince anyone with the barest knowledge of the Greek Cypriot side's policies fuelling hatred against the Turkish Cypriot people and their consequences, which have been conveyed to you on numerous occasions, most recently by President Talat in his letter dated 12 October 2005. | 希族塞人方面奉行煽动对土族塞人仇恨的政策 对这种政策及其影响稍有了解的人 都不会相信上述行为是一个偶发事件的说法 我们已经多次向你报告希族塞人的这些政策和影响 最近 塔拉特总统在2005年10月12日的信中又报告了这个问题 |
| So when the night became dark upon him he saw a star he said (to Azar the people), (You portray that) this is my Lord? then when it set he said, I do not like the things that set. | 当黑夜笼罩著他的时候 他看见一颗星宿 就说 这是我的主 当那颗星宿没落的时候 他说 我不爱没落的 |
| So when the night became dark upon him he saw a star he said (to Azar the people), (You portray that) this is my Lord? then when it set he said, I do not like the things that set. | 當黑夜籠罩著他的時候 他看見一顆星宿 就說 這是我的主 當那顆星宿沒落的時候 他說 我不愛沒落的 |
| The attempt by UNMIS to portray its requirements clearly in the budget submission was welcome, as were its comments in response to the concerns expressed by the General Assembly and ACABQ about its structure, grade levels and air operations. | 19. 欢迎联苏特派团设法在提交的预算中明确阐述其所需资源 并欢迎其对大会和行预咨委会对其结构 职等和空中业务表示的关切意见作出评论 |
| This does not apply only to diplomats the European media also have a critical role to play. New and traditional outlets alike must ensure that they portray the facts accurately and dispassionately, in order to foster a constructive, fair minded discussion. | 不仅外交官需要努力 欧洲媒体也必须发挥关键作用 传统和新兴渠道都必须确保冷静准确地描述事实 以促进建设性的公正探讨 中东大小冲突的直接参与者不需要外界帮忙制造任何紧张 |
| Russian media and officials portray the episode as, at best, a terrible mistake, and, at worst, an American plot to undermine support for the rebels. Americans and Europeans, for their part, increasingly blame Russia for possibly equipping or assisting the rebels. | 这种说法上的转变很有必要 因为用所有人都听得懂的语言指出这种卑劣行径的道德错误对统一公众看法很有帮助 目前俄罗斯和西方的公众说法截然不同 俄罗斯媒体和官员充其量把此次事件说成是可怕的错误 甚至说成是美国人削弱对叛军支持的阴谋 而美欧则越来越多地指责俄罗斯可能为叛军提供装备或者协助 |
| Today, a democratic transition that the West sought to portray as a model that other Arab nations could emulate lies in tatters. Egypt s economy, bruised by the outflow of foreign investment and a dearth of tourists, is on life support. | 如今 西方试图打造成其他阿拉伯国家应该效仿的民主转型已经轰然倒下 资本外流和游客锐减让埃及经济遭受重创 已在垂死挣扎 重建埃及所需要的远不只是对西方国家已经给出的援助欢呼雀跃 |
| His most controversial political moves were aimed at his domestic opponents, not the Chinese government on the mainland. He led a vicious campaign to portray all Taiwanese with mainland Chinese roots, even if born and bred in Taiwan, as untrustworthy carpetbaggers wai shen ren , or not native people as if they were aliens from a different culture. | 而实际上 陈水扁对巩固其个人权力的兴趣可比维护台湾利益大得多 此人最具争议的政治动作都是针对其岛内的对手 而不是海峡对岸大陆的北京当局 他发动了一场极为恶毒的政治运动 把所有外省籍的台湾人 即便这些人是在台湾土生土长 都描绘成不可信任的阴谋作乱者 即所谓 外省人 或者 非原住民 似乎这些人都是些来自异种文化的外族 |
| Officials from the United States Central Command altered intelligence reports to portray a more optimistic picture of the war against the Islamic State in Iraq and Syria than events on the ground warranted, a congressional panel said in a report issued Thursday. | 一个国会小组在周四发布的报告中指出 美国中央司令部的官员更改了情报报告 将在伊拉克和叙利亚对抗伊斯兰国的战争情况描述得比实际情况更为乐观 |
| They portray him as a rock star who won a Nobel prize on the basis of promise rather than performance. They scoff at his popularity, and note that the Middle East remains intractable, North Korea nuclear, Iraq and Afghanistan unsettled, and Iran difficult. | 批评人士认为 奥巴马只是光说不练 更像一个获得诺贝尔奖的摇滚明星 只知道到处承诺 没干什么实事 他们对他的欢迎度也嗤之以鼻 中东地区依然问题重重 朝鲜的核武器 伊拉克和阿富汗战争还未解决 伊朗也还是个大问题 但是 坦率来说 没有人会认为这些问题能在短期内得到解决 当年布什和切尼的所谓硬实力的方法同样没能解决这些问题 |
| For example the construction of cartographic overlays that portray ERW location and density, local population areas, their movement patterns (both current and desired), the location of their industry and agriculture or other important considerations could help focus the efforts of a limited resource. | 例如 制作出可描绘战争遗留爆炸物地点和密度 当地居民所在区域 他们的迁移模式(目前的和希望的) 其工农业分布地点或其他主要考虑因素的套图 可有助于利用有限的资源作出有重点的努力 |
| It is ironic to see Iran s radical Islamist president portray himself as open to resuming US Iran relations and suffer for it at the hands of a supposedly pragmatic Supreme Leader. But Ahmadinejad is no exception to the historical rule in Iran every faction that loses out to its domestic rivals looks beyond the country for an alliance with outside powers. | 看着那位走极端伊斯兰主义路线的伊朗总统一面声称自己敞开怀抱修复美伊关系 一面又仿佛因此而受到一位据说相当务实的最高领袖的迫害 实在是够讽刺的 实际上 内贾德并没有超越伊朗的历史法则 任何一个不敌其国内政敌的派别都会转而寻求外国盟友的支持 |
| This official effort to portray native Taiwanese as a separate ethnic group, with scant relation to Chinese culture, was extended to language, as Chen favored using the Fujian dialect in lieu of the Mandarin spoken by 1.3 billion Chinese and taught all over the world. Meanwhile, the Ministry of Education sought to expunge all references to China in school textbooks. | 扁政府努力将本地 台湾人 描绘成一种独立存在的 跟中国文化甚少瓜葛的族群 而陈水扁本人则喜欢用福建方言 闽南语 而不是13亿中国人都在使用并在全世界推广的普通话 国语 而与此同时 台湾教育部则试图把一切跟有关中国的注释从教科书上抹个干净 |
| Some self anointed seers portray the problem as being one of finite natural resources, with the world running out of critical commodities at an alarming rate. Nowadays, there are many adherents of the Hubbert s peak theory of oil production, which holds that we have reached the upper limits of output capacity, the wells are running dry, and it is all downhill from here. | 一些自我吹嘘的预言家认为 问题在于有限的自然资源 关键性原料正在以惊人的速度消失 有关石油生产的 哈伯特顶峰 理论认为 我们已经达到了生产能力的上限 油井已经干枯 石油产量将从此下滑 如今 这一理论的信徒为数众多 |
Related searches : Portray Image - Portray Oneself - Portray Himself - Accurately Portray - Portray A Message - Portray A Picture - Portray An Image - Interrelated With - Realized With - Represented With - Overlaps With - Associates With