Translation of "preceding paragraph" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Paragraph - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Fakes or forges the documents referred to in the preceding paragraph.
2. 变造或伪造前所述的文件
The sites mentioned in the preceding paragraph possessed dual use equipment of all types and characteristics.
10. 前一提及的场地内拥有各种类型 特性的两用设备 并且是用与化学武器用途关系最大的材料制成
If a unit commits an act mentioned in the preceding paragraph, the persons who are directly in charge of the unit and other persons who are directly responsible for the act shall be punished in accordance with the provisions of the preceding paragraph.
单位 有 前 款 行为 的 对 其 直接 负责 的 主管 人员 和 其他 直接 责任人员 依照 前 款 规定 处罚
The preceding paragraph also applies in principle to the breach of an obligation set by a rule of the organization.
2. 第1款原则上也适用于对该国际组织规则所确立的国际法义务的违背
The preceding paragraph also applies in principle to the breach of an obligation set by a rule of the organization.
2. 上款原则上也适用于组织的原则所规定的违背义务
For the meetings referred to in the preceding paragraph, representatives of the States parties concerned shall be specially invited to attend.
对于上一款所提到的会议 应专门邀请有关缔约国的代表参加
Guns brought into the territory of China in accordance with the provisions of the preceding paragraph shall not be carried out of the missions or consulates in China.
依照 前 款 规定 携带 入境 的 枪支 不得 携带 出 所在 的 驻华 机构
Effect of the preceding articles
以上各条的效力
Administrative sanctions shall be imposed, in accordance with the relevant stipulations of the State, if any of the conducts prescribed in the preceding paragraph does not constitute a crime.
有 前 款 所 列 行为 之一 情节 轻微 不 构成 犯罪 的 依照 国家 有关 规定 给予 行政 处罚
You and your forefathers preceding you.
你们最古的祖先崇拜的是什么
You and your forefathers preceding you.
你們最古的祖先所崇拜的是甚麼
Article 15 Effect of the preceding articles
第15条 以上各条款的效力
The general manager of a branch office or central sub branch of the insurance company shall perform the compliance duties that are prescribed in Items 3 and 5 of the preceding Paragraph.
保险 公司 分公司 和 中心 支 公司 总经理 应当 履行 前 款 第 三 和 第 五 项 规定 的 合规 职责
Requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to forward, at its earliest convenience, the list mentioned in the preceding paragraph and the present resolution to the Coordinator for the Second Decade
2. 请人权事务高级专员办事处尽早将上一和本决议提到的清单转交给 第二个十年 协调员
The elseif statement is only executed if the preceding if expression and any preceding elseif expressions evaluated to FALSE, and the current elseif expression evaluated to TRUE.
ưµ㼯A
Mr. Boulet (Belgium) said that his delegation supported the deletion of the bracketed text in paragraph 2 but opposed the United States proposal to delete the preceding phrase, because the rule set out in draft paragraph 2 was meaningful only if a party had more than one place of business.
92. Boulet先生 比利时 说 比利时代表团支持删除条款方括号中的案文 但反对美国关于删除前面一个短语的提议 因为第2款草案规定的规则只有在当事人有不止一个营业地的情况下才有意义
The use of the water resources of the Spanish Portuguese hydrographic basins referred to in the preceding paragraph shall be carried out in a manner consistent with their unity, with the exceptions laid down in this Agreement.
2. 前款所指的西班牙 葡萄牙水文流域水资源的利用应以符合两国团结的方式进行 但本协定另有规定除外
We have seen this demonstrated already in the talks preceding mine.
在我之前的演讲中我们已经看到这样的例子
The third quarter GNP growth was 1 over the preceding quarter.
第三季國民生產總值較上一季成長了1
The accounting records, original vouchers and certificates as well as other relevant information prescribed in the preceding paragraph should be maintained for not less than ten (10) years beginning from the date of the termination of the contract.
前 款 规定 的 帐簿 原始 凭证 及 有关 资料 的 保管 期限 自 保险 合同 终止 之 日 起 计算 不得 少于 十 年
The objective in all cases, as referred to in the preceding paragraph, is to guarantee to States parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) that nuclear weapons will not be used against them.
109. 上所述一切情况 其目的在向 不扩散核武器条约 缔约国保证不对它们使用核武器
(4) (b) Following the evaluation referred to in paragraph (4) (a), the procuring entity shall send an invitation to participate in the auction to all suppliers or contractors except for those whose tenders have been rejected under paragraph (4) (a) may send an invitation to participate in the auction to the tenders that have received the highest ranking in accordance with the preceding paragraph, subject to the provisions of paragraph (e) below .
(4)(b) 在完成第(4)(a)款中提到的评审之后 采购实体 应向所有供应商或承包商发出参加拍卖的邀请 但其投标书已根据第(4)(a)款被拒绝的供应商或承包商除外 可向根据前款获得最高排位的投标书的供应商或承包商发出参加拍卖的邀请 但需符合下文(e)款的规定
If the insurer fails to fulfill the obligations specified in the preceding paragraph in a timely manner then, in addition to the payment of compensation, the insurer shall compensate the insured or the beneficiary for any damage incurred thereby.
保险人 未 及时 履行 前 款 规定 义务 的 除 支付 保险金 外 应当 赔偿 被 保险人 或者 受益人 因此 受到 的 损失
Said Moosa, Your Lord and the Lord of your forefathers preceding you.
他说 他是 你们的主 也是你们祖先的主
Said Moosa, Your Lord and the Lord of your forefathers preceding you.
他說 他是 你們的主 也是你們祖先的主
While the preceding developments are welcome, there is no room for complacency.
5. 上述事态发展固然值得欢迎 但却不能因此而满足
In light of the preceding, the Working Group issues the following opinion
鉴于前述情况 工作组提出如下意见
Letters to the CSRC shall be filed with the Accounting Department and the Fund Department of the CSRC in both electronic form and written form according to the requirements on time limit and form as provided for in the preceding paragraph.
如 有 致 中国 证监会 的 函件 则 应 按照 前 款 要求 的 时间 和 方式 分别 将 电子 文档 和 书面 文本 报送 中国 证监会 会计 部 和 基金部
If the insured fails to fulfill the obligation of notice stipulated in the preceding paragraph, the insurer shall bear no obligation for indemnity of the insured event which occurs due to the increased risk to the subject matter of the insurance.
被 保险人 未 履行 前 款 规定 的 通知 义务 的 因 保险 标的 危险 程度 增加 而 发生 的 保险 事故 保险人 不 承担 赔偿 责任
In the event of the occurrence of the insured event referred to in the preceding paragraph, the insurer may, at the time of making indemnity, deduct therefrom a corresponding amount which the insured has received as indemnity from the third party.
前 款 规定 的 保险 事故 发生 后 被 保险人 已经 从 第三者 取得 损害 赔偿 的 保险人 赔偿 保险金 时 可以 相应 扣 减 被 保险人 从 第三者 已 取得 的 赔偿 金额
After the expiry of the time limit provided for in the preceding paragraph, the Chairman of the Committee shall communicate the report of the Commission and any declaration of States parties concerned to the other States parties to the Convention.
3. 在上款规定的期限到期之后 委员会主席应将和解委员会报告和有关缔约国的任何声明向 公约 其他缔约国转发
Thus, ratione materiae, the convention would apply to international instruments preceding in time.
就事而言 公约将适用于先前的各项国际文书
Furthermore, its per capita GDP improved immensely, reversing the decline of preceding years.
此外 伊拉克的人均国内生产总值明显增长 扭转了前些年的下降趋势
The valid points raised in the preceding paragraph apply by and large equally to all organizations in terms of procurement of goods, works and services, and where procurement performance can be dependent on support services provided by other internal or external units.
上面一提到的各点正当意见基本上对所有机构的货物 工程和服务采购都适用 这些机构的采购业绩可能取决于其他内部或外来单位的支助服务
Some men's sins are evident, preceding them to judgment, and some also follow later.
有些 人 的 罪 是 明顯 的 如同 先到 審判 案前 有些 人 的 罪 是 隨後 跟 了 去的
Some men's sins are evident, preceding them to judgment, and some also follow later.
有 些 人 的 罪 是 明 顯 的 如 同 先 到 審 判 案 前 有 些 人 的 罪 是 隨 後 跟 了 去 的
In the few preceding weeks, up to 10 young persons reportedly committed self immolation.
在过去仅仅几星期里 据报道 就有多达十名青年自焚
The Expert Group also discussed the preceding issue at its meeting in June 2005.
82. 专家组还在2005年6月的会议上讨论了前述问题
Subsequently, they were kept in solitary confinement during the 17 months preceding the trial.
最后 被告在审判前的17个月时间里 均被单独囚禁
Why were more people killed last month than in any preceding month of this conflict?
为什么在 上个月被杀的人 比这次冲突之前的 任何一个月都要多
This is the percent of the population with any mental illness in the preceding year.
这是上一年患有任意一种 心理疾病人口的比率
The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitation of paragraph 3 but in no case shall such limitations be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information.
上句话中规定的义务受到第26 (3)条的限制 但在任何情况下 都不应把这种限制理解为允许缔约国另一方仅以国内不需要此种信息为由 拒绝提供信息
To address those concerns it was proposed that a new paragraph should be added indicating that the preceding subparagraphs were without prejudice to higher norms of international law relating to the responsibility of a military leader or a person acting as a military leader.
为了解决上述问题 与会者建议增加新的一款 表明以上各分款不影响国际法在军事领导人或充当军事领导人的个人的责任方面的更高的准则
As mentioned in the preceding paragraph, resources of 165,000 are related to training in connection with the development of online courses to meet career development needs of staff in field missions ( 96,000) and to conduct three personnel management training programmes for 60 staff members ( 69,000).
如上所提到的 165 000美元是培训方面的费用 用于制作网上课程 满足外地特派团工作人员的职业发展需要 96 000美元 并为60名工作人员举办3次人事管理培训班 69 000美元
Insurance companies shall, in light of the preceding provisions, determine the specific duties of compliance posts.
合规 岗位 的 具体 职责 由 公司 参照 前 款 规定 确定

 

Related searches : Preceding - Paragraph By Paragraph - Preceding Vehicle - Preceding Process - Immediately Preceding - Preceding Generation - Preceding Stage - Preceding Sign - Preceding Claims - Preceding Event - Preceding Text - Preceding Contract - Preceding Agreement