Translation of "preclude wrongfulness" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Preclude - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Circumstances precluding wrongfulness
解除行为不法性的情况
Consequences of invoking a circumstance precluding wrongfulness
援引解除行为不法性的情况的后果
Circumstances precluding wrongfulness in the law of State responsibility
B. 国家责任法中排除不法行为的情形
Second, the International Law Commission stated in its commentary to the Articles on the Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts that although the inherent right to self defence may justify non performance of certain treaties, as to obligations under international humanitarian law and in relation to non derogable human rights provisions, self defence does not preclude the wrongfulness of conduct.
第二 国际法委员会在其关于国家对国际不法行为所负责任的条款所作评注中指出 尽管关于自卫的自然权利可能使得不遵守某些条约成为具有正当性 至于国际人道主义法规定的义务以及在不可减损的人权条款方面 自卫并不解除行为的不法性
The invocation of a circumstance precluding wrongfulness in accordance with this chapter is without prejudice to
根据本章援引解除行为不法性的情况不妨碍
(c) the present Convention does not preclude it from exercising jurisdiction.
(c) 本公约不禁止法院行使管辖权
Albania's responsibility was original and not derived from the wrongfulness of the conduct of any other State.
阿尔巴尼亚在这种情况中的责任是原始责任 而不是从任何其他国家行为的不法性衍生出来的
This list shall not preclude other types of small scale CDM project activities.
这份清单不应排斥清洁发展机制之下其它类型的小规模项目活动
2. In any case, necessity may not be invoked by a State as a ground for precluding wrongfulness if
2. 一国不得在以下情况下援引危急情况作为解除其行为不法性的理由
(a) Compliance with the obligation in question, if and to the extent that the circumstance precluding wrongfulness no longer exists
(a) 在并且只在解除行为不法性的情况不再存在时遵守该项义务
However, this does not preclude small quantities of arms coming into Somalia via regular scheduled flights.
但是 这并不排除通过定期固定航班向索马里境内运送少量武器的可能性
This list shall not preclude other types of small scale afforestation and reforestation project activities under the CDM.
该附录的清单并不预先排除清洁发展机制之下的其他类型的小规模造林和再造林项目活动
The Committee therefore found that article 22, paragraph 5 (b), did not preclude it from declaring the communication admissible.
因此 委员会认为 根据第22条第5款(b)项可以宣布来文可予受理
Gender mainstreaming strategy does not preclude targeted, women focused interventions, but provides the strategic framework in which they operate.
12. 两性平等主流化战略并不排除采取有针对性的 以妇女为重点的措施 而是为这些措施的实施提供了战略框架
This should be considered carefully, because the circumstances precluding wrongfulness do not directly affect (suspend or abrogate) the treaty itself, but rather serve as a justification or excuse for non performance while the circumstance in question subsists. Hence, the relevance of circumstances precluding wrongfulness in the law of State responsibility to situations of treaties in armed conflict should be viewed with caution.
对此应慎重考虑 因为排除不法行为的情形不直接影响 暂停或废除 条约本身 而仅仅是 在这类情形持续的情况下提供理由或借口不履行义务 因此 应慎重审议国家责任法中排除不法行为的情形与武装冲突对条约之影响的情况之间的相关性
However, that did not preclude the organization of a special event to mark the opening of the convention for signature.
不过 这并不妨碍主办特别活动以标示公约开放供签署
However, it declared that that provision would not preclude it from concluding bilateral treaties on extradition with individual States parties.
但它声明这一规定不排除它与个别缔约国缔结双边引渡条约
This does not preclude the detailed agreements on UNICEF cooperation reached through the normal country programming process, led by national partners.
这并不排斥儿童基金会通过由国家伙伴领导的正常的国家方案规划进程 达成详细的合作协议
Checkpoint delays continued to hamper or preclude access to jobs, schools, health care, holy places, an adequate food supply and clean water.
检查站的延期妨碍或阻止了人们上班 上学 就医 朝圣以及获得适当的食品供应和清洁的供水
The next report of the Special Rapporteur will address questions relating to (1) circumstances precluding wrongfulness, and (2) responsibility of States for the internationally wrongful acts of international organizations.
3. 特别报告员的下一份报告将探讨涉及下列情况的问题 (1) 解除不法性的情况 (2) 国家对国际组织的国际不法行为的责任
Judgements handed down in either of the two above cases do not preclude prosecution in Jordan (article 13, subparagraphs 1 (a) and (b)).
根据上述两种情况的任一种作出的判决不排除在约旦提出起诉的情况 第13条第1(a)项和(b)项
A request for clarification or information shall not preclude the inclusion of the communication in the list provided for in rule 57 above.
4. 提出关于作出澄清或提供资料的要求后 不排除将来文列入上文第57条规定的清单的可能性
The wrongfulness of an act of a State is precluded if the act constitutes a lawful measure of self defence taken in conformity with the Charter of the United Nations.
一国的行为如构成按照 联合国宪章 采取的合法自卫措施 该行为的不法性即告解除
Nothing in this chapter precludes the wrongfulness of any act of a State which is not in conformity with an obligation arising under a peremptory norm of general international law.
违反一般国际法某一强制性规范所产生的义务的一国 不得以本章中的任何规定作为解除其任何行为之不法性的理由
But that must not preclude further common efforts to build consensus around the global nuclear non proliferation regime and the pursuit of nuclear disarmament.
但是 这决不能阻碍进一步共同努力 以便就全球核不扩散体系和追求核裁军达成共识
25(1) ( Necessity may not be invoked by a State as a ground for precluding the wrongfulness of an act not in conformity with an international obligation of that State unless ).
第25(1)条( 一国不得以危机情况为由来免除该国不符合国际义务之行为的不法性 除非 )
1. Necessity may not be invoked by a State as a ground for precluding the wrongfulness of an act not in conformity with an international obligation of that State unless the act
1. 一国不得援引危急情况作为理由解除不遵守该国某项国际义务的行为的不法性 除非
With respect to security rights in fixtures in immovables, the law should provide that registration under this law does not preclude registration under real property law.
关于不动产定着物上的担保权 法律应规定 根据本法进行登记并不排除根据不动产法进行登记
In this particular case, it might be concluded that the act was confirmed by the Jordanian Government's subsequent acts, which would preclude the possibility of its invalidation.
在这个特别情况下 该行为由约旦政府后来的行为加以证实 如此可不致使它失效
However, the use of multilateralism in the area of disarmament and non proliferation does not preclude the negotiation and adoption of other treaties and resolutions for those purposes.
但是 在裁军和不扩散领域使用多边主义 不应限制谈判和通过为这些目的的条约和决议
This study does not discuss consent (article 20) or compliance with peremptory norms (article 26) because there would appear to be little occasion for these remaining two circumstances precluding wrongfulness to become relevant to armed conflict.
这项研究没有讨论同意 第20条 或遵守强制性规范 第26条 因为剩余的这两种排除不法行为的情形与武装冲突相关联的机会看来很小
(b) The similarities between a communications procedure allowing reservations and an opt out approach (outlined above), and whether the choice of one would preclude the use of the other
(b) 允许提具保留的来文程序与 不加入 办法(上述)之间的相同之处 以及选择其一是否排除使用另一办法
Mr. Bellenger (France) said that ratification of the convention by the European Union as a whole would in no way preclude individual member States from doing so as well.
27. Bellenger先生 法国 说 欧洲联盟作为一个整体批准公约决不能排除单个成员国也这样做
In addition, the fact that the claimant did not challenge the board's jurisdiction, during the hearing did not preclude the claimant from invoking the same defence in the setting aside proceedings.
此外 原告没有在审理期间质疑委员会的管辖权 这一事实不影响原告在 撤销诉讼中援引相同的辩护理由
This has, however, tended to preclude them from addressing cutting edge development issues and to focus them on the creation and strengthening of international institutions of a regional or subregional nature.
然而 这往往使方案不能够处理尖端发展问题 而只着重于建立和加强区域或次区域国际机构
In order to accommodate all speakers at the High level Plenary Meeting, statements should not exceed five minutes, on the understanding that that will not preclude the distribution of more extensive texts.
16. 为了让所有发言者都能在高级别全体会议上发言 发言时间限于五分钟 但允许分发较长的发言稿
That principle did not preclude a court from attaching some value to the link between a domain name and a particular country, but only if the link was supported by other evidence.
该原则并不排除法庭可以在某种程度上尊重域名和某个特定国家之间的联系 但这种联系必须要有其他证据佐证才行
The request for clarification referred to in paragraph 1 of the present rule shall not preclude the inclusion of the communication in the list provided for in rule 85, paragraph 1, below.
4. 要求提供本条规则第1款所提到的澄清不应妨碍将来文列入下述第85条第1款所指的清单
The existing methodology did not preclude the possibility of conservation of non recurring expenses or adjustments for inflation and currency fluctuations which might distort the comparator base of the expenditures in question.
采取现行方法 并不是不能 节约 非经常开支 或基于通胀和币值波动而进行调整 因为这些因素可能影响相关支出所参照的基数
Valid consent by a State to the commission of a given act by another State precludes the wrongfulness of that act in relation to the former State to the extent that the act remains within the limits of that consent.
一国以有效方式表示同意另一国实施某项特定行为时 该特定行为的不法性在与该国家的关系上即告解除 但以该行为不逾越该项同意的范围为限
Generally speaking, her delegation shared the Special Rapporteur's approach to both the substantive issues and the drafting of the articles, and considered that one of its main concerns, namely, Part One, Chapter V (Circumstances precluding wrongfulness), had been dealt with appropriately.
5. 一般说来 塞浦路斯代表团同意特别报告员对实质性问题和起草条款采取的做法 认为其主要关切 即第五章(解除行为不法性的情况)第一部分已经得到妥当处理
In conclusion, many of the provisions regarding circumstances precluding wrongfulness in the International Law Commission's articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts raise issues somewhat similar to the question of the effect of armed conflict on treaties.
135. 总之 国际法委员会关于国际不法行为之国家责任的条款中许多关于排除不法行为的情形的规定引出了有点类似于武装冲突对条约之影响的问题
In order to accommodate all speakers at the High level Plenary Meeting, statements shall be limited to five minutes, on the understanding that this will not preclude the distribution of more extensive texts.
9. 为了让所有发言人都能在高级别全体会议上发言,发言时间限于5分钟,但有一项了解,就是不排除分发较长的发言稿
The request for clarification referred to in paragraph 1 (c) (g) of the present rule shall not preclude the inclusion of the complaint in the list provided for in rule 98, paragraph 3.
4. 要求提供本条规则第1(c) (g)款所提到的澄清不应妨碍将申诉列入第98条第3款所规定的清单
In the category of living donations, we first permitted only directed donations by relatives and non directed donations by non relatives. We assumed that family ties and non directedness would preclude coercion and commerce.
在活人捐赠领域 我们起先只允许实施亲属定向及非亲属不定向捐赠的作法 我们假定亲属关系和不定向捐赠可以避免强制和商业因素 但我们落实上述假设的制度非常不严格 这些规定不允许某种形式的胁迫干涉捐献者的决定 它们有关秘密交易关系的规定也并不十分严格

 

Related searches : Wrongfulness - Preclude From - Shall Preclude - Not Preclude - Preclude Access - Preclude Or Restrict - Preclude The Need - Preclude The Possibility - Shall Not Preclude - Do Not Preclude - Does Not Preclude - Will Not Preclude - Preclude The Interpretation