Translation of "pregnancy leave" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Pregnancy and Maternity Leave | 怀孕和产假 |
| 16 weeks' pregnancy and maternity leave. | 16周孕产假 |
| Pregnancy and maternity leave cannot influence employment security, because the labour law forbids pregnancy tests on employment, i.e. firing women for the sole reason of their pregnancy and maternity leave is not allowed and it represents a severe offence. | 267. 怀孕和产假不得影响就业保障 因为劳工法禁止将检验是否怀孕作为雇用的手段 即仅因妇女怀孕或休产假而开除妇女是不允许的 而且是一项严重的违法行为 |
| Pregnancy and maternity leave do not affect the security of employment because the test for pregnancy upon employment is forbidden by law, that is, it is forbidden by law to fire women because of pregnancy and maternity leave since that poses a serious offence. | 211. 由于法律禁止在就业时进行妊娠检测 即 法律禁止以妊娠及产假为由解雇妇女 这种做法属于重罪 因此 妊娠和产假不会对就业保障构成影响 |
| Women have the right to pregnancy and maternity leave of 140 calendar days. | 妇女有权获得140个日历日的妊娠假和产假 |
| The Labor Law (1998) protects the workingwomen on issues regarding pregnancy and maternity leave. | 1998年 劳动法 在怀孕和产假问题上保护妇女职工 |
| Among other things, this Act regulated the payment of benefits to self employed women during pregnancy and maternity leave and adoption leave. | 除其他以外 该法令规定向自营职业妇女支付怀孕及产假和收养假期间的福利金 |
| During pregnancy, delivery and childcare, each woman has a right to one year of undisturbed maternity leave. | 265. 每一位妇女在怀孕 生产和儿童照管期间都有权享受一年不受干扰的产假 |
| The Committee is also concerned that girls and young women are often forced to leave school because of pregnancy. | 委员会并注意到 女童和女性青少年常常由于怀孕不得不离校 |
| A father has the right to be granted additional parental leave of fourteen calendar days during the pregnancy leave or maternity leave of the mother or within two months after the birth of the child. | 父亲可以在母亲休妊娠假或产假期间或者在子女出生后两个月内休14天的额外育儿假 |
| prohibition of discrimination of women at employment or dissmisal from work for reasons of pregnancy or use of maternity leave | (b) 禁止在雇用和解雇因怀孕或休产假时而歧视妇女 |
| In the case of multiple births or a delivery with complications, 154 calendar days of pregnancy and maternity leave is given. | 如为多胎或者分娩时有并发症 则准予154个日历日的妊娠假和产假 |
| At the time of pregnancy, birth, and childcare, a woman has the right to maternity leave in the duration of one straight year. | 209. 在妊娠 生育和抚育儿童期间 妇女有权获得持续一年的产假 |
| Funds for reimbursement of pregnancy leave are provided for in budgets of cantons, or municipalities and Brčko District at levels determined by legislation. | 各州或市政厅以及布尔奇科区的预算按照立法确定的等级提供孕产假补偿金 |
| The Employment Standards Act, 2000 (ESA, 2000) extended the length of parental leave from 18 weeks to 35 weeks if the employee also took pregnancy leave, or 37 weeks if the employee did not. | 338. 2000年就业标准法 2000年 延长了父母假的时间 如果雇员同时休孕假 则从18周延长到35周 或如雇员不同时休孕假 则为37周 |
| Article 165 of the new Labor Relations Law (Official Gazette No. 62 05) regulates the leave of absence for pregnancy, giving birth and parenthood. | 新 劳动关系法 官方公报第62 05号 第165条对孕产假和育儿假做了规定 |
| Women have the right to pregnancy and maternity leave of 70 calendar days prior to the expected date of birth determined by the doctor. | 妇女在医生确定的预产期前可有70个日历日的妊娠假 |
| Publishing a 36 pages booklet, titled Women's Rights at the Workplace you deserve to know , containing assorted information relevant to working women, including relevant laws, entitlements, sick leave, dismissal, sexual harassment, pregnancy and maternity leave, and labour court complaints. | 出版了一个36页的小册子 题为 工作场所的妇女权利 值得你了解 其中载有与劳动妇女有关的各类信息 包括相关的法律 权利 病假 解雇 性骚扰 妊娠和产假以及劳工法庭申诉等 |
| Premature pregnancy | 疟疾 脑膜炎 早孕 |
| Teenage pregnancy | 少女怀孕 |
| Women who are pregnant, who are on leave due to pregnancy related reasons and who are raising children under 12 months are not subject to labour disciplinary measures. | 不得对怀孕的妇女 因妊娠问题而休假的妇女以及正在哺育未满12个月婴儿的妇女采取强制劳动措施 |
| During the pregnancy and maternity leave, women are paid a compensation for temporary incapacity for work in the amount of 100 of average income per one calendar day. | 在妊娠假和产假期间 将在每个日历日支付妇女100 的平均收入 作为对临时无能力工作的补助金 |
| Prohibition, subject to the imposition of sanctions, of dismissal on the grounds of pregnancy or of maternity leave and discrimination in dismissals on the basis of marital status. | 禁止以怀孕或产假为理由予以解雇 以及以婚姻状况为理由予以解雇的歧视 违反规定者予以制裁 |
| (a) to prohibit, subject to the imposition of sanctions, dismissal on the grounds of pregnancy or maternity leave and discrimination in dismissals on the basis of marital status | a 禁止以怀孕或产假为理由予以解雇 以及以婚姻状况为理由予以解雇的歧视 违反规定者予以处分 |
| (a) To prohibit, subject to the imposition of sanctions, dismissal on the grounds of pregnancy or of maternity leave and discrimination in dismissals on the basis of marital status | 108. 劳动法 第144条禁止雇主辞退妊娠期或正享受产前产后假期的女性劳动者 除非是出于劳动部此前规定的原因 |
| (a) To prohibit, subject to the imposition of sanctions, dismissal on the grounds of pregnancy or of maternity leave and discrimination in dismissals on the basis of marital status | a 禁止以怀孕或产假为理由予以解雇 以及以婚姻状况为理由予以解雇的歧视 违反规定者得受处分 |
| (a) To prohibit, subject to the imposition of sanctions, dismissal on the grounds of pregnancy or of maternity leave and discrimination in dismissals on the basis of marital status | a) 禁止以怀孕或产假为理由予以解雇,以及以婚姻状况为理由予以解雇的歧视 违反规定者得受处分 |
| (a) To prohibit, subject to the imposition of sanction, dismissal on the grounds of pregnancy or of maternity leave and discrimination in dismissal on the basis of marital status | a 禁止以怀孕或产假为理由予以解雇 以及以婚姻状况为理由予以解雇的歧视 违反规定者得受处分 |
| Indeed, the young husband could pursue his studies while his wife would most probably have to leave school because of a pregnancy, which was a normal consequence of marriage. | 事实上 年轻的丈夫可以继续完成学业 而其妻子很可能因为怀孕必须辍学 这是结婚的必然结果 |
| a) To prohibit, subject to the imposition of sanctions, dismissal on the grounds of pregnancy or of maternity leave and discrimination in dismissals on the basis of marital status | (a) 禁止以怀孕或产假为理由予以解雇,以及以婚姻状况为理由予以解雇的歧视 违反规定者得受处分 |
| Under the Law on conditions and procedure for the termination of pregnancy, the request for pregnancy termination will be respected if the pregnancy had not passed 10 weeks. | 根据 关于妊娠终止条件和程序的法律 怀孕未满10周的 尊重终止妊娠的请求 |
| Beginning from 2002, pregnancy and maternity leave benefits and parental benefits are calculated on the basis of the income that was earned during the previous year and was subject to social tax. | 从2002年开始 妊娠假和产假补贴以及父母补助按照前一年挣得的应纳税收入计算 |
| Employers who hire employees on a fixed term contract to replace women employees who are on pregnancy or confinement leave are subsidized, for the duration of the women employees' leave, with a sum equal to their insurance contribution liability for the insurance coverage of the hired employees. | 因女员工休孕产假而雇用定期合同工的雇主 在女员工休假期间可以享有一笔补贴 其数额相当于他们应为雇员缴纳的保险费 |
| Early pregnancy detection, 2000 2002 | 怀孕早期监测 2000 2002 年 表 8 |
| Pregnancy does not effect employment. | 怀孕不影响就业 |
| In the event of an accidental interruption of the pregnancy, preterm birth or any other abnormal birth, the employee is entitled to paid leave in accordance with the demands of the medical certificate. | 如果孕妇由于遭遇突发事件而导致终止妊娠 流产或其他任何非正常分娩情况发生 则当事人有权根据医院证明的要求继续享有假期 |
| 15,030 were Jewish, 1,275 Muslim, and 679 were Christian women. In recent years, the main reason for pregnancy terminations was out of wedlock pregnancy .The following data refers to pregnancy terminations in hospitals. | 15 030名是以色列妇女 1 275名是穆斯林妇女 679名是基督教妇女 近年来 妇女终止怀孕的主要原因是婚外怀孕 下面的数据表明了在医院终止怀孕的情况 |
| Employers, who hire men or women employees on a fixed term contract, in order to substitute employees absent from work on pregnancy or confinement leave for as long as that leave lasts, receive a subsidy equal to their insurance contribution towards the social insurance of the newly employed. | 雇主以定期合同聘用男女雇员 以便在雇员休妊娠假或者分娩假期间暂时填补空缺的工作岗位 可以领取补助 其数额相当于雇主为新雇员交纳的社会保险费用 |
| Women are provided with special protection during pregnancy, and work in all jobs that endanger their health and pregnancy is forbidden. | 妇女在妊娠期间受到保护 禁止让妇女从事任何可能危及其健康和妊娠的工作 |
| Ms. Tavares da Silva asked how women managed in the absence of any paid maternity leave perhaps they took sick leave but she stressed that maternity was a basic social function, not a sickness, which required that women receive special treatment, including protection against dismissal on the grounds of pregnancy. | 17. Tavares da Silva女士询问妇女没有任何带薪产假会怎么办 可能她们会休病假 但她强调母性是一种基本的社会功能 而不是一种疾病 这需要使妇女得到特别待遇 包括免于因为怀孕而被解雇 |
| You know, an example of something pregnancy. | 大家知道 举个例子 怀孕 |
| The current approach of providing iron folate supplements during pregnancy has had little impact on anaemia rates during pregnancy, due to problems in delivery. | 目前在妇女怀孕期间提供铁 叶酸盐补充剂的做法 因提供方面有问题 对降低怀孕期间的贫血症成效甚微 |
| Men are not frequently part of pregnancy care. | 一般男人们都不是孕期护理的一分子. |
| Because maintaining a pregnancy is dependent on hormones. | 因为维护怀孕是依靠荷尔蒙 |
| If you're pregnant, take care of your pregnancy. | 如果你怀孕了 那你就得自己想办法了 |
Related searches : Pregnancy Test - Multiple Pregnancy - Early Pregnancy - Singleton Pregnancy - Pregnancy Complications - Avoid Pregnancy - Pregnancy Care - Pregnancy Clothing - Prevent Pregnancy - Induce Pregnancy - Pregnancy Report - Adolescent Pregnancy - Pregnancy Termination