Translation of "present obligation" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Obligation - translation : Present - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The present articles are without prejudice to any obligation incurred by States under relevant treaties or rules of customary international law.
本条款不影响各国根据有关条约或习惯国际法规则所承担的任何义务
At present, the obligation that complete nuclear fuel cycle activities should be developed only through multinational approaches is clearly not practicable.
19. 很清楚 应只按照多边方案才开展核燃料全面循环活动是不切实际的
It simply intends to say that, to the extent that an obligation arising from the rules of the organization has to be regarded as an obligation under international law, the principles expressed in the present draft apply.
它只是试图指出 在并且只在组织规则引起的义务依国际法被视为一项义务的情形下 本草案中所表述的原则才适用
3. The denunciation shall not in any way affect the duty of any State Party to fulfil any obligation embodied in the present Convention to which it would be subject under international law independently of the present Convention.
3. 退出决不影响任何缔约国按照国际法而非依本公约即应担负的履行本公约所载任何义务责任
As a minimum, it was suggested that the obligation of States to take necessary measures to ensure that prompt and adequate compensation was available to victims as contained in the present draft principles should be incorporated, as an obligation, in the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities.
有的代表团提议 各国应采取必要措施 以确保订有受害者能够得到本原则草案所载的及时和适当的赔偿的义务 并应至少将它作为一项义务纳入关于预防危险活动造成跨境损害的条款草案
And, with that, comes the third point, which is obligation and an obligation to that availability.
并且随之也带来的第三个问题 就是一个对文化可用性的责任义务
Scope of the obligation
二. 义务的范围
II. Scope of the obligation
二. 义务的范围
Breach of an international obligation
违背国际义务
That said, this does not free us from the obligation to explore ways of adapting that machinery, if we see a possibility to do so, which could help us to get out of the present impasse.
我说这些话 并不是要免除我们在看到有可能探讨改进这一机制的办法时应尽的义务 因为这可有助于我们摆脱目前的僵局
(2) As with regard to States, the term international obligation means an obligation under international law regardless of its origin .
(2) 对国家来说 国际义务 指国际法规定的义务 而 不论该义务的起源为何
It is our obligation to help.
幫助是我們的義務
Article 8 General obligation to cooperate
十二. 第8条 一般合作义务
Article 2 Obligation to Eliminate Discrimination
第2条 消除歧视的义务
Article 46. Obligation to accept delivery
16. 第46条. 接受交货的义务
Article 47. Obligation to acknowledge receipt
21. 第47条. 确认收讫的义务
International obligation in force for a State
对一国为有效的国际义务
Article 7 Obligation not to cause harm
十一. 第7条 不造成损害的义务
Article 32 Obligation to inform the FIU
第32条 向金融股举报的义务
Development is a constant obligation of freedom.
发展是自由的持续的义务
Reporting was an obligation, not a choice.
此报告是一项义务 而不是一种选择
Therefore, the obligation need not be cancelled.
因此 不应取消承付款项
They think that they lay you under an obligation by becoming Muslims. Say Lay me not under obligation by your Islam rather Allah lays you under an obligation by guiding you to the faith if you are truthful.
他们以自己信奉伊斯兰 示惠于你 你说 你们不要以你们的信奉伊斯兰示惠于我 不然 真主以引导你们于正信示惠于你们 如果你们是说实话的
They think that they lay you under an obligation by becoming Muslims. Say Lay me not under obligation by your Islam rather Allah lays you under an obligation by guiding you to the faith if you are truthful.
他們以自己信奉伊斯蘭 示惠於你 你說 你們不要以你們的信奉伊斯蘭示惠於我 不然 真主以引導你們於正信示惠於你們 如果你們是說實話的
The former operates in respect of the particular obligation, the latter with respect to the treaty which is the source of that obligation.
前者对特定的义务起作用 后者则对作为该义务来源的条约起作用
Many Security Council members present today have been affected by terrorism. There is a moral obligation to relieve the Iraqi people of their burden, and we appreciate the sacrifices and the work of those multinational forces that support us in Iraq.
今天出席会议的许多安全理事会成员国都曾遭受恐怖活动的祸害 让伊拉克人民摆脱这个负担是一种道义责任 我们赞赏在伊拉克支持我们的多国部队做出的牺牲和努力
In order that the obligation to exchange information may be broad, a domestic tax interest requirement should not limit the obligation to exchange information.
23. 为使信息交换义务更加广泛 不应以国内是否需要有关税务信息为由 限制履行交换此种信息的义务
Mr. D'Allaire (Canada) said that a disclosure obligation would have no effect without provision for the consequences of failure to comply with that obligation.
88. D'Allaire先生 加拿大 说 如果不规定不遵守公布义务的后果 那么这一公布义务是毫无作用的
They're driven by this duty and this obligation.
他们的生活受到任务和责任的牵制
It is the central obligation of our times.
这是我们时代的中心义务
Obligation to achieve the elimination of nuclear weapons
2. 消除核武器的义务
Existence of a breach of an international obligation
违背国际义务行为的发生
International obligation in force for an international organization
对一国际组织为有效的国际义务
That is part of the obligation to implement.
这是执行义务的一部分
2. A breach of such an obligation is serious if it involves a gross or systematic failure by the responsible State to fulfil the obligation.
2. 如果这种违约情况是由于责任国严重或系统性违约所引起的 则为严重违约行为
Every player is under obligation to keep the rules.
每一位選手都有義務遵守規則
Development is not only an obligation of poor countries.
50. 发展不仅仅是贫穷国家的义务
Obligation to promote equal treatment of men and women
促进男女平等待遇的义务
Security is also a core obligation of Member States.
提供安全保障也是各会员国的一项核心义务
We have an obligation to encourage and support them.
我们有义务鼓励和支持它们
The ceding insurance company shall not decline or delay fulfilling its obligation of the direct insurance on the basis that the reinsurer fails to fulfill the reinsurance obligation.
再 保险 分出 人 不得 以 再 保险 接受人 未 履行 再 保险 责任 为由 拒绝 履行 或者 迟延 履行 其 原 保险 责任
(b) Performance of the obligation of reparation in accordance with the preceding articles, in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached.
(b) 按照前几条中的规定履行向受害国或被违背之义务的受益人提供赔偿的义务
It is also significant that the ICJ did not confine the disarmament obligation only to States parties to the NPT, but rather that this is a universal obligation.
2.4 国际法院没有把裁军义务只限于 不扩散条约 缔约国 而将其确定为一种普遍义务 这一点也很重要
75 ( The provisions of the present Convention are without prejudice to any obligation in relation to a treaty which may arise for an aggressor State in consequence of measures taken in conformity with the Charter of the United Nations with reference to that State's aggression ).
另见 维也纳公约 上文第七十五条( 本公约之规定不妨碍因依照联合国宪章对侵略国之侵略行为所采取措施而可能引起之该国任何条约义务 )
And is under no one's obligation to return his favour,
他没有受过任何人的应报的恩德

 

Related searches : Service Obligation - Cardinal Obligation - Information Obligation - Secrecy Obligation - Sole Obligation - Purchase Obligation - Obligation Towards - Supply Obligation - Landing Obligation - Retention Obligation - Joint Obligation - Primary Obligation