Translation of "preservation of heritage" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
Preservation and presentation of the cultural heritage of Sri Lanka | 维护和介绍斯里兰卡的文化遗产 |
(b) Preservation and development of the national intellectual, artistic and archaeological heritage | 保护和开发国家的知识遗产 艺术遗产和考古遗产 |
Last but not least, Italy contributes to the preservation of African artistic and cultural heritage. | 最后 但并非最不重要的是 意大利为保护非洲艺术和文化遗产作出贡献 |
400. The Department of Archaeology is responsible for the preservation of the cultural heritage of Sri Lanka. | 400. 考古司负责维护斯里兰卡的文化遗产 |
Within this context, I wish to emphasize that preservation of cultural and historical sites through reuse is carried out in accordance with international instruments governing the preservation of cultural heritage. | 在这方面,我要强调指出,按照有关保存文化遗产的国际文书,正通过重新利用来保存文化和历史场所 |
Regarding the preservation and conservation of the movable artistic heritage, INBA has an important specialized Conservation Centre whose cataloguing and preservation work is fundamental for the country's cultural history. | 815. 就可移动艺术遗产的保存和保护 国家人类学和历史研究所设有一个重要的专业保存中心 其编目和保存工作对于墨西哥的文化历史至关重要 |
Reiterates the necessity of implementing all previous Islamic Resolutions on the preservation of the Islamic character and human heritage of Al Quds. | 1. 重申执行以前通过的所有有关保护圣城伊斯兰特性和人类遗产的决议的必要性 |
The preservation and promotion of craft as an important aspect of the cultural heritage of Sri Lanka is a matter of national policy. | 维护和促进斯里兰卡文化遗产重要组成部分之一的手工艺是一项国策 |
We are vitally interested in the preservation of our national environmental heritage, as well as of the whole of the common environment of mankind. | 我们特别注重保存我们国家的环境遗产 以及人类共同整体环境 |
All peoples have the right to live their lives in accordance with the principle of self determination and the preservation of their cultural heritage. | 各国人民有权按照自决和保存其文化遗产的原则生活 |
(b) Acknowledge that the safeguarding of the cultural heritage of indigenous peoples contributes to the preservation of cultural diversity, to the benefit of all humankind | (b) 承认保护土著人民文化遗产有助于维护文化多样性 从而造福全人类 |
The Law provides that the protection of the cultural heritage is a system of activities that ensure the preservation of the cultural heritage and includes its registration, research, practical storage, the use of cultural monuments and their promotion. | 该法规定 文化遗产的保护是一种确保文化遗产的保护的系统活动 包括它的登记 研究 实际保存 文化遗迹的利用及宣传 |
For the time being, many heritage sites have been found taking the application seriously but making light of preservation and protection, taking the exploitation seriously but making light of management , turning the World Heritage into a cash cow. | 目前 不少遗产地还存在 重申报 轻保护 重开发 轻管理 等问题 世界遗产变成 摇钱树 |
Both my wife and I were so touched by this that we decided to expand the mission of our foundation to include digital heritage preservation of world sites. | 我和我妻子 受此激发 决定 将基金承担的业务范围 延伸到世界文物古迹的 数字化保存 |
c) The Israel Aggressions against Islamic Shrines in the Occupied Palestinian Territories and Preservation of the Islamic Character, Human Heritage and Religious Rights of Al Quds Al Sharif | c 以色列侵犯被占领巴勒斯坦领土伊斯兰圣迹和保护圣城的伊斯兰特性 人类遗产和宗教权利 |
(d) Contribute to the safeguarding of indigenous peoples' cultural heritage and the customary means for its development, preservation and transmission to future generations, and promote the conservation of their cultural heritage, for the direct benefit of indigenous peoples and for the indirect benefit of mankind | (d) 推动保护土著人民的文化遗产 促进开发 维护和向后代传递此种遗产的传统手段 并提倡保护其文化遗产 以便直接造福于土著人民 间接造福于人类 |
The draft resolution sought to affirm the importance of the development and preservation of the cultural heritage of all peoples in an international climate of peace, tolerance and mutual respect. | 该决议草案力图肯定在和平 容忍和相互尊重的国际气氛下保存和发展所有民族的文化遗产的重要性 |
For example, it was involved in meetings of the Society for Preservation of Afghanistan apos s Cultural Heritage, a group dedicated to preserving the cultural and historic relics of Afghanistan. | 例如,它参加了致力于保护阿富汗文化和历史遗迹的保护阿富汗文化遗产协会的会议 |
The first of of these series will be on the theme of Prince Faisal bin Fahd Award for the Preservation of Islamic Architectural Heritage and will be implemented during 2005 2006. | 这一系列活动的第一项活动的主题是 费萨尔 本 法赫德亲王维护伊斯兰建筑遗产奖 将于2005 2006年度实施 |
The function of such projects is the preservation, development and presentation to the public of the cultural heritage of immigrants, and they thus contribute to promoting intercultural dialogue within the city. | 这些项目的作用是维护 发展和向公众介绍移民的文化遗产 因此他们为促进汉堡市不同文化之间的对话作出了贡献 |
The main areas of activity are research and preservation of the cultural heritage popular and indigenous cultures heritage, development and tourism stimulation of artistic creation education and research in arts and culture cultural dissemination reading and books audiovisual media cultural linkage and civic participation, and international cooperation. | 其主要工作领域是研究和保护文化遗产 大众和土著文化 遗产 发展和旅游 鼓励艺术创作 艺术文化领域的教育研究 文化传播 阅读和书籍 声像媒体 文化联系和公民参与以及国际合作 |
Turkish Cypriot authorities have invited international organizations to extend financial and technical assistance to Northern Cyprus with a view to supporting its efforts towards the preservation of its cultural heritage. | 土族塞人当局已经请国际组织向北塞浦路斯提供财政和技术援助,以便支助它为保存其文化传统所做的努力 |
It is obvious that long term preservation of cultural heritage in Kosovo, which includes Serbian Orthodox, Ottoman Islamic, Catholic and vernacular sites, must become an increasing priority in the coming months. | 显然 长期保存科索沃的文化遗产 包括塞尔维亚东正教 奥托曼 伊斯兰 天主教和本地的宗教场所 在今后数月中必须成为更加优先的事项 |
Preservation of evidence | 保护证据 |
In the note UNESCO drew attention to a number of practical projects for the protection of the cultural heritage of indigenous people which it was supporting, in particular for the preservation of indigenous languages. | 在这份说明中 教科文组织提到了它所支持的一些保护土著人民文化遗产的实际项目 尤其是保护土著人民的语言 |
School instruction in minority languages has been expanded. Policies of support to projects aimed at the preservation of cultural heritage, as well as special measures to reduce unemployment among minorities, have been adopted. | 学校已加强教授少数民族语言 采取了支助旨在保护文化遗产的项目的政策,采取了特殊措施来改善少数民族的失业情况 |
Condemns Israel for the excavation works around and beneath the blessed Al Aqsa Mosque and for willfully destroying cultural and heritage sites in Al Quds, Nablus and Al Khaleel (Hebron), and commends the initiative of the Director General of UNESCO concerning the preservation of the historical heritage of the city of Al Quds. | 15. 谴责以色列在神圣的阿克萨清真寺周围和地下从事挖掘工程和肆意毁灭圣城 纳布卢斯和哈利勒 希布伦 的文化和历史遗址 并赞赏教科文组织总干事关于保护圣城历史遗产的倡议 |
Preservation of purchasing power | 维持购买力 |
The Conference condemned Israel for the excavation works around and beneath the blessed Al Aqsa Mosque and for willfully destroying cultural and heritage sites in Al Quds, Nablus and Al Khaleel (Hebron), and commended the initiative of the Director General of UNESCO concerning the preservation of the historical heritage of the city of Al Quds. | 21. 会议谴责以色列在神圣的阿克萨清真寺周围和地下从事挖掘工程和肆意毁灭圣城 纳布卢斯和哈利勒 希布伦 的文化和历史遗址 并赞赏教科文组织总干事关于保护圣城历史遗产的倡议 |
Notes the effort made by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization with respect to the preservation of underwater cultural heritage, and notes in particular the rules annexed to the 2001 Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage that address the relationship between salvage law and scientific principles of management, conservation and protection of underwater cultural heritage among parties, their nationals and vessels flying their flag | 8. 注意到联合国教育 科学及文化组织在保存水下文化遗产方面作出的努力 并特别注意到2001年 保护水下文化遗产公约 所附规则 其中为各缔约方 其国民和悬挂其国旗的船只规定了打捞法与管理 保存和保护水下文化遗产的科学原则之间的关系 |
Much remains to be done, and we need to see more concrete, tangible results in many fields, such as returns, freedom of movement, rule of law and protection and preservation of the religious and cultural heritage. | 还需要开展更多的工作 因此我们必须看到在诸如返回 行动自由 法治以及保护和维护宗教和文化遗产等许多方面 取得更具体和有形的成果 |
Particular and time conscious attention should be given to protecting minorities, developing further the process of decentralization, creating the necessary conditions to allow sustainable returns, preservation of cultural and religious heritage in Kosovo, and promoting reconciliation. | 尤应及时注意保护少数群体 进一步推动权力下放进程 为可持续地回返家园创造必要的条件 保护科索沃的文化和宗教遗产, 促进和解 |
Finding the state of preservation. | 发现了这种保存状态 |
Protection and preservation of ecosystems | 保护和保全生态系统 |
Preservation of the space environment | 空间环境维护 |
Detail preservation | 细节保护 |
Forest preservation | 森林保护 |
Some 2 million visitors were expected and the project would involve cultural activities, modernization of the town apos s infrastructure, improvements in basic social, health and security services, preservation of Palestine s rich heritage and the creation of tourist facilities. | 预计将有200万游客,项目将涉及文化活动 该城基础设施的现代化 基本社会 保健和保障服务的改善 保护巴勒斯坦丰富的文化遗产和设置旅游设施 |
The concept of preservation is futile. | 而努力去保存现状则是徒劳的 |
(a) Protection and preservation of ecosystems | (a) 保护和维护生态系统 |
While failing to protect and maintain the Turkish Muslim heritage in South Cyprus, at the same time, the Greek Cypriot side is doing its utmost to hamper the efforts of the authorities of the Turkish Republic of Northern Cyprus to secure financial and technical assistance from international organizations that would contribute towards the preservation of the cultural heritage of Northern Cyprus. | 在未能保护和维护南塞浦路斯的土族穆斯林遗产的同时,希族塞人方面正在竭力阻挠北塞浦路斯土耳其共和国当局为从国际组织取得资金和技术援助来帮助保全北塞浦路斯的文化遗产而作出的努力 |
It was also indicated that cities all over the world are using culture as a central component of urban development strategies that are designed to capitalize on the economic benefits of globalization, including the redevelopment and global branding of cities as centres of culture, cultural heritage preservation and cultural heritage tourism, as well as support for creative urban cultural industries. | 与会者还指出 全世界各城市都在利用文化作为城市发展策略的一个中心组成部分 这些策略的设计 是为了最大限度地利用全球化的经济效益 其中包括城市的重新发展和将城市在全球包装为文化中心 文化遗产保护中心和文化遗产旅游地点 以及支持创造性的城市文化产业 |
Article 12 Protection and preservation of ecosystems | 第12条 保护和保全生态系统 |
Protection and preservation of the insolvency estate | 保护和保全无力偿债财产 |
C. Preservation of and access to archives | 档案的保存和查阅 |
Related searches : Heritage Preservation - Cultural Heritage Preservation - Preservation Of Records - Worthy Of Preservation - Preservation Of History - Preservation Of Jobs - Preservation Of Health - Preservation Of Security - Preservation Of Knowledge - Preservation Of Information - Preservation Of Monuments - Preservation Of Culture