Translation of "primary budget surplus" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Budget - translation : Primary - translation :
主

Surplus - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Owing to a strong increase in government revenues and expenditure discipline, Lebanon's primary budget surplus was LL 995.3 billion in 2004, or 3.3 per cent of GDP.
由于政府收入大量增加 并严格控制开支 2004年 黎巴嫩基本预算盈余达9 953亿黎巴嫩镑 或占国内生产总值的3.3
This provocative behavior lost Greece all potential allies in France and Italy. Worse still, the time wasted on political grandstanding destroyed the primary budget surplus, which was Tsipras s trump card in the early negotiations.
这一挑衅性行为让希腊失去了所有法国和意大利盟友 更糟糕的是 在政治哗众取宠中浪费时间影响了希腊初级预算盈余 齐普拉斯在早期谈判中的王牌
At the same time, fiscal adjustment remains essential to Italy s short and long term stability. According to the International Monetary Fund, the budget deficit is declining, and the primary surplus (net revenues minus interest payments) is growing.
同时 财政调整对意大利短期及长期稳定来说仍然必不可少 根据国际货币基金组织的数据 预算赤字正在下降 主要盈余 净收入减去利息支付 正在增长 意大利的新领导必须保持着这种进步态势
If this effort had been continued for two more years, a primary budget surplus could have been realized. But over the past three years, the prime minister changed each year, and a populist trend in fiscal expenditure took hold.
令人惊讶的是 小泉几乎成功了 日本的基础财政赤字从2002年的28万亿日元降低到2007年的6万亿日元 如果这项努力能再持续两年的话 基本预算盈余将得以实现 但在接着三年之内每年都发生了首相更替 而在财政支出方面 向选民大洒金钱的民粹主义举措依然是主流
In 2004, a substantial part of the budget surplus was used to repay public debt.
2004年 大部分预算盈余用来偿还公债
Greece largely succeeded in following the dictate set by the troika (the European Commission the ECB, and the IMF) it converted a primary budget deficit into a primary surplus. But the contraction in government spending has been predictably devastating 25 unemployment, a 22 fall in GDP since 2009, and a 35 increase in the debt to GDP ratio.
希腊在遵循 三驾马车 欧盟委员会 欧洲央行和IMF 所制定的政策方面相当成功 其初级预算已从赤字转为盈余 但政府支出的收缩不出意料地产生了灾难性后果 失业率高达25 GDP从2009年以来减少22 债务 GDP比率增加35 而如今 随着反紧缩的左翼联盟 Syriza 在大选中赢得压倒性胜利 希腊选民终于表示他们受够了
The Territory balanced its budget with a surplus and had done so over the last number of years.
领土的预算有盈余 过去几年一直如此
The 2005 Budget projected a 10 million decrease in Government spending and envisaged a surplus of 20 million.
14. 2005年预算预计政府支出将减少1 000万美元并可呈现2 000万美元的盈余
Special primary and secondary schools are financed from the Republika Srpska budget.
特殊小学和中学的资金由塞尔维亚共和国预算拨款
Countries can reduce their national debt by narrowing the budget deficit or achieving a primary surplus (the fiscal balance minus interest payments on outstanding debt). This can be accomplished through tax increases, government spending cuts, faster economic growth, or some combination of these components.
各国可以通过降低预算赤字或实现基本盈余 财政余额减去存量债务的利息 降低国民债务水平 要达到这一目标 可以通过增税 削减政府支出 加快经济增长或以上三者的结合实现
The consolidated primary surplus is 5 per cent of GDP and reserves have increased from nearly ten billion dollars to over twenty five billion.
综合主要盈余为国内生产总值的5 储备从近100亿美元上升到超过250亿美元
The news from Greece these days has been dominated by the announcement that the government achieved a primary budget surplus (the fiscal balance minus debt service) in 2013. For the first time in decades, the Greek government has been able to pay for its expenditure with its own revenues.
最近这些天来 来自希腊的最重要的消息是政府宣布实现了2013年初级预算盈余 财政余额减去债务利息 这是几十年来希腊政府第一次能够依靠自己的收入支付自己的支出
And he came close to being successful, as the primary deficit of 28 trillion in 2002 was reduced to just 6 trillion in 2007. Had this effort been continued for two more years, a primary surplus could have been realized.
事实上 小泉政府已经展示了进行财务整顿的最佳方式 小泉决定基本预算平衡应当在10年内得到恢复 他也几乎获得了成功 因为基本预算赤字已经从2002年的280万亿日元下降到2007年的60万亿 如果这项政策再持续两年 就可以实现基本预算盈余
There is a general view that financial and corporate restructuring has been largely completed in South East Asia, while budget deficits have narrowed or, as in Thailand, the budget has remained in surplus.
21. 一般认为 财政和公司的结构改革在东南亚已大体完成 预算赤字减少 泰国的预算已经呈现盈余
Syriza s economic program rejects the austerity policies supported or, some might say, imposed by the so called troika (the International Monetary Fund, the European Central Bank, and the European Commission). These policies require Greece to maintain a very high primary budget surplus more than 4 of GDP for many years to come.
左翼联盟的经济计划拒绝接受所谓的 三驾马车 IMF 欧洲央行和欧盟委员会 所支持 或如某些人所说为三驾马车所实施 的紧缩政策 这些政策要求希腊在未来多年时间里维持很大的初级预算盈余 超过GDP的4
After undergoing a lot of pain and suffering, Greece is close to posting a primary budget surplus. If the official sector could forgo repayment as long as Greece meets the conditions imposed by the Troika (the ECB, the European Commission, and the IMF), private capital would return and the economy could recover rapidly.
希腊也是其债权国的误解和禁忌的受害者 所有人都知道希腊无法偿还其债务 而其债务大部分掌握在正式部门手中 欧洲央行 欧元区成员国以及IMF 在经历了大量痛苦和罪过后 希腊距离基本预算盈余已经只有一步之遥 如果正式部门可以在希腊满足三驾马车 欧洲央行 欧盟委员会和IMF 的要求的情况下放弃索偿 私人资本就会回流到希腊 希腊就可以快速复苏
He commended UNRWA for ending the year 2004 with a budget surplus, but expressed concern that the current year might close with a deficit.
38. 他对近东救济工程处2004年年终预算有盈余表示赞赏 但对今年年终可能有亏绌表示关注
Looking ahead, the IMF predicts that Greece will have a gradually rising primary surplus and a gradually declining overall deficit over the next several years. But, unless Greece is able to increase its rate of economic growth, the budget will remain in deficit and the debt will remain at nearly its current share of GDP.
在未来几年中 IMF预测希腊将出现逐渐上升的初级盈余和逐渐下降的总赤字 但是 除非希腊能够提高其经济增长率 否则其预算将依然是赤字 其债务占GDP比重将依然在当前水平徘徊
4.5 Any cash surplus in the budget at the close of any financial period shall be apportioned among States Parties, International Organizations and the International Seabed Authority in proportion to the contributions determined for the financial period to which the surplus relates.
4.5 财政期间结束时 预算的一切现金盈余应由缔约国 国际组织和国际海底管理局按与盈余有关的财政期间的摊款比额摊分
But what if the primary surplus the Greek government s trump card in its confrontational negotiating strategy has now disappeared? In that case, the threat of default is no longer credible.
但如果初级盈余 希腊政府在谈判战略冲突中的王牌 现在已经消失了该怎么办 这样的话 违约威胁就不再可信 没有了初级盈余 违约就不再可以让齐普拉斯实现左翼联盟的竞选承诺 相反 这只能进一步拉低工资 退休金和公共支出 比 三驾马车 欧盟委员会 欧洲央行和IMF现在所要求的程度还要大
That, not austerity, is Greece s real problem. If Greece had experienced the same growth in exports as Portugal (a country of similar size and per capita income), it would not have experienced such a deep recession, and tax revenues would have been higher, making it much easier for the government to achieve a primary budget surplus.
毫无疑问 希腊的贸易赤字有所下降 但这只是因为进口崩溃了 与此同时 出口却陷入了停滞 即便工资水平已经下跌了超过20 也正是这一情况 而非紧缩政策 给希腊带来了真正的麻烦 如果希腊能实现葡萄牙 一个与其体量和人均收入都相近的国家 那样的出口增长 它不会出现如此深层次的衰退 而税收收入也会更高 令其政府可以更容易地实现基本预算盈余
And Greece should not have to run a substantial primary budget surplus for now. Under a relatively good bargain, the creditors would modify interest rates and extend maturities further, as the International Monetary Fund now suggests, so that Greece does not have to pay the unpayable over the coming years, in exchange for growth enhancing structural reforms.
坏讨价还价 要求各方放弃最重要的重点 欧洲央行不应该同意直接减记希腊债务 希腊也不应该现在保持巨大的初级预算盈余 在相对较 好的讨价还价 中 债权人应该如IMF现在所建议的那样调整利率并进一步延长期限 以使希腊不必在未来几年中偿付它无力偿付的金额来换取加强增长所需要的结构改革
The last bailout program from the troika (the International Monetary Fund, the ECB, and the European Commission), initiated in 2010, foresees a primary budget surplus (which excludes interest payments) of 4 of GDP this year. That would be slightly more than is needed to cover interest payments, and would thus allow Greece finally to begin to reduce its debt.
相对较低的债务维持成本也使得左翼联盟结束紧缩的要求站不住脚 三驾马车 国际货币基金组织 欧洲央行和欧盟委员会 的最新援助计划始于2010年 原本计划今年出现相当于GDP的4 的 不含利息偿付的 初级预算盈余 这个数字将略高于希腊利息偿付负担 因此能够使希腊最终开始减少债务
Agar dapat membantu pemulihan perekonomian Yunani, penghapusan utang harus cukup besar dan menjadi pengungkit untuk menghilangkan sebagian besar upaya upaya austerity baru, yang semata mata memastikan terjadinya perputaran pada siklus deflasi utang. Lebih tepatnya, pengurangan utang harus disertai dengan penurunan target primary budget surplus jangka menengah, yang saat ini 3.5 dari PDB menjadi paling banyak 1.5 .
因此下一次债务减免能否对希腊经济疗效明显需要引起齐普拉斯政府的关注 为帮助希腊经济复苏 债务减免必须数额巨大且能带动新紧缩措施的消除 因为紧缩措施所起的作用仅仅是诱发新一轮的债务紧缩 更准确地讲 债务减免必须伴随中期主要预算盈余目标的缩减 从目前占GDP的3.5 缩减到1.5 以下 希腊经济复苏除此以外别无他法
The combination of high corporate saving and low business investment has sustained the current account surplus, allowing Japan to fund its budget deficit domestically. But the surplus has fallen sharply in the past five years, from roughly 6 of GDP in 2007 to only 1 now.
家庭储蓄率近几年大幅下降 跌至不到2 高公司储蓄和低商业投资共存的局面维系着日本的经常项目盈余 让日本能够在国内找到预算赤字融资源 但盈余在过去五年中迅速下降 从2007年的约占GDP的6 降至现在的1 随着家庭储蓄率的下降和新财政赤字前景 经常项目很快会转为赤字 迫使日本向外国买家兜售债务
(h) Surplus
(h) 盈余
The primary budget bill (Bill 363) allows for 544.1 million in expenditure on public schools, the police department and critical Government operations.
19. 主要预算法案 第363号法案 拨款5.441亿美元用于公立学校 警察部门和主要政府业务方面的支出
But is there any strategy that could have succeeded in restoring the Greek economy? After all, under any scenario, Greece will need to run a primary surplus and undertake structural reforms to transform its economy.
但有战略能成功重塑希腊经济吗 毕竟 不管从哪种情景看 希腊都需要转为初级盈余并实施结构改革以实现经济转型 许多人认为这不会发生 因为希腊根本拒绝变化
Therefore, such support tasks are not factored into the budget allocated for the primary mandate of the military component the provision of security.
因此 这种支助任务没有列入分配给军事部门执行以首要责任 提供安全 的预算
China s Shrinking Trade Surplus
收缩中的中国贸易顺差
The IMF seems ready to throw in the towel not least because of the recent revelation that Greece could post a small primary budget deficit (which excludes interest payments) this year, rather than the planned sizeable surplus. But, with Greece s economy tanking again, its government is convinced that the current repayment program is not working and that, in the absence of significant adjustments, it never will.
国际货币基金组织似乎已经准备好退出谈判 不仅因为最近披露希腊将在今年出现小规模基本预算赤字 将利息支付款排除在外 而非原计划的大规模盈余 更因为随着希腊经济再次下滑 该国政府认定现有的偿付计划是无用的 当然在缺乏大规模经济结构调整的情况下 该计划永远都不会起作用
I call it cognitive surplus.
我称它为认知盈余
Any reader who went beyond the headlines soon discovered that the prediction of a zero budget deficit was in fact misleading. The International Monetary Fund was predicting only that Greece would have a zero primary budget deficit in 2013.
事实上 这确实过于美好了 只要你稍稍深读一下新闻内容 很快就能发现 关于零预算赤字的预测事实上是误导 国际货币基金组织 IMF 预测2013年为零的是希腊的 初级 预算
Despite signs of a financial recovery since 1999 and a surplus of 35 million at the end of fiscal year 2001, the Territory's budget ran back into deficit in fiscal year 2003 ( 4.6 million).
16. 尽管自1999年以来出现财政复苏的迹象 2001财政年底盈余3 500万美元 但2003财政年度领土预算又现出赤字(460万美元)
A primary budget deficit (or surplus) is the difference between a government s outlays for everything excluding the interest payments that it must pay on its debt and its receipts from taxes and other charges. In the case of Greece, the interest payments apply to government debt held by Greek individuals and institutions, as well as to government debt held by the IMF, the European Central Bank, and other foreign lenders.
初级 预算赤字 或盈余 是政府除必须支付的利息以外的所有花费与其得自税收和其他权力的收入之差 对希腊来说 需要支付利息的包括希腊个人和机构持有的政府债务以及IMF 欧洲央行和其他外国债权人持有的政府债务
(p) Surplus due to Member States
(p) 应归还成员国的盈余
This also implies that if Greece could escape from its current recession, its national debt would decline, both absolutely and as a share of GDP. More generally, the national debt of any country grows by the size of its budget deficit or declines by the size of its budget surplus.
这也意味着 如果希腊可以走出当前的衰退 那么不管按绝对水平还是按占GDP比重计算 其国民债务都将减少 更一般地说 一国国民债务总是随着其预算赤字规模升高而升高 随着其预算盈余规模升高而降低
To put that task in perspective, in the last 25 years, Greece ran an average primary deficit of 2 per year. To reduce the debt to GDP ratio to 70 , Greece would have to maintain an average primary surplus of 4 for the next 30 years, a level that it has temporarily achieved in only four of the last 25 years. nbsp
正确看待这一任务 过去25年间 希腊每年平均遭受2 的基本赤字 为把债务与GDP的比率降为70 今后30年 希腊必须保持平均初级盈为4 一个在过去25年间只有四年暂时到达的水平
To put that task in perspective, in the last 25 years, Greece ran an average primary deficit of 2 per year. To reduce the debt to GDP ratio to 70 , Greece would have to maintain an average primary surplus of 4 for the next 30 years, a level that it has temporarily achieved in only four of the last 25 years.
正确看待这一任务 过去25年间 希腊每年平均遭受2 的基本赤字 为把债务与GDP的比率降为70 今后30年 希腊必须保持平均初级盈为4 一个在过去25年间只有四年暂时到达的水平
The change in a country s debt burden reflects the size of its primary budget balance (the balance minus interest payments) as a share of GDP, as well as the difference between its borrowing costs and its GDP growth rate. When the difference between borrowing costs and growth becomes too large, the primary budget surpluses required to stop debt from increasing become impossible to achieve.
一国债务负担的挑战反映了其基本预算余额 预算余额减去利息支出 占GDP的比重规模以及其借贷成本与其GDP增长率之差 当借贷成本与增长率之差过大时 阻止债务增加所要求的预算盈余就会变得太高而不可能达到 事实上 在未来两年中 南欧增长率预期将接近于零甚至为负 从较长时间看也不会超过2 3
That's the second half of cognitive surplus.
接下来说到认知盈余的另一半
Both of these rely on cognitive surplus.
它们两者都依赖认知盈余
(b) Surplus deficit position of the fund
(b) 基金的盈余 亏损状况
This typically happens when the government runs a primary surplus. When the government can finance its current spending through taxes and might even be able to increase expenditure, if it does not have to pay interest the temptation to renege on debt intensifies.
当然 希腊不是第一个要求紧急融资以延迟削减预算 然后在最坏时期过去之后抱怨削减幅度过大的国家 这种情况通常发生在政府存在初级盈余时 当政府能够通过税收为其当前支出提供资金时 甚至还可以提高支出 如果不需要偿付利息的话 债务违约的诱惑就会加强
Yes, the US needs tax increases to move the federal budget into surplus and policies to boost private savings. But the world also needs policies to boost investment in Asia, Latin America, the Middle East, and Africa.
这一现象似乎在呼吁出台一套全然不同的政策来重新平衡世界经济 是的 美国需要增加税收来扭转其财政赤字状况并推动私人储蓄 但世界也需要推动投资亚洲 拉美 中东和非洲的政策

 

Related searches : Primary Surplus - Budget Surplus - Surplus Budget - Primary Budget - Primary Surplus Target - Primary Fiscal Surplus - Federal Budget Surplus - Primary Budget Balance - External Surplus - Operating Surplus - Social Surplus