Translation of "primary fiscal surplus" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| At the same time, fiscal adjustment remains essential to Italy s short and long term stability. According to the International Monetary Fund, the budget deficit is declining, and the primary surplus (net revenues minus interest payments) is growing. | 同时 财政调整对意大利短期及长期稳定来说仍然必不可少 根据国际货币基金组织的数据 预算赤字正在下降 主要盈余 净收入减去利息支付 正在增长 意大利的新领导必须保持着这种进步态势 |
| If this effort had been continued for two more years, a primary budget surplus could have been realized. But over the past three years, the prime minister changed each year, and a populist trend in fiscal expenditure took hold. | 令人惊讶的是 小泉几乎成功了 日本的基础财政赤字从2002年的28万亿日元降低到2007年的6万亿日元 如果这项努力能再持续两年的话 基本预算盈余将得以实现 但在接着三年之内每年都发生了首相更替 而在财政支出方面 向选民大洒金钱的民粹主义举措依然是主流 |
| Likewise, the unemployment rate has fallen throughout the crisis, reaching 5.2 , the lowest level since reunification. And the German government s commitment to fiscal consolidation enabled it to achieve a surplus last year by 2018, the fiscal surplus is expected to amount to 1.5 of GDP. | 首先 德国人深信他们已经非常顺利地度过了危机 虽然在2009年德国的GDP增长大幅放缓 但它迅速恢复了过来 德国现在的经济比那时还增长了8 同时 失业率也在危机中下降 达到5.2 这是两德统一以来的最低水平 并且德国政府承诺的财政巩固政策使得其在去年实现了盈余 预计到2018年 财政盈余将达到GDP的1.5 |
| Countries can reduce their national debt by narrowing the budget deficit or achieving a primary surplus (the fiscal balance minus interest payments on outstanding debt). This can be accomplished through tax increases, government spending cuts, faster economic growth, or some combination of these components. | 各国可以通过降低预算赤字或实现基本盈余 财政余额减去存量债务的利息 降低国民债务水平 要达到这一目标 可以通过增税 削减政府支出 加快经济增长或以上三者的结合实现 |
| The news from Greece these days has been dominated by the announcement that the government achieved a primary budget surplus (the fiscal balance minus debt service) in 2013. For the first time in decades, the Greek government has been able to pay for its expenditure with its own revenues. | 最近这些天来 来自希腊的最重要的消息是政府宣布实现了2013年初级预算盈余 财政余额减去债务利息 这是几十年来希腊政府第一次能够依靠自己的收入支付自己的支出 |
| Despite signs of a financial recovery since 1999 and a surplus of 35 million at the end of fiscal year 2001, the Territory's budget ran back into deficit in fiscal year 2003 ( 4.6 million). | 16. 尽管自1999年以来出现财政复苏的迹象 2001财政年底盈余3 500万美元 但2003财政年度领土预算又现出赤字(460万美元) |
| The consolidated primary surplus is 5 per cent of GDP and reserves have increased from nearly ten billion dollars to over twenty five billion. | 综合主要盈余为国内生产总值的5 储备从近100亿美元上升到超过250亿美元 |
| Some of these funds were aimed to improve countries fiscal balance. While the primary deficit (before interest payments) in 2002 was similar among countries with and without important natural resources, in 2007, the former showed a surplus equivalent to 3.8 of GDP compared to 1.6 of GDP for non commodity exporting countries. | 那么近年来商品繁荣所带来的额外收入究竟用途如何 一部分资金被用于改善国家的财政平衡 2002年有无重要自然资源的国家其基本赤字 付息前 状况大体相似 而到2007年 前者财政盈余占到GDP的3.8 而非商品出口国只占GDP的1.6 |
| BERLIN Germany s stance toward Europe has become one of rejection and disengagement. Its policymakers deny the eurozone s crisis ridden countries a more active fiscal policy refuse to support a European investment agenda to generate demand and growth have declared a fiscal surplus, rather than faster potential growth, as their primary domestic goal and have begun turning against the European Central Bank (ECB) in the struggle against deflation and a credit crunch. | 发自柏林 德国对欧洲的立场正逐渐向抗拒和疏离转变 该国的政策制定者们否决了那些饱受危机蹂躏的国家所提出的一项更积极财政政策 同时拒绝支持一项旨在创造需求和增长的欧洲投资进程 又宣布将实现财政盈余 而非更快的潜在增长 作为本国的主要目标 并在与通缩和信贷紧缩的斗争中与欧洲央行背道而驰 而在这全部四个方面 德国其实都犯下了错误 |
| That is how the turnaround of the economy took place by reducing the fiscal deficit and converting the external balance of payments from deficit to surplus. | 这就是扭转经济的方法 减少财政赤字和把对外付款差额从赤字转为盈余 |
| Between 2001and 2006, Prime Minister Junichiro Koizumi aggressively tackled Japan s fiscal problems. Koizumi sought smaller government and set clear numerical targets for fiscal consolidation, including a primary budget balance in 10 years. | 这种管理是可行的 在2001年至2006年间 小泉纯一郎首相就对日本的财政问题进行了大胆改革 他尝试缩小政府规模 并在财政债务清理方面设定了清晰具体的目标 包括在10年内实现基本预算平衡 |
| And he came close to being successful, as the primary deficit of 28 trillion in 2002 was reduced to just 6 trillion in 2007. Had this effort been continued for two more years, a primary surplus could have been realized. | 事实上 小泉政府已经展示了进行财务整顿的最佳方式 小泉决定基本预算平衡应当在10年内得到恢复 他也几乎获得了成功 因为基本预算赤字已经从2002年的280万亿日元下降到2007年的60万亿 如果这项政策再持续两年 就可以实现基本预算盈余 |
| Owing to a strong increase in government revenues and expenditure discipline, Lebanon's primary budget surplus was LL 995.3 billion in 2004, or 3.3 per cent of GDP. | 由于政府收入大量增加 并严格控制开支 2004年 黎巴嫩基本预算盈余达9 953亿黎巴嫩镑 或占国内生产总值的3.3 |
| After emerging from the crisis, indicators show a sustained growth in the economy, and a surplus in the fiscal external accounts, together with a recovery in national reserves. | 走出危机之后 指标显示经济获得持续的增长 财政对外账户出现了盈余 同时国家储备得到恢复 |
| But what if the primary surplus the Greek government s trump card in its confrontational negotiating strategy has now disappeared? In that case, the threat of default is no longer credible. | 但如果初级盈余 希腊政府在谈判战略冲突中的王牌 现在已经消失了该怎么办 这样的话 违约威胁就不再可信 没有了初级盈余 违约就不再可以让齐普拉斯实现左翼联盟的竞选承诺 相反 这只能进一步拉低工资 退休金和公共支出 比 三驾马车 欧盟委员会 欧洲央行和IMF现在所要求的程度还要大 |
| (h) Surplus | (h) 盈余 |
| This provocative behavior lost Greece all potential allies in France and Italy. Worse still, the time wasted on political grandstanding destroyed the primary budget surplus, which was Tsipras s trump card in the early negotiations. | 这一挑衅性行为让希腊失去了所有法国和意大利盟友 更糟糕的是 在政治哗众取宠中浪费时间影响了希腊初级预算盈余 齐普拉斯在早期谈判中的王牌 |
| But is there any strategy that could have succeeded in restoring the Greek economy? After all, under any scenario, Greece will need to run a primary surplus and undertake structural reforms to transform its economy. | 但有战略能成功重塑希腊经济吗 毕竟 不管从哪种情景看 希腊都需要转为初级盈余并实施结构改革以实现经济转型 许多人认为这不会发生 因为希腊根本拒绝变化 |
| China s Shrinking Trade Surplus | 收缩中的中国贸易顺差 |
| Equally problematic is Germany s focus on maintaining a fiscal surplus. With projections for German GDP growth this year and next revised downward by more than 0.6 percentage points in the last few months, the government could be forced to initiate a pro cyclical fiscal policy to achieve its goal, inducing even lower growth at home and throughout the eurozone. | 同样有问题的是德国在维持财政盈余这个问题上的固执 由于对德国今明两年的GDP增长预测在过去几个月内下调了超过0.6 可能迫使政府去启动一项扩大周期性的财政政策来实现自身的目标 导致本国和整个欧元区出现更低速增长 |
| I call it cognitive surplus. | 我称它为认知盈余 |
| Greece largely succeeded in following the dictate set by the troika (the European Commission the ECB, and the IMF) it converted a primary budget deficit into a primary surplus. But the contraction in government spending has been predictably devastating 25 unemployment, a 22 fall in GDP since 2009, and a 35 increase in the debt to GDP ratio. | 希腊在遵循 三驾马车 欧盟委员会 欧洲央行和IMF 所制定的政策方面相当成功 其初级预算已从赤字转为盈余 但政府支出的收缩不出意料地产生了灾难性后果 失业率高达25 GDP从2009年以来减少22 债务 GDP比率增加35 而如今 随着反紧缩的左翼联盟 Syriza 在大选中赢得压倒性胜利 希腊选民终于表示他们受够了 |
| When fiscal consolidation turns on a predetermined debt ratio to be achieved at a predetermined point in the future, the primary surpluses needed to hit those targets are such that the effect on the private sector undermines the assumed growth rates and thus derails the planned fiscal path. Indeed, this is precisely why previous fiscal consolidation plans for Greece missed their targets so spectacularly. | 希腊政府认为 这一方法的结果是一个 紧缩陷阱 财政整合需要在事先决定的未来时间点实现事先决定的债务比例 在这样的情况下 达到这些目标所需要的初级盈余对私人部门的影响将破坏假设的增长率并因此破坏计划好的财政路径 事实上 这正是此前的希腊财政整合计划总是与目标相去甚远的原因 |
| Fiscal Challenges and Fiscal Follies | 财政挑战与财政愚昧 |
| The structural primary budget balance, the International Monetary Fund s preferred measure of fiscal thrust, tightened by an additional 1 1.5 of GDP each year from 2010 to 2012, after which it remained broadly stable. The subsequent two years of neutral fiscal policy has made a positive difference for economic performance. | 因此肯定还有其他因素在起作用 其中一个就是如今财政巩固政策对支出和增长的压力有所减少 在2010 2012年间 国际货币基金组织所偏爱的 财政突击 手段 结构性基础预算平衡 令每年的GDP额外收缩了1 到1.5 直到其效果在很大程度上不再明显 随后两年财政政策则回归中性 为经济表现带来了改观 |
| (p) Surplus due to Member States | (p) 应归还成员国的盈余 |
| Slower fiscal retrenchment, space for investment in government budgets, growth friendly fiscal packages, and coordination of national policies with critical contributions from surplus countries can go a long way in helping Europe to overcome its crisis in the medium term. Unfortunately, Greece has become a special case, one that requires focused and specific treatment, most probably involving another round of public debt forgiveness. | 更慢的财政调整 给政府预算投资留空间 建立有利于经济增长的财政一揽子计划以及将国家政策与盈余国家的关键性贡献相协调 这些对帮助欧洲克服其中期贷款危机大有益处 不幸的是 希腊已经成为一个特例 需要特别的关注和对待 很有可能需要另一轮的公债减免 |
| To put that task in perspective, in the last 25 years, Greece ran an average primary deficit of 2 per year. To reduce the debt to GDP ratio to 70 , Greece would have to maintain an average primary surplus of 4 for the next 30 years, a level that it has temporarily achieved in only four of the last 25 years. nbsp | 正确看待这一任务 过去25年间 希腊每年平均遭受2 的基本赤字 为把债务与GDP的比率降为70 今后30年 希腊必须保持平均初级盈为4 一个在过去25年间只有四年暂时到达的水平 |
| To put that task in perspective, in the last 25 years, Greece ran an average primary deficit of 2 per year. To reduce the debt to GDP ratio to 70 , Greece would have to maintain an average primary surplus of 4 for the next 30 years, a level that it has temporarily achieved in only four of the last 25 years. | 正确看待这一任务 过去25年间 希腊每年平均遭受2 的基本赤字 为把债务与GDP的比率降为70 今后30年 希腊必须保持平均初级盈为4 一个在过去25年间只有四年暂时到达的水平 |
| Still troubled financial systems and huge fiscal deficits are keeping the West s deficit countries (especially the US) from expanding domestic demand. And an unwillingness to trade away export led growth is having the same effect on the East s surplus countries (especially China). | 依然问题重重的金融系统和大规模财政赤字导致以美国为首的西方逆差国家无力扩大国内需求 另一方面中国为代表的东方顺差国家又不愿放弃以出口为导向的增长模式 也使其国内需求萎靡不振 结果就如国际货币基金组织所言 新兴国家自危机发生以来就被迫承担了 一个 与自身经济占全球比重 不成比例的需求再平衡责任 |
| That's the second half of cognitive surplus. | 接下来说到认知盈余的另一半 |
| Both of these rely on cognitive surplus. | 它们两者都依赖认知盈余 |
| (b) Surplus deficit position of the fund | (b) 基金的盈余 亏损状况 |
| This typically happens when the government runs a primary surplus. When the government can finance its current spending through taxes and might even be able to increase expenditure, if it does not have to pay interest the temptation to renege on debt intensifies. | 当然 希腊不是第一个要求紧急融资以延迟削减预算 然后在最坏时期过去之后抱怨削减幅度过大的国家 这种情况通常发生在政府存在初级盈余时 当政府能够通过税收为其当前支出提供资金时 甚至还可以提高支出 如果不需要偿付利息的话 债务违约的诱惑就会加强 |
| Saudi Arabia also has a bilateral and multilateral surplus Americans want its oil, and Saudis want fewer US products. Even in absolute value, Saudi Arabia s multilateral merchandise surplus of 212 billion in 2008 dwarfs China s 175 billion surplus as a percentage of GDP, Saudi Arabia s current account surplus, at 11.5 of GDP, is more than twice that of China. | 尽管美国政客着眼于对中国的双边贸易逆差 逆差额一直都很大 真正重要的却是多边平衡 在布什当政时 外界开始要求中国调整汇率 那时中国的多边贸易顺差还很小 然而近年来 中国一直拥有大额的多边贸易顺差 |
| Other than regular primary schools there are special primary schools and institutes, parallel primary schools (music and ballet), and primary schools for adults. | 除正规小学外还有 特殊小学和学校 平行小学(音乐和芭蕾)和成人小学 |
| Yet, for some reason, Greece's creditors refuse to negotiate with the new government (which enjoys strong domestic support) to develop a new program that incorporates debt relief, a lower fiscal surplus, and structural reforms that support growth and promote social cohesion. This must not continue. | 欧盟委员会和IMF已经承认了错误 不但包括作为希腊计划依据的不准确的宏观经济预测 也包括不考虑社会可持续性的决定 并且承认了它们的计划没有产生预期效果 但是 出于某些原因 希腊债权人拒绝与 国内支持率极高的 新政府谈判制定包括债务纾困 降低财政盈余和支持增长和促进社会凝聚力的结构改革在内的新计划 决不能放任这一状况继续下去 |
| Given Italy s very large national debt, interest payments add more than 5 of GDP to the fiscal deficit. The combination of economic recovery and lower interest rates would produce a virtuous dynamic in which falling interest rates and a rising budget surplus are mutually reinforcing. | 当市场意识到这一过程即将来临时 将把意大利主权利率推到更低水平 由于意大利沉重的国民债务负担 利息支付将增加超过GDP的5 的财政赤字 经济复苏加上利率下降将产生良性循环 下降的利率和增加的预算盈余将相互强化 |
| Cognitive surplus is made up of two things. | 认知盈余由两部分组成 |
| Europe almost doubled its surplus in 2000 2003. | 欧洲在2000 2003年期间的顺差几乎翻了一番 |
| Primary education is realized through primary schools, special primary schools for children with development problems, and departments for primary education of adults (after 16). | 初等教育的提供者为 小学校 针对发育有问题的儿童的特殊小学校 和成人(16岁以后)初等教育部门 |
| A little context In the United States, subsidized school lunches started in 1946 as a welfare program but one focused on the welfare of farmers, not schoolchildren. The primary purpose was to help farmers get rid of I mean, distribute generously their surplus production. | 介绍一点背景 在美国 受补贴的校园餐始于1946年 这是一项福利计划 但最初的关注点是农民福利 而不是学生福利 这项计划的主要目的是帮助农民处理掉 我是说 慷慨地送出 多出来的产量 |
| In May 2010, the Greek government agreed to a fiscal adjustment equal to 16 of GDP from 2010 to 2013. As a result, Greece moved from a primary budget deficit (which excludes interest payments on debt) of more than 10 of GDP to a primary balance last year by far the largest such reversal in post crisis Europe. | 2010年5月 下列政府同意在2010 2013年做出相当于GDP的16 的财政调整 结果 希腊从超GDP的10 的初级预算赤字 不含债务利息支付 变为去年超GDP的10 的初级预算盈余 到目前为止 这是危机后时期欧洲最大幅度的改善 |
| Clay Shirky How cognitive surplus will change the world | 克雷 舍基 认知盈余如何改变世界 |
| And here was the clincher By committing themselves to fiscal tightening, finance ministers gave themselves scope for some fiscal loosening. Proclaiming fiscal virtue enabled them to practice fiscal vice. | 还有一个紧箍咒 承诺财政紧缩让财政部长们给自己营造了一些财政放松的空间 摆出一副财政美德的样子让他们得以行财政恶行之实 他们可以通过比所承诺的少削减一些制造财政幻觉 大部分财政部长做的就是这种事 |
Related searches : Fiscal Surplus - Primary Surplus - Primary Surplus Target - Primary Budget Surplus - Primary Fiscal Balance - Primary Fiscal Deficit - External Surplus - Operating Surplus - Social Surplus - Total Surplus - Surplus Amount