Translation of "principle of equivalence" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

It's connected to, what I call, the principle of computational equivalence, which tells us that even incredibly simple systems can do computations as sophisticated as anything.
与之相关的便是我所谓的 计算等价原则 它告诉我们即使超级简单的系统 也能做极端复杂的计算
Applying the principle of functional equivalence to the electronic submission of tenders, electronic tenders require the same legal value as tenders submitted in writing, signed and in a sealed envelope.
20. 在将功能等同原则适用于投标书的电子提交的情况下 电子投标书需要具备与以书面形式 加具签字并装入密封信袋内提交的投标书相同的法律价值
Another concern expressed was that additional amendments might be required to address the fact that the principle of functional equivalence made electronic procurement of all kinds possible and not only electronic reverse auctions.
105. 与会者表示的另一种关切是 可能需要作出更多的修订 以述及 功能等同 原则事实上已使所有各种电子采购均成为可能 而不只是电子逆向拍卖
At multilateral level promote harmonization and equivalence.
在多边一级 促进协调和等值当量
How can the concept of technical equivalence be more effectively implemented?
如何能更有效地执行技术等值当量的概念
Functional equivalence (A CN.9 WG.I WP.38, paras.
2. 功能等同(A CN.9 WG.I WP.38 第24 29段)
The Working Group recalled its earlier decision that it would provide for a general principle of functional equivalence regarding the use of communications in the procurement process, and that it would approach the drafting from a technologically neutral perspective (A CN.9 575, para.
19. 工作组回顾其早先作出的决定 工作组将对关于采购过程使用电子通信的功能等同一般原则作出规定并将从不偏重任何技术的角度拟订案文 A CN.9
See Ken Commins (2004), Overview of current status of standards and conformity assessment systems in Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture Volume 1, Background papers of the International Task Force on Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture.
See Ken Commins (2004), Overview of current status of standards and conformity assessment systems in Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture Volume 1, Background papers of the International Task Force on Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture. FAO IFOAM UNCTAD.
The Secretariat was requested, in redrafting the articles, not to distort the way other procurement methods were handled in the Model Law, carefully to choose terminology to prevent confusion and to try to avoid repetition, especially in the light of the functional equivalence principle.
102. 工作组请秘书处在改写这些条款时不要打乱 示范法 中处理其他采购方法的方式 谨慎挑选术语以防造成混乱并设法避免重复 特别是考虑到功能等同性原则
Special provisions were needed to establish functional equivalence between electronic communications and other types of documents.
需要制订特殊条款确定电子通信和其他类型文件之间的功能等同
The figures for ODA are based on concessional transfers with grant equivalence of 25 per cent of nominal flows.
官方发展援助量以减让性拨款为依据 其中等同赠捐额为名义流量的25
Paragraph 3 (a) of article 9 lays down general criteria for functional equivalence between handwritten signatures and electronic signatures.
3. 第9条第3(a)款规定了手写签名和电子签名之间功能等同的一般标准
Calculated as adults getting less than 2350 calories day or Rs. 748.56 adult equivalence per month.
按成年人每日摄入2 350卡路里热量或成年人月收入748.56卢比等值计算
Calculated as adults getting less than 2350 calories day or Rs. 748.56 adult equivalence per month.
根据成年人每日获取热量不少���2 350 卡路里或成年人每月生活费748.56 卢比当量计算
It is therefore appropriate to ensure equivalence, in terms of reliability, between messages exchanged in electronic form and paper documents.
因此确保以电子形式和书面文件交换的信息之间在可靠性方面具有等同性是适宜的
(d) QUICK STEP verification of the equivalence of the inertial and gravitational mass (theory of relativity) with a relative precision of 10 17.
(d) QUICK STEP 验证惯性质量和引力质量相等 相对论 其相对精确度��10 17
The establishment of an obligation for service providers which technically is quite practicable would make it possible to retain functional equivalence.
设定一项对服务提供商的义务 这在技术上是完全可行的 将使得保持等同功能成为可能
In this regard, the Meeting of States Parties decided to maintain equivalence with the remuneration levels of judges of the International Court of Justice.
为此 缔约国决定与国际法院法官薪酬水平保持对等
According to this author, there should be four qualitative principles (a) the principle of origin, (b) the principle of source, (c) the principle of residence and (d) the principle of nationality.
按照这位作者的说法 应该有四个性质原则 (a) 起源原则 (b) 来源原则 (c) 居住原则 (d) 国籍原则
Noting the close interaction between the topics of functional equivalence of all means of communication, and accessibility standards considered earlier in the session (see paras.
34. 考虑到所有通信手段 功能等同 的议题和会议早些时候审议的 普及标准 (见上文第19 33段)与经修订的第9条中有关通信形式的条文 A CN.9 WG.
There is thus a need for and a general move in the direction of harmonization, equivalence and mutual recognition in the organic sector.
因此有必要并且已经出现了在有机部门向协调 等值和相互承认方向发展的一般趋势
Draft article 9 on form requirements, for instance, laid down a number of essential conditions for functional equivalence between electronic communications and paper documents.
例如 关于形式要求的第9条草案对电子通信和书面文件的同等效用规定了若干必不可少的条件
Els Wynen (2004), Impact of organic guarantee systems on production and trade in organic products , in Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture Volume 1.
Els Wynen (2004), Impact of organic guarantee systems on production and trade in organic products , in Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture Volume 1.
Principle of distinction
区分原则
Principle of proportionality
相称性原则
Principle of precaution
预防原则
There is no reason to classify the principle of abrogation, if this be the general principle, other than as a legal principle.
如果废除原则是一般原则 则没有理由不把这一原则归类为法律原则
The principle of distinction and the immunity of non participants the principle of non reciprocity the principle that the legal status of the parties will not be affected the principle of equality the principle of proportionality military necessity Precautions before and during an attack superfluous injury unnecessary suffering protection of the environment.
区分原则和非参与方的豁免 非对等性原则 各方法律地位不受影响的原则 平等原则 相称性原则 军事必要性 攻击之前和攻击期间采取的预防措施 过分伤害 不必要的痛苦 环境保护
As to the second element, it was observed that the aim of the provision was to address all forms of communication, and to ensure their functional equivalence.
23. 关于第二点 据指出 这一条文的目的是考虑到所有通信方式并确保其具有等同功能
The Working Group agreed provisionally to delete paragraphs (1) bis and ter pending finalization of its deliberations on functional equivalence and the electronic submission of tenders, respectively.
37. 工作组暂定在分别完成其对 功能等同 和以电子方式提交投标书的审议之前删除第(1)款之二和之三
Principle of debtor protection
保护债务人的原则
The Working Group had therefore taken the view that equivalence between handwritten and electronic signatures should be assured by a sufficiently reliable method.
因此 工作组认为 应当采用足够可靠的方法确保手写签字和电子签字之间具有同等效力
The approach adopted consists in recognizing the functional equivalence between electronic and paper documents where guarantees for their storage and integrity are assured.
所采取的做法是承认电子文件和书面文件之间的等同功能 从而确保它们的存储和完整性
Section IV highlights recent activities related to organic agriculture, including activities of the International Task Force on Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture and TC CB activities.
第四节重点介绍了与有机农业相关的近期活动 包括国际有机农业标准协调和等值工作组的活动和技术合作 能力建设活动
The recent European Action Plan for Organic Food and Farming, which highlights the importance of harmonization and equivalence, is an important a step in the right direction.
最近的欧洲有机食品和耕作行动计划强调了协调和等值的重要性 这是向正确方向迈进的重要一步
Article 5a CEDAW expresses not only the principle of equality, but also the principle of diversity or freedom.
消除对妇女歧视公约 第5a条不仅明确阐述了平等原则 而且阐述了多样性或自由原则
Principle 1 Scope of application
原则1 适用范围
Principle 2 Use of terms
原则2 用语
The provisions envisaged are based largely on the UNCITRAL Model Law, which sets out to recognize the functional equivalence between electronic documents and various types of paper documents.
7. 所设想的条文主要是依据贸易法委员会示范法 该法明确承认电子文件与各类书面文件之间的等同功能
The provisions themselves address the issue of electronic signature of documents using the principle of functional equivalence, by providing that w here the law requires a signature of a person, that requirement is met in relation to a data message if the signature is as reliable as was appropriate for the purpose for which the data message was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement.
这些条文本身利用功能等同原则处理了文件的电子签名问题 其中规定 凡法律规定要求有一人的签名时 如果根据各种情况 包括根据任何有关协议 这种签名既适合生成或传送数据电文所要达到的目的 而且也同样可靠 则对于该数据电文而言 即满足了该项签名要求
However, the Working Group had ultimately lowered its ambitions, merely seeking functional equivalence for electronic communications in the areas to which the draft convention applied.
但是 工作组最终降低了愿望 在公约草案适用的领域仅寻求电子通信在功能上具有同等作用
Nonetheless, the Working Group considered that the Guide to Enactment should describe the concepts, referring to functional equivalence provisions in the Model Law as necessary.
但工作组仍认为 颁布指南 应对这些概念作出说明 在必要时可参考 示范法 中的有关功能等同性的条文
Compliance with the international standard could be used as the basis for determining equivalence, ideally at a multilateral level, as this greatly reduces transaction costs.
对国际标准的遵守可以用来作为确定等值当量的基础 并且最好能在国际一级这样做 因为这有助于大大降低交易成本
As regards the use of electronic communications in the procurement process, the Working Group agreed to continue its consideration of new provisions to be incorporated in the Model Law, as a new article 4 bis. This article would promulgate the general principles of functional equivalence and technological neutrality to be observed in communicating during the procurement process, without stipulating the conditions for functional equivalence between electronic and written tenders.
24. 关于电子通信在采购过程中的使用 工作组商定继续审议拟作为第4条之二列入示范法的新条款 这一条款将阐述关于在采购过程中进行通信应遵循的等同功能和不偏重任何技术的一般原则 而不规定关于电子和书面投标书之间等同功能的条件
Principle areas of concern and recommendations
D. 主要关注问题和建议

 

Related searches : Equivalence - Certificate Of Equivalence - Recognition Of Equivalence - Assessment Of Equivalence - Proof Of Equivalence - Equivalence Ratio - Substantial Equivalence - Equivalence Point - Therapeutic Equivalence - Equivalence Table - Equivalence Agreement - Conceptual Equivalence - Equivalence Scale - Technical Equivalence