Translation of "private debt" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Debt - translation : Private - translation : Private debt - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Sovereign debt restructurings with private creditors
五. 同私人债权人进行主权债务重组
Attempting to cure an overhang of private debt by issuing mountains of safe government debt is too dangerous. After all, when the private debt was issued, it, too, was considered safe.
但是 尽管萨默斯和克鲁格曼现在认为更为扩张性的财政政策能够带来巨大的好处 罗格夫仍继续坚持明斯基主义立场 这一立场至少从1998年就一直是他的思考基础 成功的宏观经济表现需要在繁荣时期监管金融 遏制债务积累 试图通过发行巨量 安全 政府债务解决私人债务积压的问题太危险了 毕竟 私人债务在发行时也被认为是安全的
Unsustainable private debt problems must be resolved by defaults, debt reductions, and conversion of debt into equity. If, instead, private debts are excessively socialized, the advanced economies will face a grim future serious sustainability problems with their public, private, and foreign debt, together with crippled prospects for economic growth.
要解决不可持续的私人债务问题 必须靠违约 债务削减和债转股来实现 如果私人债务被过分分摊到全民头上 发达经济体的前景堪忧 一边是公私债务和外债同时陷入严重的不可持续状态 另一边是可怜的经济增长
Emphasizing the important role that private sector creditors play in debt relief and debt sustainability,
强调私营部门债权人在债务减免和持续承受债务方面的重要作用
Table 3 Recent sovereign debt restructurings with private creditors main features
表3 最近与私人债权人的主权债务重组 主要特点
The recent experiences of debt restructurings with private creditors are very diverse.
54. 最近与各私人债权人的债务重组经验大不同
On 20 January 1989, the author signed a private document acknowledging a debt to the company.
1989年1月20日 提交人在一份私人文件上签字 承认对公司负有债务
This suggests that net private borrowing using debt instruments has been rather small over this recent period.
这表明近期利用债务证券进行私人借款的净值很小
More broadly, the ECB s marginal lending facility is an indirect means of monetizing sovereign debt. It is an even less direct way to address the private, related debt overhang.
从更广的角度看 欧洲央行的边际贷款便利在间接将主权债务货币化 在纠正私人相关债务宿醉问题方面 它的效果更不直接 但它确实有效
Meanwhile, governments were running large deficits a legacy of the economic downturn which renewed growth was supposed to shrink. In the eurozone, countries like Greece faced sovereign debt crises as bank bailouts turned private debt into public debt.
经济顾问们向他们的老板保证 复苏将很快发生 也确实出现了一些复苏 但2010年就陷入了停滞 与此同时 政府出现了巨额赤字 这是经济衰退的后遗症 这应该由复苏的增长来消化 在欧元区 希腊等国家因为银行援助把私人债务转变为公共债务 而面临着主权债务危机
That left individual eurozone members exposed to brutal pressure by financial markets at a time when excessive private debt was turned into unsustainable public debt. Suddenly, the eurozone had become a straightjacket.
这导致欧元区成员国在过度私人债务转化为不可持续的公共债务期间承受着残酷的压力 突然 欧元区已经成为一件令人难受的紧身衣
Cleaning up high private sector debt and lowering public debt ratios by growth alone is particularly hard if a balance sheet crisis leads to an anemic recovery. And reducing debt ratios by saving more leads to the paradox of thrift too fast an increase in savings deepens the recession and makes debt ratios even worse.
在资产负债表式危机拖累经济复苏的情况下 想单靠经济增长来清理私人部门债务和降低公债比率是非常困难的 靠增加储蓄来降低负债率则会导致凯恩斯发现的 节约悖论 储蓄的过快增加会加深经济衰退 推高负债率
The delay in reaching an agreement enabled most private creditors to escape the consequences of their reckless lending to Greece. Roughly half of Greece s external debt migrated from the private sector to official institutions.
鉴于金融市场的反应 他们已经成功了 拖延达成协议使得大多数私人债权人得以逃脱鲁莽地给希腊借款的后果 大约半数的希腊对外债务从私营部门迁移到了政府机构
In 2012, as the debt to GDP ratio skyrocketed, Greece s private creditors were given a significant 34 haircut. At the same time, however, new loans worth 63 of GDP were added to Greece s national debt.
2012年 希腊债务 GDP之比一飞冲天 其私人债权人惨遭34 的 剃头 haircut 但是 与此同时 价值GDP的63 的贷款又加到了希腊的国民债务中 几个月后 11月 欧元集团 由欧元区成员国财政部长组成 表示债务纾困将在2014年12月完成 只要2012年的计划被 成功 完成并且希腊政府预算实现初级盈余 不包括利息偿付
The provision of greater economic aid, debt relief, public and private investment, and technology transfer to those countries was of prime importance.
提供更多的经济援助 减免债务 公共和私人投资及向这些国家转让技术具有重要的意义
It can also provide technical expertise to Arab policymakers on debt management. Without first rate expertise in debt management, an economy implementing large scale public outlays risks crowding out private investment through overreliance on domestic savings.
国际社会能够在诸多方面帮助阿拉伯政府推行和维持此类项目 首先 国际社会可以提升金融援助承诺 其次 国际社会可以派技术专家支援阿拉伯决策者管理债务 没有一流债务管理专家 开展大规模公共项目的国家就会有因过度依赖国内储蓄而挤出私人投资的风险
Two other destabilizing developments emerged in the last quarter of the twentieth century a strong incentive to use debt to prop up demand, and a shift toward financing public debt through private institutions at market prices, under the pretext of fighting inflation. These trends boosted public debt burdens, while flooding the global financial system with liquidity generated by private banking activities that were unconnected to transactions in the real economy.
二十世纪后二十五年还出现了其他两大破坏性趋势 用债务来提振需求的强烈激励以及以抵抗通胀为幌子转向私人机构以市场价格为公共债务融资 这两个趋势增加了公债负担 与此同时 与实体经济交易无关的私人银行活动所产生的流动性充斥着全球金融系统
The crisis started with too much private debt and leverage, which became public debt and deficits as crisis and recession triggered fiscal deterioration and private losses were mostly socialized via bailouts of financial systems. Then, distressed sovereigns that had already lost market access Greece and Ireland were bailed out by the International Monetary Fund and the European Union.
危机的起因是私人部门过度负债和过高杠杆率 随着危机和衰退削弱财政状况 随着大部分私人亏损经由金融体系脱身计划而被摊派给全社会 私人债务危机演变为公共债务和公共赤字危机 再后来 若干受到重创的政府 希腊和爱尔兰 丧失了市场融资能力 从国际货币基金 IMF 和欧盟得到救助
Indeed, history suggests that severe recession and socialization of private losses often lead to an unsustainable build up of public debt. Moreover, financial crises triggered by excessive debt and leverage in the private sector are followed after a few years by sovereign defaults and or high inflation to wipe out the real value of public debts.
说真的 从历史上看 严重衰退和私人部门损失社会化叠加到一起 常常导致政府债台高筑 走上一条财政不可持续之路 此外 由私人部门的过度借债和高杠杆引发的金融危机 往往过了几年招来主权违约和 或高通胀 以稀释公债真实价值
Options include international debt financing, domestic tax revenue and user fees, borrowing in domestic capital markets, and public private partnerships for water related investments.
选择包括国际举债融资 国内税收和用户交费 在国内资本市场借贷以及公共和私营部门结成水投资合作伙伴
The fact is that Greece had no right to borrow from German or any other European taxpayers at a time when its public debt was unsustainable. Before Greece took any loans, it should have initiated debt restructuring and undergone a partial default on debt owed to its private sector creditors.
事实是希腊没有权利在其公共债务不可维持时向德国 或其他任何欧洲国家 的纳税人贷款 希腊获得贷款之前 它应该先实施债务重组并经历拖欠私人债权人的债务的部分违约 但这一 激进 观点在当时基本无人关注
Domestic resource mobilization, remittances from expatriate workers, private debt and equity flows, and philanthropic contributions exceed official international aid by a wide margin. Private flows are no longer the tail, but the dog that wags the development agenda.
类似的局面是全球性的 本国资源流动 侨汇 私人债务和股本流以及慈善捐赠大大超过了官方国际援助 私人资本流不再是无关紧要的配角 而是发展日程中的主角
Third, while ECB policies keep borrowing costs lower, private and public debt in the periphery countries, as a share of GDP, is high and still rising, because the denominator of the debt ratio nominal GDP is barely increasing. Thus, debt sustainability will remain an issue for these economies over the medium term.
第三 尽管欧洲央行政策压低了借贷成本 外围国家的但私人和公共债务 占GDP之比 仍然很高并在继续升高 因为债务比率的分母 名义GDP几无增长 因此 债务可持续性在中期仍将是这些经济提的一大问题
NEW YORK Like individuals, corporations, and other private firms that rely on bankruptcy procedures to reduce an excessive debt burden, countries sometimes need orderly debt restructuring or reduction. But the ongoing legal saga of Argentina s fight with holdout creditors shows that the international system for orderly sovereign debt restructuring may be broken.
纽约 和依赖破产程序降低过高债务负担个人 公司和其他私人企业一样 国家有时也需要有序债务重组或减记 但阿根廷与债权人的旷日持久的法律扯皮表明 有序主权债务重组的国际体系可能已经崩溃
Sustainability of public debt has replaced sustainability of private debt as the biggest threat to financial stability, and the focus of debate about the US current account has shifted from the sustainability of foreign debt to the impact of reducing the external deficit on growth and employment. The dilemma facing US policymakers is how to stimulate growth while lowering the level of total debt.
公共债务的可持续性已经取代私人债务成为美国金融稳定的最大问题 而针对美国经常账户状况的争论焦点也从外债的可持续性转移到外部赤字降低对增长和就业的影响 对此美国的政策制定者目前陷入了困境 一方面要促进增长 另一方面又得降低总债务水平
First, as Lee Buchheit, the attorney who oversaw the Greek private restructuring, has proposed, maturities on official Greek debt could be greatly extended. A simple structure would be to make all debt payable over 40 years, carrying an interest rate of 2 .
这样的策略必须改变 而希腊提供了先发制人的现实机会 摆在人们面前的前途不是少许债务豁免 而是由两个方面组成的大计划 首先 正如处理希腊私人重组事宜的律师李 布克海特 Lee Buchheit 所指出的 希腊正式债务的到期日将被大大延长 将出现一个简单的框架 让所有债务都延长至40年后偿付 利率在2 这将让希腊及其正式债权人摆脱当前挥之不去的焦虑
The issue was not only the aggregate level of debt it was also a question of balance between private and public sector debt, their maturity structure, the level of contingent liabilities, reserve management and pursuit of macroeconomic policies consistent with development objectives.
面对的问题不仅是债务的累积水平 还有私人和公共部门债务之间的平衡 债务到期的结构 或有债务的水平 储备管理以及遵循符合发展目标的宏观经济政策等问题
These negative transfers have persisted, despite the commitments made by the developed countries to increase official development assistance, to reduce debt and debt service payments, to open their markets to the products of developing countries, and to encourage private investment in developing countries.
这种反向转移继续存在 尽管发达国家承诺增加官方发展援助 减轻债务和还债费用 向发展中国家产品开放市场 以及鼓励对发展中国家的私人投资
Sixth, rising government debt ratios will eventually lead to increases in real interest rates that may crowd out private spending and even lead to sovereign refinancing risk.
第六 政府负债率的上升会最终导致实际利率的上升 而实际利率的上升会压缩私人开支 甚至会导致国家再融资的风险
But they have not prevented a borrowing binge in their private sectors. Since private debts have a way of turning into public liabilities, a low government debt burden might not, in fact, provide these countries with the cushion that they think they have.
这次许多新兴市场经济体 比如巴西和土耳其 已经成功地控制了公共债务的增长 但它们还未能阻止本国私营经济出现的借贷热潮 由于私人债务可以转变为公共债务 因此事实上 政府债务的低负担也许并不能如这些国家所愿地为它们提供缓冲
16. Stresses the need to continue to take effective measures, preferably within the existing frameworks, to address the debt problems of the least developed countries, including through cancellation of the multilateral and bilateral debt owed by least developed countries to creditors, both public and private
16. 着重指出有必要最好在现有框架内继续采取有效措施 解决最不发达国家的债务问题 包括取消最不发达国家所欠公共和私人债权人的多边和双边债务
20. Stresses the need to continue to take effective measures, preferably within the existing frameworks, to address the debt problems of the least developed countries, including through cancellation of the multilateral and bilateral debt owed by least developed countries to creditors, both public and private
20. 着重指出需要最好是在现有框架内继续采取有效措施 解决最不发达国家的债务问题 包括取消最不发达国家欠公共和私人债权人的多边和双边债务
How did we get here? Once upon a time, conventional wisdom maintained that curbing governments appetite for debt would put an end to over borrowing, because private agents would know to act prudently and weigh the costs and benefits of one more dollar of debt.
我们是如何走到这一步的 曾经的传统智慧认为 遏制政府负债偏好就能结束过度负债 因为私人部门将知道要审慎 也会衡量增加美元债务的利弊
The answers to these questions cannot be found by discussing sound finance, public or private, for they reside firmly in the realm of power politics. Debt is creditor power and, as Greece has learned the hard way, unsustainable debt turns the creditor into Leviathan.
这些问题的答案无法通过公开或私下讨论可靠金融 sound finance 找到 因为它们牢牢地掌握在权力政治手中 债务是债权人的权力 希腊以惨痛的教训认识到 可不可持续的债务会让债权人变成 利维坦 Leviathan 债务重压之下的生活是恶劣 野蛮的 对我的许多同胞来说 也是短命的
Or perhaps the shock will affect sovereign debt values in faraway places, as happened in 1982. It is striking that no experts public or private really have a firm grip on what could happen if there is another round of difficulties with Greek government debt.
冲击或许还会影响万里之外的主权债务价值 如1982年发生的那样 令人震惊的是 没有一位专家 不管是公开还是私下 能够真正确信 如果希腊政府债务出现新一轮困难会发生什么情形
Forcing a debt for equity swap or debt forgiveness would be no greater a violation of private property rights than a massive bailout. But, for the major players in the financial sector, it is much more appealing to be bailed out by the taxpayers.
强迫债转股互换或免除债务的做法 并不比大规模的救市更侵犯私人财产权 但是 对于主要的金融机构 由纳税人来救市具有更大的吸引力
Indeed, JPM runs one of the two major private operations for settling major trades of government debt. If a shadow falling over JPM from its trading desk had extended to its capacity to settle government debt properly, the economic fallout could have been severe.
事实上 JPM经营着两家最大的政府债务交易结算单位之一 如果JPM交易部门阴云笼罩并扩大到影响其正常结算政府债务的程度 带来的经济辐射伤害将是巨大的
When an economy is closer to full employment, government borrowing to finance budget deficits can crowd out private investment that would raise productivity and the standard of living. Budget deficits automatically increase government debt, requiring higher future taxes to pay the interest on that debt.
在正常情况下 我会反对这样的预算赤字和政府开支的增长 当一国经济的就业率达到几乎饱和的时候 政府通过借贷来解决预算赤字会排挤可以提高生产力和生活水平的私人投资 预算赤字会自动增加政府的债务 于是需要更高的税收来支付这些债务的利息 由此产生的高税率又扭曲了经济上的激励作用 从而造成未来的经济表现疲软
Counter cyclicality is a useful mindset for individuals and governments. Recent history, particularly the excessive accumulation of private and public debt, suggests that we have not acquired it.
反周期才是个人和政府应该持有的观念 近期的历史 特别是私人和公共部门债务过量积累的现象 表明 我们并没有做到反周期 能源政策 及其缺位 则是另一个显而易见的例子 美国并没有预见到危机并为变化做好准备 而是等着危机来推动变化的产生
Japan s deflation and economic stagnation over the last two decades stemmed largely from a dysfunctional financial system and a lack of private demand. The collapse of asset bubbles in the 1990 s left Japan s financial system and private sector saddled with a huge debt overhang.
过去20年中 日本的通缩和经济停滞的主要原因是金融系统功能失调以及私人需求不足 20世纪90年代的资产泡沫破裂让日本金融提醒和私人部门背上了沉重的债务负担步履蹒跚 在金融业 家庭和公司部门资产负债表不振问题解决后 复苏才开始出现 可持续增长要求持续的私人部门需求
Subsequent programs to deal with emerging market crises featured an analogous combination of country adjustment and private sector involvement. Voluntary debt exchanges worked, roughly speaking, with investors accepting haircuts.
此后处理新兴市场危机的计划都有类似的国家调整和 私人部门参与 结合 总的来说 如果投资者可以接受 剃头 自愿债务交换是有效的
Some sovereign debtors and private creditors have been attempting to develop voluntary Principles of stable capital flows and fair debt restructuring in emerging markets , but progress has been slow.
一些主权债务人和私人债权人试图制定自愿的 新兴市场的资本稳定流动和公平债务重组原则 但进展缓慢
Reaffirming the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, which recognizes sustainable debt financing as an important element for mobilizing resources for public and private investment,
重申 发展筹资问题国际会议蒙特雷共识 其中确认可持续的举债筹资是为公共和私人投资调集资源的一个重要因素
Unemployment remains far too high, with alarming levels of long term and youth joblessness. Public debt remains too high as well, and, making matters worse, much more of it is now owed to official rather than private creditors (which would complicate debt restructuring should it become necessary).
160 还早着呢 另一方反驳说 紧缩批评者指出一个事实 爱尔兰GDP仍没有回到2007年的水平 失业率仍然太高 长期和年轻人失业状况令人警觉 公共债务也依然太高 更加糟糕的是 相比以前 如今多得多的部分持有在官方而不是私人债权人手中 这会导致不得不进行债务重组时局面更加混乱
Unemployment remains far too high, with alarming levels of long term and youth joblessness. Public debt remains too high as well, and, making matters worse, much more of it is now owed to official rather than private creditors (which would complicate debt restructuring should it become necessary).
还早着呢 另一方反驳说 紧缩批评者指出一个事实 爱尔兰GDP仍没有回到2007年的水平 失业率仍然太高 长期和年轻人失业状况令人警觉 公共债务也依然太高 更加糟糕的是 相比以前 如今多得多的部分持有在官方而不是私人债权人手中 这会导致不得不进行债务重组时局面更加混乱

 

Related searches : Private Debt Securities - Private Debt Financing - Private Sector Debt - Private Debt Levels - Private Gain - Private Investors - Private Labelling - Private Email - Private View - Private Hospital - Private Domain - Private Entrepreneur