Translation of "private investors" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Government investors are not necessarily driven by the return maximizing calculus that motivates private investors. If foreign official demand is the real reason behind the euro s strength, the risk is that foreign sovereign euro buyers will eventually flee, just as private investors would, only in a faster and more concentrated way.
第三 外国央行和主权财富基金可能乐于继续购买欧元 以对冲美元和自身经济的风险 政府投资私人投资不同 并不一定按最大回报的标准投资 如果外国官方需求才是欧元强势背后的真正原因 那么欧元所面临的风险就是外国主权买家的最终逃离 与私人投资不会有什么两样 只是更快更集中
So in the end I went to private investors and I just gave up on it.
所以最终我去找了私人投资 并且我放弃了那些机构
Private sector representatives emphasized the positive impact produced by economic reforms on private investors' perception of the country, as a result of which several partnership agreements had recently been established between foreign companies and the local private sector.
然而 他们指出了该国私营部门仍然面临的问题 例如阿尔及利亚投资法中的模糊之处 .它妨碍了法治 导致耗费时间的行政程序而且缺乏对替代式争端解决机制 尤其是仲裁的了解和信任
In addition, there is no agreement as to what extent the private investors in infrastructure projects should have their risks covered.
此外 对于应在何种程度上免除私人基础设施项目投资的风险 尚未达成一致意见
The environmental impact of tourism is heavily influenced by the decisions taken by private sector investors and operators of tourism enterprises.
旅游业的环境影响在很大程度上受私营部门投资和旅游经营企业所做决定的左右
Private investment, particularly in productive sectors, remained low due to an ongoing lack of confidence of potential investors in the political situation.
由于潜在投资对政治局势依然缺乏信心 私人投资 特别是对生产部门的投资持续低迷
SMEs needed assistance in improving institutional and structural capacities over the long term, so that national and foreign private investors would be attracted.
中小企业需要得到长期援助 提高体制和结构能力 以便吸引本国和外国私人投资
Over the past three years, private investors have invested more than 3 billion euros in generating energy from wind, water, sun and biomass.
过去三年 私营投资已投入30多亿欧元利用风力 水力 太阳能和生物质能生产能源
Financing for the most expensive projects implementing green energy systems, building transport infrastructure, and developing modern cities must come from foreign institutional investors. But high quality private investors are resistant to financing lumpy, illiquid investments in fragile, volatile states.
对最昂贵项目 实施绿色能源体系 建设交通基础设施以及开发现代城市 的融资必须来自外国机构投资 但高质量私人投资不愿意为脆弱而动荡国家的劣质低流动性投资项目提供融资 愿意参与者也往往要求极高的风险溢价 这将大大提高资本成本 与高利贷不遑多让
Double bottom line ventures invest primarily in SMEs and include development venture capital funds where the public sector helps to cover the risks that might deter private investors while the private partner manages the investments.
双底线投资主要投资于中小型企业,它们包括发展风险基金 由公共部门帮助承担可能会阻碍私人投资的风险 但由私营伙伴管理投资
In order to encourage private investors to pursue long term, responsible projects, governments need to promote consistent policies and frameworks. In addition to immediate uncertainties, investors are being held back by a shortage of incentives and a surplus of factors that reduce returns.
为了鼓励私人投资追求负责任的长期项目 政府需要推进一致性政策和框架 除了眼前的不确定性 投资还因为缺少激励和各种回报递减因素而止步不前 这些包括降低企业从事新活动或进入新市场 特别是需要跨境的情形 能力的严格监管 经合组织的最新投资政策框架为促进投资和负责任的商业活动提供了蓝图
Offering incentives to attract private investors to the telecommunications sector and assigning them a definite role in expanding and upgrading the system have also been considered.
提供刺激吸引私人对通信部门投资并考虑让私人投资在扩大和改进通信系统中起一定的作用
On the legislative front, key laws have recently been enacted to ensure the existence of an enabling environment for both the private sector and external investors.
在立法方面 为确保存在有利于私营部门和外国投资的环境 最近颁布了若干重要法律
The purpose of these important rules is to protect outside investors from the opportunism of insiders. When such rules are too lax, insiders face insufficient constraints on their ability to run the firm in ways that serve their private interests at the expense of outside, general investors.
可以肯定的是 公司管理层在很多方面都获取比公司投资更多的权益 而管理层原本应该是给股东谋求福利的 但重要的是 管理层和股东的利益在哪些方面是相互背离的 答案就是遵守投资保护和公司治理结构的相关规则
Where the benefits are unlikely to accrue to private investors, who should pay for the early demonstration models, which will require billions of dollars? How should we preserve private incentives for research and development while committing to transfer successful technologies to developing countries?
而上述这些新技术的转换不仅涉及谈判协商 更涉及到工程 规划 融资和激励机制 试问全世界如何才能最有效地开发 展示 然后推广这些新技术 当投资收益吸引不了私人投资时 谁又应该为建造早期示范工程的数十亿美元买单 如何既维护私人部门研究发展这些技术的积极性 又确保能将技术成功转让给发展中国家
Subsequent programs to deal with emerging market crises featured an analogous combination of country adjustment and private sector involvement. Voluntary debt exchanges worked, roughly speaking, with investors accepting haircuts.
此后处理新兴市场危机的计划都有类似的国家调整和 私人部门参与 结合 总的来说 如果投资可以接受 剃头 自愿债务交换是有效的
After 14 years of devastating war, we faced enormous challenges. Our democratically elected government has worked with international partners and a growing number of private investors to turn things around.
让我们看看利比里亚所发生的一些情况 在持续14年的毁灭性战争中走出来的人们面临着巨大的挑战  我国的民选政府因此也连同国际合作伙伴以及接踵而来的私人投资 大家共同携手希望把局面扭转过来
After 14 years of devastating war, we faced enormous challenges. Our democratically elected government has worked with international partners and a growing number of private investors to turn things around.
让我们看看利比里亚所发生的一些情况 在持续14年的毁灭性战争中走出来的人们面临着巨大的挑战 我国的民选政府因此也连同国际合作伙伴以及接踵而来的私人投资 大家共同携手希望把局面扭转过来
Obliged to borrow on the international markets in order to fund basic development projects often shunned by private investors, who considered the related risks too high, they faced rising debts.
它们不得不在国际市场上借款 以资助私人投资认为相关的风险太高而往往回避的基本发展项目 从而使债台高筑
The favored bogeymen of the day are giant government investors, particularly Asian central banks, with their trillions of dollars in assets. These superfunds, whose managers do not necessarily share the same passion for profit as private investors, are said to be squeezing the life out of interest rates and exchange rates.
今天受益的精灵是巨大的政府投资 尤其是拥有数以万亿计美元资产的亚洲中央银行 这些超级基金 它们的经理人并不需要像私人投资那样一心一意地追求利润 被认为挤压了利率和汇率的活力 一位年轻的投资最近向我抱怨说 巨大的亚洲中央银行在压制着我们
Some would object that the renminbi is weak because China is experiencing capital outflows by private investors, and that some of this private money also flows into US financial markets. This is technically correct, but it is already factored into the changes in interest rates described above.
有人会反对说 人民币疲软是因为中国遭遇私人投资资本外流 其中一些私人资金还流入了美国金融市场 从技术上说 这是对的 但这一因素已经在上述利率变化中考虑到了
For years to come, the private banking sector will be preoccupied with the consequences of the financial crisis. As a result, investors value a strong public partner now more than ever before.
这次经济危机显示出东欧极为需要那些有充足资金支持的公营部门 这种情况在可预见的未来都会存在 未来数年内 私营银行业都会一直被金融危机的后续效应所困扰 因此投资比以往都更加珍视一个强有力的公营部门合作伙伴
But the tides are shifting. Sovereign wealth funds and institutional and private investors are increasingly recognizing that climate change will undermine their returns, and that governments eventually will begin to address the problem.
直到最近 传统方式的能源生产一直更加有利于以成熟的老牌产业为基础 但潮流正在发生改变 主权财富基金以及机构和私人投资日益认识到气候变化将制约他们的回报 政府最终将开始纠正这一问题
Ivy League Investors
长青藤联盟投资
Indeed, public sector asset management could be outsourced, with private asset managers competing for the job. This would accelerate the development of the asset management sector, with far reaching benefits for savers and investors.
事实上 公共部门资产管理可以 外包 邀请私人资产管理者来竞争这一角色 这将加速资产管理部门的发展并为储蓄者和投资带来长远的好处
Development banks can also play an important role in designing financial tools that allow private investors to contribute to the fight against climate change. But today s funding challenge is no longer just about quantity.
开发银行还可以在设计金融工具 让私人投资也为对抗气候变化做出贡献方面起到重要作用 但今天的融资挑战已不再是数量 尽管潜在的气候友好型发展融资源包括养老基金 保险公司 基金会和主权财富基金 但我们常常忽略确保投资被引导到定位准 效率高的项目的机制
The BEC s argument that the new model will be a public private partnership between governments, research institutions, and investors shines a welcome spotlight on the relationship. Unfortunately, however, aside from Gates and his colleagues, there are few signs that the private sector can be counted on to lead the way.
BEC的观点 新模式将是政府 研究机构和投资之间的公私合作 为这一关系带来了希望的曙光 但是 不幸的是 除了盖茨及其同道 我们几乎看不到可以指望私人部门引领潮流的信号
What do investors get?
投资获得的是什么
Currently, new investors' interest is picking up, and some investors established before 1998 have dramatically increased capacity.
目前 新的投资的兴趣越来越浓 一些1998年以前进入的投资已显著扩大了能力
In certain circumstances, African Governments could help to develop linkages between domestic private sector firms and foreign businesses by offering initial incentives (fiscal, financial etc.) for doing business on the continent. Moreover, Governments in Africa could promote the establishment of advisory councils for investors, which would include private sector representatives and governmental officials.
40. 在某些情况下 非洲各国政府可以协助国内私营部门公司与外国企业建立联系 为它们在非洲大陆经商提供初次奖励 财政 金融等方面奖励 此外 非洲各国政府可以推动建立由私营部门代表和政府官员组成的投资咨询委员会
Private sector investors ought to be more than willing to kick in that 35 billion, for they stand to make a fortune when financial asset prices close some of the gap between their current and normal values. If the fund does well over the next five years  returns profits of 9 per year private investors get a market rate of return on their very risky equity investment and the equivalent of an annual management fee equal to 2 of assets under management.
私有企业的投资应该表现得更加情愿地拿出钱凑足350亿美元 因为当金融资产价格在它们目前的价值与正常价值没有任何差异时 它们就能赚上一笔 如果资金在今后的5年里表现不错的话 回报率在每年9 那么私有投资以他们自己风险性较大的产权投资获得市场回报率 以及等同于2 资产管理费的 年管理费
Private sector investors ought to be more than willing to kick in that 35 billion, for they stand to make a fortune when financial asset prices close some of the gap between their current and normal values. If the fund does well over the next five years returns profits of 9 per year private investors get a market rate of return on their very risky equity investment and the equivalent of an annual management fee equal to 2 of assets under management.
私有企业的投资应该表现得更加情愿地拿出钱凑足350亿美元 因为当金融资产价格在它们目前的价值与正常价值没有任何差异时 它们就能赚上一笔 如果资金在今后的5年里表现不错的话 回报率在每年9 那么私有投资以他们自己风险性较大的产权投资获得市场回报率 以及等同于2 资产管理费的 年管理费
The commemoration of the International Year of Microcredit in 2005 was used to raise awareness among Governments, finance institutions, NGOs and private investors of the specific opportunities offered through microfinancing for the development and decolonization processes.
2005年 利用纪念国际小额信贷年的活动 来提高政府 金融机构 非政府组织和私人投资的认识 以通过提供小额信贷的特别机会促进发展和非殖民化的进程
Are Foreign Investors Still Welcome?
外国投资还受人欢迎吗
Private infrastructure developers and long term investors essentially withdrew as Governments were unable to put in place sustainable policies that assured adequate and predictable returns, particularly in the politically contentious power and water sectors (World Bank, ibid.).
私人基础设施开发商和长期投资撤出的原因主要是 政府未能采取可持续的政策 确保由足够和可以预测的回报 特别是在政治上存在争议的电力和水利部门 世界银行 同上
True, private capital flows have surged in the wake of global liberalization and these countries privatization schemes. But private capital flows have proven to be volatile and prone to sudden interruptions, as exemplified by the Asian and Russian financial crises of the late 1990 s, or more recently by investors pulling out from infrastructure sectors.
某些评论家说 中等收入国家由于可以在金融市场筹款 因此把钱借给它们已经不再必要 确实 在全球自由化以及这些国家的私有化规划浪潮后 私有资本流动大幅度上升 但是 正如九十年代末期亚洲和俄国的金融危机以及最近投资从基础设施部门抽身等事件所展示的那样 私有资本流动波动巨大 而且容易突然间中断
Investors willingness to make capital available over the longer term for infrastructure development, job creation, and economic growth depends on their perceptions of various kinds of risk. Policymakers can manage these perceptions by improving public sector governance, ensuring sound macroeconomic management, promoting a transparent and supportive legal framework for private sector activity, building debt management capacity, and protecting investors from expropriation.
投资为基础设施开发 就业创造和经济增长提供长期资本的意愿取决于他们对各种风险的感知 决策者可以通过改善公共部门治理 保证可靠宏观经济管理 为私人部门活动促进透明和支持性法律框架 建设债务管理能力以及保护投资免于征用等手段管理这类感知
Bank of America s takeover of Countrywide and Merrill Lynch and Wells Fargo s takeover of Wachovia underscore the problem. With nationalization, the government can break up these financial monstrosities and sell them to private investors as smaller good banks.
兼并这些借尸还魂的银行就像是醉鬼相互帮助站起来 大通摩根接管拜尔斯登和华盛顿互惠银行 美洲银行接管全国房贷公司和美林集团以及富国银行接管美联银行 这些案例都突出了这一问题 随着国有化 政府就可以分解这些金融怪物并且以规模较小但是资信良好的银行的面目出售给私人投资
A little bad for monkey investors.
请猴子来当投资客不太好
Therefore, Governments would increasingly have to defend their investors' interests abroad while protecting themselves against claims filed by foreign investors domestically.
因此 政府在国内应对外国投资提出的诉讼保护自身的同时 越来越多地需在国外捍卫本国投资的利益
This is where the public side both national governments and the EU should step in and share some of the risk with private players. They should temporarily behave more like investors who scrutinize projects, contribute funding, and earn returns.
公共部门 mdash mdash 包括国家政府和欧盟 mdash mdash 就应该在此时站出来 替私人部门分担一些风险 它们应该暂时以投资的面貌出现 仔细审核项目 贡献资金 赚取回报 通过欧洲投行和国家开发银行实现这一点有助于克服当前的僵局
During the 1990 s, private investors looked at big, lumbering central banks as cash cows, long on money and short on financial acumen. George Soros once made a billion dollars off the Bank of England in just an hour.
仅仅十年间就发生了怎样巨大的变化啊 在二十世纪九十年代 私人投资把行动迟缓的中央银行看作现金金牛 它们有的是钱但是却缺乏敏锐的金融洞察力 乔治 索罗斯曾在一个小时内从英格兰银行身上赚了十亿美元 他的基本策略很普通 攻击任何试图捍卫一个不连贯的宏观经济政策的中央银行
It has been several years since private investors and states began buying and leasing millions of hectares of farmland worldwide in order to secure their domestic supply of food, raw commodities, and biofuels, or to get subsidies for carbon storage through plantations. Western investors, including Wall Street banks and hedge funds, now view direct investments in land as a safe haven in an otherwise turbulent financial climate.
许多年以来 私人投资以及各个国家一直在全世界范围内购买和租赁数百万公顷的农地 以确保自身粮食 初级产品以及生物燃料的供应 又或者是用大规模种植来换取 碳储存 补贴 而包括华尔街银行和对冲基金在内的西方投资则把对土地的直接投资视为当前动荡金融环境中的避险天堂
If there are investors willing to finance U.S. government budget deficit, why wouldn't we find investors willing to finance press freedom deficit?
如果有投资愿给美国政府预算赤字 提供资金 难道我们就找不到愿给 新闻自由赤字 投资的人
Beyond promoting mixed ownership involving private capital, strengthening corporate governance, and facilitating commercial operations, the reforms promise to open up the energy, resources, and telecom industries to non state investors. This new round of SOE reform should be pursued diligently.
改革中国巨大的国有企业部门也能够刺激生产率 最近宣布的国企改革是令人振奋的一步 除了促进包括民营资本在内的混合所有制 强化公司治理和便利商业经营 国企改革还承诺向非国有投资开放能源 资源和通讯业 新一轮国企改革应该坚决贯彻下去

 

Related searches : Qualified Investors - Investors Relations - Potential Investors - Eligible Investors - Outside Investors - Protecting Investors - Professional Investors - Bond Investors - Investors Club - Domestic Investors - Infrastructure Investors - Momentum Investors - Fellow Investors - Dear Investors