Translation of "domestic investors" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Domestic - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Foreign direct investment flows have generally been influenced by policies that do not discriminate between foreign and domestic investors. | 外国直接投资的流动一般受到对外国投资者和本国投资者一视同仁政策的影响 |
| The losses incurred by domestic investors can have a long term effect on the pension system or the banking sector. | 国内投资者所蒙受的损失能对养恤金制度或银行业产生长远影响 |
| However, the ability to tap into domestic savings and issue bonds in national currency reduces exposure to abrupt changes in foreign investors' confidence. | 然而 如果能够利用国内储蓄和发行本币债券 就可以减少由于外国投资者信心突变而引起的风险 |
| However, while financial stringency proved attractive to foreign investors, a tight monetary and fiscal stance did little to stimulate domestic investment or to improve export prospects. | 虽然银根紧缩可吸引外国投资者 但货币和财政政策趋紧无益于激励国内投资或改善出口前景 |
| For the profit distributed by overseas investors from domestic enterprises in China used for the scope of application of no withholding income tax policy for domestic direct investment, the foreign investment encouraged projects should be extended to all non prohibited foreign investment projects and fields. | 对境外投资者从中国境内居民企业分配的利润 用于境内直接投资暂不征收预提所得税政策的适用范围 由外商投资鼓励类项目扩大至所有非禁止外商投资的项目和领域 |
| It is understood that the size of this round of funding was approximately US 100 million. Both Credit Suisse and CDIB were first time investors in China s domestic AI industry. | 据悉 本轮融资规模约为1亿美元 瑞信和CDIB首次在国内人工智能领域的融资交易中出现 |
| Unwisely, Chen went out of his way to shut out mainland Chinese capital and to retain barriers to other foreign investors in order to protect the domestic businesses of his political allies. | 陈不明智地故意大力阻挠中国大陆的资本 并且对其他外国投资者设置障碍以保护他的政治伙伴的国内生意 |
| Ivy League Investors | 长青藤联盟投资者 |
| What do investors get? | 投资者获得的是什么 |
| Critics of Bachelet claim that this agenda is already depressing business investment and is responsible for relatively slow economic growth. And they worry that foreign and domestic investors will be discouraged by the new labor rules. | 巴切莱特的批评者声称这一议程已经开始遏制商业投资 并导致了相对缓慢的经济增长 他们担心国内外投资者将被新的劳动法吓跑 |
| Currently, new investors' interest is picking up, and some investors established before 1998 have dramatically increased capacity. | 目前 新的投资者的兴趣越来越浓 一些1998年以前进入的投资者已显著扩大了能力 |
| And TPP will also confer special status on foreign investors, allowing them to sue for financial judgments against host country regulations. Why we would want to provide such differential protection to non domestic companies is a mystery. | TPP还给予外国投资者特殊待遇 允许他们 起诉 东道国监管要求金融裁决 我们为什么想给非本国公司提供不同的保护是一个谜 在常规法庭系统之外建立一套准司法程序可能造成诸多问题 |
| Are Foreign Investors Still Welcome? | 外国投资者还受人欢迎吗 |
| The domestic food retail market is expected to grow at an annual rate of 14 per cent over the period 2004 2010 this makes the Russian Federation a country with an attractive market for both domestic and foreign investors and one where the retail sector offers business opportunities next only to oil and gas in terms of potential. | 预期国内食品零售市场在2004 2010年期间将以年率14 的速度增长 这将使俄罗斯联邦成为一个拥有对国内和外国投资者有吸引力的市场的国家 从潜力方面来讲 零售部门提供的商业机会仅次于石油和天然气 |
| A little bad for monkey investors. | 请猴子来当投资客不太好 |
| Therefore, Governments would increasingly have to defend their investors' interests abroad while protecting themselves against claims filed by foreign investors domestically. | 因此 政府在国内应对外国投资者提出的诉讼保护自身的同时 越来越多地需在国外捍卫本国投资人的利益 |
| Reducing the budget deficit by limiting government spending and combating a culture of tax avoidance will increase total domestic savings available to invest. Convincing foreign direct investors that India is a reliable destination will increase the inflow of long term funds. | 取得更快持续增长的关键要素是投资的增加 削减预算 通过限制政府支出和打击避税文化实现 将增加可用于投资的国内储蓄总量 让外国直接投资者相信印度是可靠的投资地将增加长期资金流入 |
| It has been several years since private investors and states began buying and leasing millions of hectares of farmland worldwide in order to secure their domestic supply of food, raw commodities, and biofuels, or to get subsidies for carbon storage through plantations. Western investors, including Wall Street banks and hedge funds, now view direct investments in land as a safe haven in an otherwise turbulent financial climate. | 许多年以来 私人投资者以及各个国家一直在全世界范围内购买和租赁数百万公顷的农地 以确保自身粮食 初级产品以及生物燃料的供应 又或者是用大规模种植来换取 碳储存 补贴 而包括华尔街银行和对冲基金在内的西方投资者则把对土地的直接投资视为当前动荡金融环境中的避险天堂 |
| If there are investors willing to finance U.S. government budget deficit, why wouldn't we find investors willing to finance press freedom deficit? | 如果有投资者愿给美国政府预算赤字 提供资金 难道我们就找不到愿给 新闻自由赤字 投资的人 |
| Foreign investors withdrew their money from America. | 外国投资者从美国收回他们的钱 |
| Grant Arab investors most favoured nation treatment. | 4. 给予阿拉伯投资人最惠国待遇 |
| One speaker stressed that some Asian developing economies were already significant investors and some were emerging as investors, such as China and India. | 一位代表强调 一些亚洲发展中经济体已成为重要的投资者 有些正在成为投资者 如中国和印度 |
| Even the nationalization of Yukos s assets may reflect little more than the absence of alternative buyers, given the obvious political obstacle passing those assets on to other domestic private sector players (i.e., oligarchs), and the legal and reputational barriers to foreign investors. | 考虑到把尤科斯的资产转给国内私营企业主 即垄断财阀 存在明显的政治障碍 而转给外国投资者又涉及法律及国家声誉问题 对尤科斯资产的国有化或许仅仅反映出 除了政府并没有其它买主 |
| Its bond markets remain small, and trading volume is low, because the majority of bonds are held to maturity by domestic investors. This is a matter of considerable importance to central banks, which value liquidity when deciding which currencies to hold as reserve. | 在我看来 答案在于中国如何应对以下四个挑战 首先 中国需要建立流动性更强的金融市场 其债券市场规模依然较小 交易额偏低 这是因为大部分债券都由国内投资者持有直至到期 而这对其他国家的中央银行来说是一个相当重要的问题 因为它们在决定持有哪种货币作为储备时都会重点考虑流动性 毕竟正是美国国库债券的流动性使其成为世界上最主要的储备资产 |
| The share of manufacturing in India's GDP was increasing at a rapid pace, and a liberal foreign direct investment (FDI) policy and continuous rationalization and lowering of taxes and duties had made India an attractive destination both for domestic and foreign investors. | 制造业在印度国民生产总值中所占份额正迅速增加 在外国直接投资上所执行的自由政策以及税负和关税持续精简和降低使得印度成为对国内外投资者具有吸引力的目的地 |
| As for the number of new investors, there were about 310,000 new investors each week in July, which still stayed at a low level. | 从新增投资者数量上看 7月新增投资者数量仍然维持在周均31万人的较低水平 |
| These measures were positive signs for foreign investors. | 这些措施都是为外国投资者发出的积极信号 |
| Official media initially attributed the disaster largely to the malicious short selling of Chinese shares by foreign banks and traders. Later, domestic investors were added to the list of suspects, and the Chinese authorities announced a rigorous investigation into the source of short selling. | 中国股市暴跌被归因于多重因素 一开始 官媒主要将股灾归因于外资银行和交易者 恶意 做空中国股票 随后 国内投资者也被列入了嫌疑犯名单 中国当局还宣布将严查卖空源头 |
| But inflation is down the fiscal situation has improved and the economy has benefitted from the drop in oil and commodity prices. Growth of 6 7 seems achievable, and Modi remains a popular reform minded leader whose policies are attracting the support of domestic investors. | 与此同时 在印度 总理莫迪的宏大改革日程的实施比预计的更加缓慢 但通胀已经降了下来 财政状况也有所改善 而印度经济也因为石油和大宗商品价格下跌而受益 6 7 的增长率似乎是可以实现的 而莫迪仍然是受民众支持的改革派领导人 他的政策吸引了国内投资者的支持 |
| Given its extraordinary shortfall of domestic saving, the US runs chronic current account deficits and relies on foreign investors to fill the funding void. US politicians take this for granted as a special privilege bestowed by the dollar s position as the world s major reserve currency. | 这个做法正中美国下怀 考虑到自身国内储蓄的严重缺失 美国存在长期的经常账户赤字并依靠外国投资者来填补资金差额 美国的政客们对此觉得理所当然 认为是美元作为主要国际储备货币所享有的特权 当被问到关于对外国资金的依赖时 他们总会板起脸来反驳说 不然这些人又该向哪投钱呢 笔者在美国国会听证会上作证时就多次听到这样的说辞 |
| The surge in the stock market benefits domestic investors, making them likelier to spend more (what economists call the wealth effect ). This, in turn, should revive corporate animal spirits, leading to higher investment in new plants and equipment, together with higher wages and salaries. | 这种反应是对日本政府政策传导机制的一部分 股票市场的激增令日本国内投资者受益 这使得他们更有可能提高消费 这就是经济学家所说的 财富效应 反过来 这应该也会恢复公司的 动物精神 从而增加对新工厂和设备的投资 随之而来的则是更高的工资和薪金 |
| Many investors said that this punishment would be catastrophic. | 很多投资者称 这一处罚将是灾难性的 |
| (http www.pfizer.com download investors corporate business_conduct_policies_summary_2003.pdf page 1). | 辉瑞公司业务行为政策摘要 包含了关于洗钱的规定(http www.pfizer.com download investors corporate business_conduct_policies _summary_2003.pdf page 1) |
| With the first two requirements dependent on Italy s turbulent domestic politics, investors are increasingly unwilling to bet on the relatively favorable scenario, which means that Italy does not have time. Rising yields could undercut the fiscal stabilization and economic growth program before it can be fully implemented. | 前两大要求依赖于意大利一团糟的国内政治 因此越来越多的投资者不愿意下注于出现有利情景 而这意味着意大利来时无多 收益率的上升可能破坏财政稳定性和经济增长计划 使其尚未完全实施便告夭折 此外 随着收益率上升 意大利是否有足够的资源也将日益成疑 |
| Many investors also feel the need to balance increasingly speculative investments ( satellite positioning ) with much safer investments ( core positioning ). To meet the latter objective, they turn to prudently managed countries, placing upward pressure on their currencies, too and, again, beyond what would be warranted by domestic fundamentals. | 很多投资者也觉得需要在投机性越来越强的投资 卫星定位 与更为安全的投资 核心定位 之间实现平衡 为了达到后一个目标 他们转向那些谨慎管理的国家 给其货币带来升值压力 而且又一次超过本国经济基本面可以担保的水平 |
| And we called all of the social investors we know. | 因此我们联络了所有我们熟知的社会投资者 |
| And angel investors in America put in money into that. | 这家公司得到了美国天使投资 |
| I have been conducting surveys of US investors under the auspices of the Yale School of Management, asking what percentage change they expect for the Dow Jones Industrial Average. The expected one year increase in the Dow in 2005 averages 4.8 for institutional investors and 4.3 for individual investors. | 在耶鲁大学管理学院的资助下 我已经开始调查美国的投资者情况 询问他们对道琼斯工业平均指数的改变有何期待 投资机构希望道琼斯工业指数在2005年会提高4.8 而个人投资者则期待4.3 的提高 |
| This year, Chinese policymakers have signaled further financial liberalization by removing the domestic cap on banks deposit rates, thereby giving overseas institutional investors easier access to capital markets. The PBOC is also likely to widen the currency s trading band and move toward a more flexible exchange rate regime. | 今年 中国决策者表态要取消国内银行存款利率上限 从而进一步实现金融自由化 让海外机构投资者更容易进入中国资本市场 中国人民银行也扩大了人民币的交易波动区间 并采取了更加灵活的汇率机制 |
| But most have suffered from the opposite syndrome excessive reliance on capital inflows, which, by spurring domestic credit and consumption, generate temporary growth. But recipient economies are vulnerable to financial market sentiment and sudden capital flight as happened recently when investors anticipated monetary policy tightening in the United States. | 其他国家在不依赖外部盈余的情况下在近几十年取得了快速的经济增长 但大部分国家染上了正好相反的综合症 过度依赖资本流入 而资本流入通过刺激国内信用和消费产生了暂时的增长 但外围经济体十分容易受到金融市场情绪和资本突然外逃的影响 最近投资者预期美国将收紧货币政策时的表现就是明证 |
| Disappointing first quarter growth data have already led foreign investors to have second thoughts about keeping money in China. A Grexit could prove to be the last straw, and would surely lead to a tightening in domestic monetary conditions at a very precarious point in the economic cycle. | 新兴市场货币和其他资产在二季度的表现表明 去杠杆化再次开始了 第一季度令人失望的增长数据让外国投资者考虑投资中国时更加谨慎了 希腊的退出将是一根导火索 必然导致在经济周期的疲软期收紧国内货币条件 |
| Domestic entities, whether individual investors, pension funds or banks, which held a percentage of restructured bonds in the range of 10 to 72 per cent, had to bear a high cost resulting from deposit losses or from the discount on exchanged bonds or reductions in their present value. | 国内实体 不论是个人投资者 退休基金还是银行 所持重组债券比例在10 到72 之间 他们必须承担因存款损失或因所交换债券折价或其现值降低导致的高昂代价 |
| Islamic finance offers savers and investors practical alternatives to conventional instruments. | 伊斯兰金融为储蓄者和投资者提供了传统工具的实际替代品 |
| Governments could encourage investors by providing adequate information on investment opportunities. | 各国政府应该鼓励投资者 向它们提供大量投资机会信息 |
| (c) Domestic economic considerations (leverage farming activities, increased domestic protein production) | (c) 国内经济考量 调整农业活动 增加国内蛋白质生产 |
Related searches : Private Investors - Qualified Investors - Investors Relations - Potential Investors - Eligible Investors - Outside Investors - Protecting Investors - Professional Investors - Bond Investors - Investors Club - Infrastructure Investors - Momentum Investors - Fellow Investors