Translation of "protocol violation" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| That supply was alleged to constitute for the exporting State a violation of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer. | 但这一供应被控构成出口国违反 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书 的行为 |
| However, where a violation has continuing effect , the Committee has at times examined events that predate a state party's accession to the Optional Protocol. | 然而 如果违反行为具有 持续效力 委员会有时也对缔约国加入 任择议定书 之前发生的事件进行审查 |
| This, they maintain, is a violation of article 14, paragraph 1, taken in conjunction with article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol. | 他们坚称 这违反了与 任择议定书 第五条第2款(丑)项一并解读的第十四条第1款 |
| This aspect is thus inadmissible under article 2 of the Optional Protocol, for having failed to establish a violation of article 14 of the Covenant, or under article 3 of the Optional Protocol, for incompatibility with article 14. | 因此 由于未能够确立是否违反了 公约 第十四条的情况 或者依 任择议定书 第三条规定 确立发生了不符合第十四条的状况 因此 根据 任择议定书 第二条 就此方面问题不予受理 |
| In becoming a party to the Optional Protocol, Spain recognized the competence of the Committee to determine whether or not there has been a violation of the Covenant. | 10. 西班牙在成为 任择议定书 缔约国之时 即已承认委员会有权确定是否存在违反 公约 的情况 |
| The State party argues that this part of the complaint is inadmissible in accordance with article 3 of the Optional Protocol, and failing that, that no violation took place. | 缔约国辩称说 根据 任择议定书 第三条 申诉的该部分不可受理 而且正因为如此 不存在违反行为 |
| 3.1 The authors claim a violation on several counts of article 1, paragraph 14, of the Covenant, separately and in conjunction with article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol. | 3.1 提交人申诉 在 公约 第一条第14款方面单独地和与 任择议定书 第五条第2款(丑)项一并解读时有了若干违反情况 |
| Pursuant to article 4, paragraph 4, of the Optional Protocol, the Committee finds that the facts alleged reveal a violation of article 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights. | 根据 任择议定书 第四条第4款 委员会认为 提交人所指控的事实表明存在违反 公民权利和政治权利国际公约 第十条的情况 |
| Consequently, also with regard to the alleged violation of article 14, paragraph 1, and article 26 of the Covenant, the communication is unfounded in accordance with article 3 of the Optional Protocol. | 据此 且针对所谓违反 公约 第十四条第1款和第二十六条的指控 根据 任择议定书 第三条 来文不可受理 |
| She states that the new protocol is still not in line with the Convention and that batterers are not taken into custody, as this would be considered a violation of their human rights. | 她指出新的程序仍然没有符合 公约 的规定 殴打者不被拘留 因为这样做被认为违反了他们的人权 |
| In accordance with article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, I consider that the facts in the present case do not reveal any violation of articles 18 and 19 of the Covenant. | 根据 任择议定书 第五条第4款 我认为 本案的事实没有显示任何违反 公约 第十八条和第十九条的行为 |
| The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 26 of the International Covenant. | 7. 委员会根据 任择议定书 第五条第4款行事 认为面前的事实显示存在着违反 公约 第二十六条的现象 |
| A continuing violation is to be interpreted as an affirmation, after the entry into force of the Optional Protocol, by act or by clear implication, of the previous violations of the State party. | 持续违反行为应该解释为 在 任择议定书 正式生效以后 以行为或明确的暗示 确认缔约国以前的违反行为 |
| (b) By means of which a violation of rights is reprimanded having its origin in events occurring prior to the entry into force of the Optional Protocol for the Federal Republic of Germany. | (b) 来文所指责的侵权行为起源于 任择议定书 在德意志联邦共和国生效之日以前所发生的事件 |
| Attempted violation and participation in a violation are also punishable by law. | 未遂行为和参与行为亦予处罚 |
| Emphasizes that conduct that violates international humanitarian law, including grave breaches of the Geneva Conventions, of 12 August 1949, or of the Protocol Additional thereto of 8 June 1977 relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I), may also constitute a gross violation of human rights | 1. 强调违反国际人道主义法 包括严重违反1949年8月12日 日内瓦四公约 或其1977年6月8日 关于保护国际性武装冲突受难者的附加议定书 (第一议定书)的行为也可能构成粗暴侵犯人权行为 |
| The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant. | 8. 人权事务委员会依据 任择议定书 第五条第四款规定行事 认为现有事实显示存在违反 公约 第十四条第一款的情况 |
| The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant. | 12. 人权事务委员会根据 任择议定书 第五条第4款行事 认为面前的事实显示存在着违反 公约 第十四条第5款的现象 |
| 7.11 The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it do not disclose any violation of article 17 of the Covenant. | 7.11 人权事务委员会依 任择议定书 第五条第四款规定行事 认为现有事实并未显示存在任何违反 公约 第十七条的情况 |
| Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not. | 8. 缔约国铭记一旦成为 任择议定书 的缔约国 就承认委员会有权决定按照 公约 第二条 公约 是否遭到违反 |
| In case there is no correspondence between the information mentioned in the declaration and actual goods, a protocol regarding the violation of customs regulations is prepared in accordance with the legislation of the Republic of Armenia. | 如果申报的货物与实际货物之间没有任何相符之处 将实行一套根据亚美尼亚共和国法律 针对违反海关规定的行为所制定的规程 |
| The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of the International Covenant on Civil and Political Rights. | 13. 人权事务委员会 根据 任择议定书 第五条第4款行事 认为委员会面前的事实未显示出存在着违反 公民权利和政治权利国际公约 的现象 |
| The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the Covenant, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 18, paragraph 2, of the Covenant. | 7. 人权事务委员会按照 公约任择议定书 第五条第4款行事 认为它所掌握的事实表明 公约 第十八条第二款遭到违反 |
| The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of the International Covenant on Civil and Political Rights. | 9. 人权事务委员会根据 任择议定书 第五条第四款行事 认为其所收到的事实并未表明存在违反 公民权利和政治权利国际公约 的行为 |
| It also notes that the State has invoked its reservation to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, to the extent that it precludes the Committee from examining communications by means of which a violation of article 26 is reprimanded, if and insofar as the reprimanded violation refers to rights other than those guaranteed under the aforementioned Covenant . | 委员会并注意到 缔约国援引了其对 任择议定书 第五条第2款(甲)所提出的保留 指出 这一保留意见排除了委员会审查来文的可能性 因为来文指责了对 第二十六条的违反 同时所指责的侵权行为并不属于上述 公约 所保障的各项权利 |
| 8.4 As to the alleged violation of article 14, paragraph 3 (c), the Committee finds that this claim has not been substantiated for the purpose of admissibility and is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. | 8.4 至于据称违反第十四条第三款(丙)项的行为 委员会认为 这项声称没有为得到受理的目的提供实证 因此根据 任择议定书 第二条 不予受理 |
| Accordingly, the Committee considers that the authors have not provided sufficient substantiation for their complaint of a violation of article 14, paragraph 1, and finds this part of the communication inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. | 因此 委员会认为 提交人未提供充分证据证明他们有关第十四条第1款受到侵犯的申诉 并根据 任择议定书 第二条认为这部分来文不可受理 |
| Those measures constitute a violation of Cuba's sovereignty and a massive violation of the rights of its people. | 这些措施构成对古巴主权的侵犯 并严重侵犯了古巴人民的人权 |
| And it's a copyright violation. | 并且侵犯了版权 |
| The Committee concludes that the author has not substantiated the alleged violation of article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant for purposes of admissibility, and that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. | 委员会认为 提交人没有为可否受理的目的证实存在声称违反 公约 第十四条第三款(庚)项的行为 并根据 任择议定书 第二条认为来文的该部分不予受理 |
| 13.2 The Committee has noted the State party's challenge to the admissibility of the communication on the grounds that the authors would not be victims of an alleged human rights violation in the meaning of article 1 of the Optional Protocol. | 13.2 委员会注意到 缔约国对来文的可受理性提出质疑 理由是 按 任择议定书 第一条的含义 提交人不属于侵犯人权指控的 受害人 |
| 4.2 Apart from any violation of the Covenant found against a State party in a communication, a State party commits grave breaches of its obligations under the Optional Protocol if it acts to prevent or frustrate consideration by the Committee of a communication alleging a violation of the Covenant, or to render examination by the Committee moot and the expression of its Views nugatory and futile. | 4.2 除了根据来文认定缔约国违反 公约 外 缔约国如果采取行动 阻挠或破坏委员会对指控侵犯 公约 行为的来文的审议 或使委员会的审查落空 其表明的意见变得毫无意义 也是严重违反了其按照 任择议定书 所承担的义务 |
| In the case of a violation, the treaty body requests the State party to take appropriate steps to remedy the violation. | 31如若有侵犯权利行为 条约机构则要求缔约国采取适当措施 对侵犯权利行为作出补救 |
| The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant. | 8. 人权事务委员会依据 公民权利和政治权利国际公约任择议定书 第五条第4款规定行事 认为现有事实显示存在违反 公约 第十四条第5款的情况 |
| The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of any of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights. | 9. 人权事务委员会依 公民权利和政治权利国际公约任择议定书 第五条第4款规定行事 认为现有事实没有显示存在违反 公民权利和政治权利国际公约 任何条款的情况 |
| The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant. | 8. 人权事务委员会根据 公民权利和政治权利国际公约任择议定书 第五条第四款行事 认为根据其所掌握的事实 表明存在违反 公约 第十四条第五款的行为 |
| The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal a violation of article 22, paragraph 1, of the Covenant. | 8. 人权事务委员会根据 公民权利和政治权利国际公约任择议定书 第五条第4款行事 认为面前的事实显示存在着违反 公约 第二十二条第1款的情况 |
| The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 18, paragraph 4, of the Covenant. | 15. 人权事务委员会依 公民权利和政治权利国际公约任择议定书 第五条第4款行事 认为现有事实显示存在违反 公约 第十八条第4款的情况 |
| The Committee finds that the author has not sufficiently substantiated, for the purpose of admissibility, her complaint of an alleged violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, and that her complaint is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. | 委员会认为 就可受理性问题而言 提交人没有充分证实她指控的有关违反 公约 第十四条第1款的申诉成立 因此裁定根据 任择议定书 第二条她的申诉不可受理 |
| It doesn't know even the word violation. | 但他此时还并不知道有 背叛 一词的存在 |
| And they persisted in the great violation. | 确是固执大罪的 |
| And they persisted in the great violation. | 確是固執大罪的 |
| The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of Mr. Khalilov's rights under articles 6, paragraph 1 7 10, paragraph 1 and 14, paragraphs 2, 3 (g) and 5, of the Covenant, and a violation of article 7 in the author's own respect. | 8. 人权事务委员会依 公民权利和政治权利国际公约任择议定书 第五条第四款规定行事 认为现有事实显示存在侵犯Khalilov先生按照 公约 第六条第一款 第七条 第十条第一款以及第十四条第二款 第三款(庚)项和第五条享有的权利 以及就提交人自身而言 违反第七条的情况 |
| In the absence of any pertinent information about any possible continuing effects of the alleged violations after the entry into force of the Optional Protocol for the State party, i.e. 1 January 1992, which would in themselves constitute a violation of the Covenant, the Committee concludes that this part of the communication is inadmissible ratione temporis, pursuant to article 1 of the Optional Protocol. | 指称的行为本身构成违反 公约 的行为 但是对这种行为在 任择议定书 于1992年1月1日对缔约国正式生效以后是否可能具有任何持续性的影响 缺乏任何有关资料 所以 委员会认为 根据 任择议定书 第一条 基于属时理由 这部分来文不可受理 |
| Accordingly, the Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant. | 8. 因此 人权事务委员会依 公民权利和政治权利国际公约任择议定书 第五条第4款规定行事 认为现有事实显示存在违反 公约 第十四条第5款的情况 |
Related searches : Violation Of Protocol - Serious Violation - Material Violation - Legal Violation - Traffic Violation - Violation Against - Privacy Violation - Antitrust Violation - Rule Violation - Violation Notice - Safety Violation - Sharing Violation