Translation of "right of priority" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Priority of the security right over the rights of competing claimants | 六. 担保权相对于相竞债权人权利的优先权 |
| 2. If proceeds are received by the assignor, the right of the assignee in those proceeds has priority over the right of a competing claimant in those proceeds to the same extent as the assignee's right had priority over the right in the assigned receivable of that claimant if | 2. 受让人对所转让应收款的权利相对于竞合求偿人对该项所转让应收款的权利具有优先的 在下列情况下 转让人收到收益后 受让人对这些收益的权利相对于该竞合求偿人对这些收益的权利 也同样具有优先 |
| The law should provide that the priority accorded to a security right | 59. 法律应规定 对担保权赋予的优先权 |
| A prerequisite for education and development, a community priority and a human right | 教育和发展的前提 社区的一个优先事项和人权 |
| If the secured creditor is the depositary bank, the depositary bank's security right has priority over any other security right. | 如果有担保债权人是开户银行 其担保权相对于任何其他担保权具有优先权 |
| (ii) The priority of a right in a receivable to the extent that under that law an interest in the real property confers such a right or | ㈡ 根据该法律不动产权益授予应收款权利的 适用于此种权利的优先权 |
| 4. If a receivable is assigned pursuant to a contract of assignment concluded before the date when the denunciation takes effect in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 1 (a), the right of the assignee has priority over the right of a competing claimant with respect to the receivable to the extent that, under the law that would determine priority under this Convention, the right of the assignee would have priority. | 4. 如果一笔应收款是根据在公约的退出对第1条第1款(a)所述缔约国生效之日前订立的转让合同转让的 则根据本公约规定的确定优先权的法律受让人权利具有优先权的 受让人对该笔应收款的权利相对于竞合求偿人的权利具有优先权 |
| The law should provide that a holder of a security right entitled to priority may at any time subordinate its priority unilaterally or by agreement in favour of any existing or future competing claimant. | 85. 法律应规定 享有优先权的担保权的持有人可随时单方面或通过协议将其优先权的排序退位于任何现有或未来相竞求偿人之后 |
| Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food | 17. 敦促各国在发展战略和支出中适当优先重视落实食物权 |
| 4. If a receivable is assigned pursuant to a contract of assignment concluded before the date when this Convention enters into force in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 1 (a), the right of the assignee has priority over the right of a competing claimant with respect to the receivable to the extent that, under the law that would determine priority in the absence of this Convention, the right of the assignee would have priority. | 4. 如果一笔应收款是根据在本公约对第1条第1款(a)所述缔约国生效之日前订立的转让合同转让的 则根据无本公约时确定优先权的法律受让人权利具有优先权的 受让人对该笔应收款的权利相对于竞合求偿人的权利具有优先权 |
| 3. Nothing in paragraph 2 of this article affects the priority of a person having against the proceeds a right of set off or a right created by agreement and not derived from a right in the receivable. | 3. 本条第2款概不影响对收益拥有抵消权或拥有按协议设定而非由应收款权利产生的权利的人所享有的优先权 |
| 1. The law of the State in which the assignor is located governs the priority of the right of an assignee in the assigned receivable over the right of a competing claimant. | 1. 转让人所在地国家的法律管辖受让人对所转让应收款的权利相对于竞合求偿人权利的优先性 |
| I'd like to have you look at your priority list and say, did you get it right? | 请你看看你的清单 问问自己 优先次序订得对不对 |
| The World Summit on Sustainable Development recognized that sanitation is an important priority in its own right. | 69. 可持续发展问题世界首脑会议认识到环卫本身是一个重要的优先事项 |
| The insolvency law should specify that, if a security right is entitled to priority under law other than the insolvency law, that priority continues unimpaired in insolvency proceedings except if, pursuant to the insolvency law, another claim is given priority. | I. 破产法应规定 如一项担保权根据破产法以外的其他法律享有优先权 则该优先权在破产程序中仍然不受损害 除非根据破产法 另一项债权被授予优先权 |
| (b) Where a security right may be made effective against third parties by control, that security right has priority over a security right made effective against third parties by any other method. | (b) 通过控制而对第三方发生效力的担保权相对于通过其他任何方法而对第三方发生效力的担保权享有优先权 |
| 11. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food | 11. 敦促各国在发展战略和支出中适当优先重视落实食物权 |
| 13. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food | 13. 敦促各国在发展战略和支出中适当优先重视落实食物权 |
| 17. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food | 17. 敦促各国在发展战略和支出中适当优先重视落实食物权 |
| 6. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food | 6. 敦促各国在发展战略和支出中适当优先注意实现获得粮食的权利 |
| 8. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food | 8. 敦促各国在发展战略和支出中适当优先注意实现获得粮食的权利 |
| 9. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food | 9. 敦促各国在发展战略和支出中适当优先重视落实食物权 |
| 21. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food | 21. 敦促各国在发展战略和支出中适当优先重视落实食物权 |
| 25. Decides to continue consideration of the issue of the right to development, as a matter of priority, at its fifty seventh session. | 25. 决定在第五十七届会议上继续优先审议发展权问题 |
| 34. Decides to continue at its fifty eighth session consideration of the issue of the right to development, as a matter of priority. | 34. 决定在第五十八届会议上继续优先审议发展权问题 |
| (d) To consider ways and means to ensure the operationalization of the right to development as a priority, including through further consideration of the elaboration of a convention on the right to development | (d) 考虑采取方法和手段 包括通过进一步考虑制订一项关于发展权利的公约 确保优先开展发展权工作 |
| The promotion of economic, social and cultural rights and the right to development was identified as a main priority for the region. | 27. 增进经济 社会 文化权利和发展权 被确认为该区域的一个主要优先事项 |
| The law should provide that a security right that is effective against third parties has priority over the rights of unsecured creditors. | 75. 法律应规定 对第三方有效的担保权享有高于无担保债权人权利的优先权 |
| (d) To consider ways and means to continue to ensure the operationalization of the right to development as a priority, including through further consideration of the elaboration of a convention on the right to development | (d) 考虑采取方法和手段 包括通过进一步考虑制订一项关于发展权的公约 继续确保优先开展发展权工作 |
| Believing that the right to development promoted social justice and the enjoyment of human rights and fundamental freedoms, his Government expected the right to development to be a priority issue of the future Human Rights Council. | 印尼政府相信发展权促进社会正义和人权及基本自由的享受 因此它期望发展权是未来的人权理事会的工作重点之一 |
| Priority areas of action could possibly include documentation of best practices indicator development and promoting policies and programmes supportive of the principles of the right to water. | 优先行动领域可包括 记载最佳做法 拟订指标 以及促进支助获得水的权利的各项原则的政策和方案 |
| (c) By possession has priority over a security right made effective against third parties automatically upon creation or by registration and | (c) 在采用占有方式取得效力时 相对于在设定时自动或通过登记而具有对抗第三方效力的担保权具有优先权 |
| A right balance therefore needed to be found between the development plans and policies of beneficiary countries and the priority areas of donors' development assistance programmes. | 因此需要在受益国的发展计划和政策与捐助方的发展援助方案的优先领域之间找到适当的平衡 |
| (d) Automatically upon creation has priority, in accordance with its priority in the underlying receivable and in the proceeds from the drawing under an independent undertaking, over a security right made effective against third parties by registration. | (d) 在设定时自动取得效力的 按照其在相关应收款中和在独立担保项下提款收益中的优先顺序 相对于通过登记方法而取得对抗第三方的效力的担保权具有优先权 |
| The law should specify that a security right in after acquired or after created assets of the grantor has the same priority as a security right in assets of the grantor owned or existing at the time the security right is made effective against third parties. | 60. 法律应规定 在设保人事后获得的或事后生成的资产上的担保权与在对第三方开始生效时在设保人所拥有或当时已有的资产上的担保权享有同等的优先权 |
| (g) Priority means the right of a person in preference to the right of another person and, to the extent relevant for such purpose, includes the determination whether the right is a personal or a property right, whether or not it is a security right for indebtedness or other obligation and whether any requirements necessary to render the right effective against a competing claimant have been satisfied | (g) 优先权 系指一人优先于另一人的权利 并以适合此目的为限 包括确定该项权利是一项对人权还是一项对物权 是否属于一项对负债或其他义务的担保权利 以及该项权利对竞合求偿人发生效力的任何必要条件是否得到满足 |
| Note to the Working Group See recommendation I in the recommendations of this Guide on Insolvency The insolvency law should specify that, if a security right is entitled to priority under law other than the insolvency law, that priority continues unimpaired in insolvency proceedings except if, pursuant to the insolvency law, another claim is given priority. | 工作组注意 见本篇破产指南建议中的建议I 破产法应规定 如果根据破产法以外的法律某项担保权有权享有优先权 则该优先权在破产程序中持续保留 不受影响 除非依照破产法 另一项债权被给予优先权 |
| 13. Also takes note of the second report of the independent expert on the right to development,See A 55 306. which focuses on poverty eradication as a priority area requiring attention in the realization of the right to development | 13. 又注意到独立专家关于发展权实现情况的的第二项报告 见A 55 306 其中重点指出 消灭贫穷是实现发展权过程中需要重视的优先领域 |
| 8. Welcomes the intention of the Secretary General to give high priority to the right to development, and urges all States to promote further the right to development as a vital element in a balanced human rights programme | 8. 欢迎秘书长必须继续优先重视发展权问题 并敦促所有国家作为一项平衡的人权方案的关键内容进一步促进发展权 |
| The right of an assignee in an assigned receivable has priority over the right of an insolvency administrator and creditors who obtain a right in the assigned receivable by attachment, judicial act or similar act of a competent authority that gives rise to such right, if the receivable was assigned before the commencement of such insolvency proceeding, attachment, judicial act or similar act. | 相对于破产管理人的权利和通过扣押 司法裁决或由主管当局类似的裁决产生对所转让应收款的权利并因此而获得这种权利的债权人所享有的权利而言 应收款在发动此种破产程序 扣押 司法裁决或类似的裁决之前即已转让的 受让人对所转让应收款的权利享有优先权 |
| The law should address the priority of a security right in a leased asset that is effective against third parties as against the rights of a lessee of such asset. | 80. 法律应涉及租赁资产上对第三方有效的担保权与此类资产承租人的权利相比所享有的优先权问题 |
| 1. If proceeds are received by the assignee, the assignee is entitled to retain those proceeds to the extent that the assignee's right in the assigned receivable had priority over the right of a competing claimant in the assigned receivable. | 1. 受让人对所转让应收款的权利相对于竞合求偿人对该项所转让应收款的权利具有优先的 受让人收到收益后 有权保留这些收益 |
| The law should have a complete set of priority rules covering all possible priority conflicts. | 58. 法律应订立一整套优先权规则 涵盖所有可能发生的优先权冲突 |
| The right of an assignee in an assigned receivable has priority over the right of an insolvency administrator and creditors who obtain a right in the assigned receivable by attachment, judicial act or similar act of a competent authority that gives rise to such right, if the receivable was assigned and notification was received by the debtor before the commencement of such insolvency proceeding, attachment, judicial act or similar act. | 相对于破产管理人的权利和通过扣押 司法裁决或由主管当局类似的裁决产生对所转让应收款权利并因此而获得这种权利的债权人所享有的权利而言 应收款在发动此种破产程序 扣押 司法裁决或类似的裁决之前即已转让的 债务人也在此之前收到通知的 受让人对所转让应收款的权利享有优先权 |
| As between assignees of the same receivable from the same assignor, the priority of the right of an assignee in the assigned receivable is determined by the order of conclusion of the respective contracts of assignment. | 在同一转让人相同应收款的若干受让人之间 一个受让人对所转让应收款的权利的优先顺序 以各方分别订立转让合同的先后次序决定 |
Related searches : Priority Right - Of Right - List Of Priority - Allocation Of Priority - Degree Of Priority - Claim Of Priority - Rank Of Priority - Benefit Of Priority - Degrees Of Priority - Postponement Of Priority - Matter Of Priority - Of High Priority