Translation of "right or interest" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (b) asserting a right or interest in property at issue in the proceeding. | 3. 一国代表在另一国法院出庭作证不应被解释为前一国同意法院行使管辖权 |
| (pp) Security interest a right in an asset to secure payment or other performance of one or more obligations. | 12.(pp) 担保权益 对资产的权利 籍此保证一笔或多笔债务得以偿付或以其他方式得以履行 |
| (b) any right or interest of the State in movable or immovable property arising by way of succession, gift or bona vacantia or | (b) 该国对动产或不动产由于继承 赠予或无人继承而产生的任何权利或利益 或 |
| (a) any right or interest of the State in, or its possession or use of, or any obligation of the State arising out of its interest in, or its possession or use of, immovable property situated in the State of the forum | (a) 该国对位于法院地国的不动产的任何权利或利益 或该国对该不动产的占有或使用 或该国由于对该不动产的利益或占有或使用而产生的任何义务 |
| (ii) The priority of a right in a receivable to the extent that under that law an interest in the real property confers such a right or | ㈡ 根据该法律不动产权益授予应收款权利的 适用于此种权利的优先权 |
| That's absolutely the right thing, for people to follow their self interest. | 因为让人们发展自己的兴趣爱好 完全就是一件正确的事 |
| The Party transferring the proceeds of crime or property assumes no liability or responsibility for the proceeds of crime or property once they have been transferred and relinquishes all right or title to and interest in the transferred proceeds of crime or property. | 一旦犯罪所得或财产已被转让 转让该犯罪所得或财产的一方即不对其承担任何赔偿责任或责任 并放弃对所转让的犯罪所得或财产的全部权利或所有权和权益 |
| Whenever possible, the interest of society should be read restrictively, so as to mean only a temporary or limited interference with the right to peaceful enjoyment of possessions. | 在可能时 应对 社会利益 作出限制性解读 即意味着临时有限度地干预和平享有财产权 |
| (c) any right or interest of the State in the administration of property, such as trust property, the estate of a bankrupt or the property of a company in the event of its winding up. | (c) 该国对托管财产 破产者财产或公司解散前清理之财产的管理的任何权利或利益 |
| The right to education, as a fundamental human right, and education as an activity that carries the attribute of an activity of special social interest cannot be exclusively a concern of the Government at the regional or local level. | 544. 受教育权作为一项基本权利 以及承担特殊社会利益的教育活动不应该只是地区或地方政府关注的问题 |
| Article 14The actual interest rate method refers to the method by which the post amortization costs and the interest incomes of different installments or interest expenses are calculated in light of the actual interest rates of the financial assets or financial liabilities (including a set of financial assets or financial liabilities). | 第十四 条 实际 利率 法 是 指 按照 金融 资产 或 金融 负债 含 一 组 金融 资产 或 金融 负债 的 实际 利率 计算 其 摊余 成本 及 各 期 利息 收入 或 利息 费用 的 方法 |
| (137) The insolvency law should specify that a party in interest have a right to be heard on any issue in the insolvency proceedings that affects its rights, obligations or interests. | (137) 破产法应规定 利益方有权就破产程序中涉及其权利 义务或利益的任何问题申述己见 |
| In making the transfer, the Parties recognize that all right or title to and interest in the transferred proceeds of crime or property have already been adjudicated and that no further judicial proceedings are necessary to complete the confiscation. | 1. 在进行转让时 双方承认对所转让的犯罪所得或财产的全部权利或所有权和权益均已经过判决 不必要通过其他审判程序即可完成没收 |
| Interest or other financial penalties or incentives along the lines under consideration in Europe. | 考虑在欧洲实施利息或其他财务惩罚或激励 |
| Regulation 19 Equity interest, joint venture or production sharing participation | 第19条 股份 联合企业或产品分成的参与方式 |
| All citizens have the right to present petitions, complaints and claims before competent authorities to demand the restitution of their rights when these have been violated or in defense of the general interest. | 1. 所有公民在其权利受到侵犯时或出于保护公共利益的原因 有权向主管当局请愿 申诉和提出权利要求 以恢复其权利 |
| (b) offer an equity interest in accordance with regulation 19 or | (b) 依照第19条的规定提供股份 或 |
| Or or maybe and in addition to rules, let's see if we can come up with some really clever incentives so that, even if the people we deal with don't particularly want to serve our interests, it is in their interest to serve our interest the magic incentives that will get people to do the right thing even out of pure selfishness. | 或者 或许应该说是并且 除了制定更多的规章条例之外 看看我们还能不能想出 一些聪明的激励机制 那样即使如果我们面对的人 并不特别想满足我们的意愿 但是为了他们自己的利益 他们也会来为我们服务 也就是说 神奇的激励措施 能让人们纯粹出于私心 也能做正确的事 |
| Regulation 16 Applicant's election of a reserved area contribution or equity interest or joint venture or production sharing participation | 第16条 申请者选择提供保留区域或股份或联合企业或产品分成的参与方式 |
| On all of these issues, historically minded economists were right. Those who said that there would be no downturn, or that recovery would be rapid, or that the economy s real problems were structural, or that supporting the economy would produce inflation (or high short term interest rates), or that immediate fiscal austerity would be expansionary were wrong. | 在所有这些问题上 重视历史的经济学家都说对了 说经济不会下行者 说会有很快复苏者 说经济的真正问题乃结构性问题者 说支持经济会导致通货膨胀 或短期利率高企 者 说立刻采取财政紧缩将收到扩张性效果者都错了 不是错一点 而是大错特错 |
| Principal relevant rights are the inherent right to life the right to freedom from torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment the right to liberty the right of the child to know and be cared for by his or her parents the right of the child to preserve his or her identity, including nationality, name and family relations the right to education the right to be protected from economic or sexual exploitation. | 主要有关权利是固有生命权 不受酷刑或其他残忍 不人道或有辱人格的待遇或处罚的权利 自由权 儿童知道自己的父母和受父母照顾的权利 儿童保留包括国籍 姓名和家庭关系在内等自己身份的权利 受教育的权利 不受经济剥削和性剥削的权利 |
| A crucial general principle in this respect is the principle on self interest threat a self interest threat occurs when a director could benefit from a financial or other interest in the enterprise as a result of unethical behavior or lack of independence (FEE, 2003b). | 这方面关键的一般原则是利己威胁原则 董事由于不道德行为或缺乏独立性可以从企业财务或其他利益中获益 这就发生了利己威胁(FEE 2003b) |
| (65) The insolvency law should enable a security interest to be granted for repayment of post commencement finance, including a security interest on unencumbered assets, including after acquired assets, or a junior or lower priority security interest on already encumbered assets of the estate. | (65) 破产法应规定对启动后融资的偿还提供担保权益 包括在未设押资产 含启动后获得的资产 上设定的担保权益或破产财产中已设押资产上设定的次级或较低优先的担保权益 |
| nbsp nbsp nbsp Interest or other financial penalties or incentives along the lines under consideration in Europe. | nbsp nbsp nbsp 考虑在欧洲实施利息或其他财务惩罚或激励 |
| (a) If he she has any personal interest in the case or | (a) 有关案件涉及其个人利益 |
| (i) An interest in that real property to the extent that under that law the assignment of a receivable confers such an interest or | ㈠ 根据该法律应收款的转让授予对该不动产权益的 适用于此种权益 或 |
| I thought if I had the right house or the right car or the right man in my life, then I could be happy. | 我曾认为如果我有称心房子 满意的轿车 或对的人 我就会心满意足 |
| I mean, this is all very depressing, right people have conflicts of interest, we don't see it, and so on. | 我指 这的确很压抑 是的 人们有利益冲突 我们看不见 摸不着 |
| (a) The secured creditor with a security interest in those cash proceeds consents to such use or disposal or | (a) 持有这些现金收益上留存的担保权的有担保债权人同意此类使用或处分 或 |
| All these people that had sort of flexible daily hours and an interest in the English word I hope to have an interest in the English language, but I'm not speaking it well right now. | 这些人的工作时间都很灵活 他们也对英语这门语言怀有浓厚兴趣 此刻 我也想讲得更有条理 但我显然是言不由衷了 |
| Sterilized foreign exchange intervention keeps domestic interest rates high and feeds the inflows. But unsterilized intervention and or reducing domestic interest rates creates excessive liquidity that can feed domestic inflation and or asset and credit bubbles. | 第四 发达经济体的QE会导致资本过度流入新兴市场 引发严峻的政策挑战 冲销外汇干预会推高国内利率从而招引更多的热钱 但非冲销型干预或降低国内利率会创造过剩的流动性 容易引发国内通胀或资产和信贷泡沫 |
| (e) Potential conflict of interest issues and consolidated or main type of proceedings and | (e) 潜在的利益冲突问题和统一的或主要类型的程序 |
| Either you or I am right. | 不是你对的 就是我 |
| Right not to be tortured or submitted to inhuman or degrading procedure or punishment, | (b) 不受酷刑或遭受不人道或有辱人格程序或处罚的权利 |
| Right not to be kept in slavery or submission or forced or obligatory labor, | (c) 不遭受奴役或从事强迫或强制劳动的权利 |
| Yes. Or it could also mean that economists baseline model of the international economy especially the assumption of uncovered interest parity, which holds that foreign interest income expressed in the domestic currency should equal the domestic interest rate is simply wrong. | 我身边的经济学家们都认为这个因素本可以在三年前就使美国利率上升 然而这一情况直到现在都没有出现 这意味着世界金融市场真是山雨欲来吗 是的 或者它也可能意味着经济学家们所坚持的国际经济的基线模式 特别是 抛补利率平价说 的假设 即用本地货币表示的国外利息收入应该和本地利率相等 根本就是错的 |
| The actual interest rate refers to the interest rate adopted to cash the future cash flow of a financial asset or financial liability within the predicted term of existence or within a shorter applicable term into the current carrying amount of the financial asset or financial liability. | 实际 利率 是 指 将 金融 资产 或 金融 负债 在 预期 存 续期 间或 适用 的 更 短 期间 内 的 未来 现金 流量 折 现 为 该 金融 资产 或 金融 负债 当前 账面 价值 所 使用 的 利率 |
| (d) Property shall mean assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to, or interest in, such assets | (d) 财产 系指各种资产 不论其为物质的或非物质的 动产或不动产 有形的或无形的 以及证明对这些资产所有权或权益的法律文件或文书 |
| (d) Property shall mean assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to or interest in such assets | ㈣ 财产 系指各种资产 不论是物质的还是非物质的 动产还是不动产 有形的还是无形的 以及证明对这种资产的产权或者权益的法律文件或者文书 |
| So each chain, or each element, wants to turn right or left. | 每个链条 或每个元素想要向右转或是向左转 |
| You shall not lend on interest to your brother interest of money, interest of food, interest of anything that is lent on interest | 你 借給 你 弟兄 的 或是 錢財 或是 糧食 無論 甚 麼 可生 利 的 物 都 不 可取 利 |
| You shall not lend on interest to your brother interest of money, interest of food, interest of anything that is lent on interest | 你 借 給 你 弟 兄 的 或 是 錢 財 或 是 糧 食 無 論 甚 麼 可 生 利 的 物 都 不 可 取 利 |
| Acknowledging also that the right to the truth may be characterized differently in some legal systems as the right to know or the right to be informed or freedom of information, | 还承认了解真相的权利在一些法律体系中可能有不同的提法 如知情权或知悉权或信息自由 |
| The fact that the Provident Fund humanitarian loans do not carry any interest rate (commercial or otherwise) renders the effective interest rate method for amortization inapplicable, as there are no interest deductions from the repayment instalments as required by the effective rate method. | 300. 节约储金的人道主义贷款不设利率 商业利率或其他利率 不象实际利率计算法那样必须从分期付款中扣除利息 因而分期偿还的实际利率计算法不适用 |
| (g) Priority means the right of a person in preference to the right of another person and, to the extent relevant for such purpose, includes the determination whether the right is a personal or a property right, whether or not it is a security right for indebtedness or other obligation and whether any requirements necessary to render the right effective against a competing claimant have been satisfied | (g) 优先权 系指一人优先于另一人的权利 并以适合此目的为限 包括确定该项权利是一项对人权还是一项对物权 是否属于一项对负债或其他义务的担保权利 以及该项权利对竞合求偿人发生效力的任何必要条件是否得到满足 |
Related searches : Right Or License - Right Or Title - Right Or Power - Right Or Remedy - Right Or Wrong - Right Or Not - Right Title Interest - Right Of Interest - Interest Or Claim - Property Or Interest - Claim Or Interest - Interest Or Concern - Principal Or Interest - Title Or Interest