Translation of "rivalry with" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Gross rivalry diverts you, | 竞赛富庶, 已使你们疏忽, |
| Gross rivalry diverts you, | 競賽富庶, 已使你們疏忽, |
| Rivalry and vainglory distracted you | 竞赛富庶, 已使你们疏忽, |
| Rivalry and vainglory distracted you | 競賽富庶, 已使你們疏忽, |
| Rivalry in worldly increase distracteth you | 竞赛富庶, 已使你们疏忽, |
| Rivalry in worldly increase distracteth you | 競賽富庶, 已使你們疏忽, |
| The mutual rivalry for piling up of worldly things diverts you, | 竞赛富庶, 已使你们疏忽, |
| The mutual rivalry for piling up of worldly things diverts you, | 競賽富庶, 已使你們疏忽, |
| . So they've got a little bit of a sibling rivalry thing going on here. | . 那么, 那里表达一些兄弟之间对抗的东西. |
| doing nothing through rivalry or through conceit, but in humility, each counting others better than himself | 凡事 不 可 結黨 不 可 貪圖 虛浮 的 榮耀 只要 存心謙卑 各人 看 別人 比 自己 強 |
| doing nothing through rivalry or through conceit, but in humility, each counting others better than himself | 凡 事 不 可 結 黨 不 可 貪 圖 虛 浮 的 榮 耀 只 要 存 心 謙 卑 各 人 看 別 人 比 自 己 強 |
| Saudi Arabia is in a violent struggle with Iran for regional supremacy, with geopolitical competition converging with the Sunni Shia rivalry. Israel, the Middle East s only nuclear power, wants to retain its strategic monopoly. | 如今 战争贩子又试图扼杀维也纳协议 沙特阿拉伯正在与伊朗暴力争夺地区主宰权 地缘政治竞争最后指向的是逊尼派 什叶派对立 而中东唯一的核力量以色列希望保持其战略垄断地位 美国战争贩子似乎将一切伊斯兰教国家都视为颠覆对象 |
| I still have an uncle, aunt, and cousins in Brussels. During the US Belgium match, emails flew fast and thick across the family network, with lots of friendly rivalry. | 特别是 对美国人来说 世界杯是最好的平衡器 我的母亲是比利时人 尽管她入籍美国已逾50年 我仍有舅舅 姨妈和表兄弟姐妹生活在布鲁塞尔 在美国对阵比利时期间 我们的家庭网络上电邮满天飞 充满了友好的对立 |
| The mutual rivalry for piling up (the good things of this world) diverts you (from the more serious things), | 竞赛富庶, 已使你们疏忽, |
| The mutual rivalry for piling up (the good things of this world) diverts you (from the more serious things), | 競賽富庶, 已使你們疏忽, |
| It is also why there exists an organic connection of India to Central Asia, the key to that link lying in the Himalayas, which is where the India China rivalry is currently focused. Fortunately, at least for the present, this rivalry is far less emotional than India Pakistan relations, having not been born of historical grievances. | 与此同时 这也是为何说 印度和中亚之间存在着有机联系 的原因 而这一联系的关键就是喜马拉雅山脉 也正是当前中印对峙的焦点所在 幸运的是 至少在现在 这种对峙比印巴冲突更为理性 并未有太多的历史宿怨夹杂其中 |
| Appointing a group of focal points instead of one focal point may diminish the institutional rivalry that so frequently manifests itself in our work. | 指定一个协调小组而不是一名协调人 可能会减轻我们工作中经常表现出来的机构间竞争 |
| But, while Japan s tense relationship with China dominates headlines worldwide, the strategic rivalry between China and India is more likely to shape Asian power dynamics in the coming decades. And recent events suggest that China knows it. | 但是 在日本与中国的紧张关系占据了全球媒体焦点的同时 中国和印度之间的战略对峙才更有可能决定未来几十年中的亚洲实力动态 最近的一系列事件表明中国对此心知肚明 |
| Moreover, there is a lack of coordination between the State Union authorities and the two Republics' Governments, and the rivalry between the involved agencies is palpable. | 此外 国家联盟当局和两个共和国的政府之间也缺乏协调 有关机构之间的对立非常明显 |
| Qatar s growing influence has important implications for the balance of power in the Arab World, especially with regard to the country s rivalry with Saudi Arabia. This competitive dynamic, which surfaced only recently, represents a shift from a long history of working in tandem to export Islamist extremism. | 卡塔尔日益增加的影响力对阿拉伯世界的实力平衡有着重要影响 特别是考虑到其与沙特阿拉伯的对立 这一最近才浮现的竞争动态代表着与输出伊斯兰极端主义共同发生的长期历史转变 |
| The design of optimal regulation has to take into account the intensity of competition in the different banking segments. For example, capital charges should account for the degree of friction and rivalry in the banking sector, with tighter requirements in more competitive contexts. | 最优监管的设计必须考虑到不同银行细分部门的竞争的激烈程度 比如 资本费用应该体现银行部门的摩擦和竞争 竞争性越强的部门 资本要求应该收得越紧 |
| The fact is that rapid social, technological, and environmental change is challenging both the Western and Chinese models of governance and development, with both requiring significant reform. And both countries leaders must deliver reforms within a limited tenure, with limited resources, and within a global context of trade rivalry and interdependence. | 问题是当前社会 科技和环境的急剧变革正在挑战中国与西方的治理和发展模式 两种模式都亟待变革 两国领导都必须在全球经济既相互依存又充斥着贸易摩擦的大背景下 在一个有限的任期内 利用有限的资源 推行改革 |
| Over the centuries, Japan and China have taken turns dominating East Asia, and both now seek to assert regional hegemony. Historically, the Korean Peninsula was the playground for this rivalry, but, with North and South Korea appearing to make peace with each other, South Korea is also staking a claim to regional influence. | 中国就是一个例子 几个世纪以来 日本和中国轮番主宰东亚地区 现在两国都在寻求获得地区霸权 纵观历史 朝韩半岛一直是这场竞赛的比赛场地 但是随着韩国和朝鲜快要彼此达成和平 韩国也要宣扬它对该地区的影响力 |
| So NATO expansion has left the Cold War unfinished. The ideological and military confrontation that underlay it is gone, but the geopolitical rivalry that it entailed has returned to the fore. | 因此 北约东扩使得冷战仍未结束 作为冷战基础的意识形态与军事对抗已然不见踪影 但随之而来的地缘政治竞争却重返舞台中央 这样 传统思维在俄国与西方都重现生机 |
| Xi s visit to India strongly suggests that China is determined to engage with Modi in ways that are intended to inhibit the bilateral rivalry from intensifying. But, despite Xi s investment pledges, it is far from certain that Asia s two giants, both with growing global aspirations, can bridge the differences that continue to burden their relationship. | 习近平的印度之旅强烈表明 中国与莫迪打交道绝不会以恶化双边对立的方式进行 但是 尽管习近平做出了投资承诺 但两个怀揣全球雄心的亚洲大国是否能够克服仍然影响两国关系的差异还远未可知 |
| In short, striking a balance between the impulse toward rivalry and incentives encouraging restraint is the most important dynamic in contemporary international affairs. And, for now, the global balance is tipping toward restraint. | 简言之 在推动敌对和鼓励克制之间寻找平衡是当代国际关系最重要的动态 而如今 全球平衡正在导向克制 |
| MADRID The Cold War is long over, but superpower rivalry is back. As a result, the international community s capacity to unite in the face of major global challenges remains as deficient as ever. | 马德里 冷战也许已经结束了 但超级大国的对抗又回来了 结果 国际社会联合起来应对全球挑战的可能性与以前一样小 |
| India appears to be equally hopeful. Indeed, a senior Indian official,speaking about tensions in the South China Sea, was recently quoted as saying You can t assume that India China maritime rivalry is inevitable. | 中印两国间的 不信任 是否在逐步减少 人民日报 似乎认为现阶段双边关系处于正常状态 印度似乎同样充满了希望 事实上 一名印度高官不久前在谈及南海紧张局势时说 我们不能想当然地认为无法避免印中海上争夺 |
| The frequent description of Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan as harboring neo Ottoman ambitions for his country clearly implicates this rivalry. It was the Ottomans who brought down two historical Saudi Wahhabi states. | 土耳其总理埃尔多安经常被提及怀揣 新奥斯曼 雄心 这凸显出两国的对立 历史上 奥斯曼帝国灭掉过两个沙特 瓦哈比派国家 第一个国家 1745 1818 由埃及的穆罕默德 阿里 Mehmet Ali 在奥斯曼帝国的支持下毁灭 第二个国家 1824 1891 也由奥斯曼帝国打败 |
| Somalia s internal conflict is propelled by a combustible mix of religion, politics, and clan rivalry. Civilians are killed daily in Mogadishu, there are roadside bombs and mortar attacks, and politicians and journalists are targeted. | 摩加迪沙 索马里的内乱是在宗教 政治和部族冲突等不稳定因素的混合作用下发生的 在摩加迪沙 每天都有平民死于非命 汽车炸弹和实弹袭击层出不穷 政客和记者们成为袭击的目标 祸不单行 该国今年又被洪水和干旱肆虐 |
| Far from helping to turn the page on old disputes, this commerce has been accompanied by greater Sino Indian geopolitical rivalry and military tension. Booming bilateral trade is no guarantee of moderation between countries. | 这种交往根本无助于两国翻过历史上有争议的一页 相反却伴随着越来严重的中印地缘竞争和军事紧张关系 发展双边贸易并不能保证两国双边关系能有所缓和 |
| MOGADISHU Somalia s internal conflict is propelled by a combustible mix of religion, politics, and clan rivalry. Civilians are killed daily in Mogadishu, there are roadside bombs and mortar attacks, and politicians and journalists are targeted. | 摩加迪沙 索马里的内乱是在宗教 政治和部族冲突等不稳定因素的混合作用下发生的 在摩加迪沙 每天都有平民死于非命 汽车炸弹和实弹袭击层出不穷 政客和记者们成为袭击的目标 祸不单行 该国今年又被洪水和干旱肆虐 |
| Palestinian President Mahmoud Abbas is too weak and too burdened by his rivalry with the hard line Islamist Hamas which rules in Gaza to allow himself the political luxury of departing from the core demands of Palestinian nationalism. Nor does Netanyahu, an ideologue who is visibly uncomfortable with his forced support of the two state idea, truly have a governing coalition for peace. | 巴勒斯坦总统阿巴斯太弱 受到太多的掣肘 来自他的竞争对手和走强硬路线的加沙地带控制着哈马斯 因此没有政治上的空间置巴勒斯坦民族主义的核心要求于不顾 内塔尼亚胡也是如此 作为显而易见不满于被迫支持两国方案的空想家 他其实并没有追求和平的执政联盟 |
| The United States partnership with the United Kingdom is one forged in war and a pillar of the West for more than a half century. The US Soviet rivalry of the Cold War era was special in that relations between those two countries shaped the fate of the world until the USSR imploded. | 这个世界上存在着许多 特殊关系 在二战中孕育出来的美英伙伴关系算是其中之一 并成为了西方半个世纪以来的政治基础 冷战期间的美苏敌对关系则影响了整个世界的命运 直到苏联解体为止 而据说如今中美两国之间也开始培育一种新的特殊关系 |
| But I also sit on the boards of Yandex in Russia, one of a small number of companies around the world who beat Google in their local markets, and of WPP, a worldwide advertising marketing company famous for its rivalry with Google. Finally, I m suspicious of concentrations of power of any kind. | 但我也是俄罗斯Yandex的董事会成员 它是世界上为数不多的能在本地市场打败谷歌的公司之一 我还是WPP公司的董事会成员 它是全球性的广告 营销公司 因与谷歌竞争而闻名 最后我想说的是 我质疑任何形式的权威的高度集中 |
| And We gave them precise rulings. They fell into dispute only after knowledge came to them, out of mutual rivalry. Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding the things they differed about. | 我曾昭示他们关于此事的许多明证 他们在知识降临他们之后 才因互相嫉妒而争论 复活日 你的主必定判决他们所争论的是非 |
| And We gave them precise rulings. They fell into dispute only after knowledge came to them, out of mutual rivalry. Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding the things they differed about. | 我曾昭示他們關於此事的許多明証 他們在知識降臨他們之後 才因互相嫉妒而爭論 復活日 你的主必定判決他們所爭論的是非 |
| The Holy See thus favours the creation of the Peacebuilding Commission, which could lay out an ambitious strategy for overcoming the factors of ethnic rivalry which are the root cause of conflicts and can always reignite them. | 教廷因此赞成设立建设和平委员会 该委员会可以制订雄心勃勃的战略 以便克服作为冲突根源的和可能随时冲突死灰复燃的那种种族对立的因素 |
| Few are willing to accept that Syria s President Bashar al Assad, despite his abominable record, now almost certainly must be part of the solution. And the open sore of the Israel Palestine conflict plays into every other rivalry. | 没有人愿意接受这样的事实 劣迹斑斑的叙利亚总统巴沙尔 阿萨德几乎肯定必须成为解决办法的一部分 而以色列 巴勒斯坦冲突之痛不亚于任何其他对立 |
| And gave them plain commandments. And they differed not until after the knowledge came unto them, through rivalry among themselves. Lo! thy Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they used to differ. | 我曾昭示他们关于此事的许多明证 他们在知识降临他们之后 才因互相嫉妒而争论 复活日 你的主必定判决他们所争论的是非 |
| And gave them plain commandments. And they differed not until after the knowledge came unto them, through rivalry among themselves. Lo! thy Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they used to differ. | 我曾昭示他們關於此事的許多明証 他們在知識降臨他們之後 才因互相嫉妒而爭論 復活日 你的主必定判決他們所爭論的是非 |
| Outsiders watching these shifts, and the Pakistani government s handling of them, have been unable to discern a consistent pattern that would explain Pakistani policy. But here, regional politics must be taken into account, especially the continuing rivalry between India and Pakistan. | 除此之外 极端组织之间也在不断合纵连横 这其中既有部落传统 也是一种机会主义行为 但即便是那些观察这类结盟行为以及巴基斯坦当局对这些结盟的掌控手段的局外人 也难以说清楚巴基斯坦的政策是否有延续性 但在这个地方 区域政治的因素也必须要考虑在内 尤其是印度和巴基斯坦之间长期持续的敌对态势 |
| Fifty years later, tensions between India and China are rising again amid an intense geopolitical rivalry. Their entire 4,057 kilometer border one of the longest in the world remains in dispute, without a clearly defined line of control in the Himalayas. | 50年后的今天 中印两国的紧张关系在一场激烈的地缘政治较量中再次加剧 中印之间长达4057公里的边界 世界上最长的边界之一 仍处于争议之中 喜马拉雅山上也没有明确划定的控制线存在 |
| We gave them clear arguments in matters of religion . It was only after knowledge came to them that they differed among themselves out of mutual rivalry. On the Day of Resurrection your Lord will judge between them regarding their differences. | 我曾昭示他们关于此事的许多明证 他们在知识降临他们之后 才因互相嫉妒而争论 复活日 你的主必定判决他们所争论的是非 |
| We gave them clear arguments in matters of religion . It was only after knowledge came to them that they differed among themselves out of mutual rivalry. On the Day of Resurrection your Lord will judge between them regarding their differences. | 我曾昭示他們關於此事的許多明証 他們在知識降臨他們之後 才因互相嫉妒而爭論 復活日 你的主必定判決他們所爭論的是非 |
Related searches : Competitive Rivalry - Sibling Rivalry - Rivalry Over - Rivalry Among - Intense Rivalry - Friendly Rivalry - Rivalry For - Strong Rivalry - Mutual Rivalry - Strategic Rivalry - Intensity Of Rivalry - Degree Of Rivalry - Spirit Of Rivalry