Translation of "secular society" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| What's missing is that we are Homo duplex, but modern, secular society was built to satisfy our lower, profane selves. | 作为双重性的我们少了些什么 但是现代的 世俗的社会 满足了我们较低的世俗的层次 |
| That Iran was once a secular society, and we had democracy, and this democracy was stolen from us by the American government, by the British government. | 因为伊朗曾是一个世俗社会 我们曾有民主 这种民主 被美国政府 被英国政府从我们的手中夺去 |
| A single, secular, national Civil Code governing personal status was essential to strengthen equality in society and to help the Government in its implementation of the Convention. | 42 一部关于个人身份的单一的 世俗的 全国性的 民法典 对于加强社会中的平等以及帮助政府执行 公约 都是不可或缺的 |
| Secular Stagnation Heads South | 长期停滞南进 |
| Secular Stagnation for Free | 免费之下的长期性经济停滞 |
| The democratic way of life was a deeply rooted article of faith for over a billion Indians whose nation had a democratic, pluralistic and secular society, an autonomous and impartial judiciary, a vibrant civil society, a free media and independent human rights institutions. | 81. 对于十亿多印度人而言 民主的生活方式是他们根深蒂固的信条 印度是一个多元化和政教分立的民主社会 拥有自治和公正的司法系统 充满活力的民间社会以及自由的媒体和独立的人权机构 |
| The Problem With Secular Stagnation | 长期停滞的问题 |
| But it is Kazakhstan s strong secular tradition, inherited from its Soviet past, and a very large European Christian minority (approximately 40 of its 15.2 million people) that make it a society that the West needs to encourage, given the Islamic arc of instability upon which it sits. Drawing Kazakhstan westward would help embed this secular tradition. | 但是 鉴于哈萨克斯坦处于伊斯兰动荡新月的边缘 正是其从其苏联历史继承下来的强大世俗传统以及很大的欧洲基督教少数人口(占其1520万人口的大约40 )才让它成为一个西方想要鼓励的社会 把哈萨克斯坦拖向西方将会巩固这一世俗传统 |
| But it is Kazakhstan s strong secular tradition, inherited from its Soviet past, and a very large European Christian minority (approximately 40 of its 15.2 million people) that make it a society that the West needs to encourage, given the Islamic arc of instability upon which it sits. Drawing Kazakhstan westward would help embed this secular tradition. | 但是 鉴于哈萨克斯坦处于伊斯兰动荡新月的边缘 正是其从其苏联历史继承下来的强大世俗传统以及很大的欧洲基督教少数人口(占其1520万人口的大约40 )才让它成为一个西方想要鼓励的社会 把哈萨克斯坦拖向西方将会巩固这一世俗传统 |
| The second factor is America s pluralistic public sphere, an arena not without religion but with many religions, which are visible and active in civil life as the basis for institutions, publications, and symbols that influence values and conduct. The US is not a secular society it is a religiously pluralistic one with secular legal and political structures. | 第二个因素是美国多样性的公共领域 这一领域不是没有宗教 而是有多种宗教 这些宗教在市民生活中可以见到而且活跃不已 它们构成了各种机构 出版物以及各种象征的基础 影响人们的价值观和行为 美国并不是一个世俗社会 而是一个宗教多样性 具有世俗法律和政治结构的社会 |
| But, of course, our secular religion is technology. | 当然 我们世俗的信仰是科技 |
| Think of it as a kind of secular church. | 不妨将此视作非信徒的教堂 |
| Why has religion returned to secular and democratic politics? | 为什么宗教会回归到世俗论和民主的政治中 |
| They ensure that India remains secular, democratic and pluralistic. | 他们确保了印度的世俗化 民主化和多元化 |
| There are secular kooks there are smart kooks, dumb kooks. | 有不信教的怪人 聪明的怪人 愚蠢的怪人 |
| But the secular minded people can be influenced by that. | 但是没有宗教思想的人也会被那些行为所影响到 |
| The women s movement in Morocco which now bridges secular and religious communities is setting an example of the power of social thought in a traditional society. Re visiting traditional interpretations of Scripture is not the end of the story. | 摩洛哥的妇女运动在世俗教和宗教团体之间架设了一座桥梁 为在传统社会中发挥社会思潮的力量设立了一个榜样 对经文进行重新解读不是终结 在这场运动中 摩洛哥不仅修改了家庭法 而且还修改了有关国籍 控制所有权和政治组织的基本法律 |
| Complicating the situation further is the division between secular Israelis and the fanatic Orthodox communities whose rejection of the secular state and yearning for a society based on the strictest interpretation of Halacha (Jewish religious law) epitomize a deep seated fear of Arabs and an uncompromising distrust of gentiles. Such communities, which comprise 30 of Jerusalem s population, make the notion of a united, peaceful Jerusalem farfetched, at best. | 让局面进一步复杂化的是世俗以色列人和狂热正教社区之间的分歧 后者拒绝接受世俗国家 向往基于最严格的哈拉卡 犹太宗教法 的社会 这给阿拉伯人造成了深深的恐惧 也让非犹太教徒无法妥协和信任 这些社区占以色列人口的30 他们心中的统一的耶路撒冷的概念与现实格格不入 |
| Gul s wife s headscarf was interpreted as the symbol of darker changes to come. If the First Lady wears a headscarf, maintained the secular minded elite, the whole secular system could be undermined. | 居尔妻子的头巾被解释成为即将来到的黑暗改变的象征 世俗派的精英们认为 如果第一夫人佩戴头巾 那么 整个世俗体制就将遭到破坏 |
| Why is there such disparity between the secular realm and the sacred? | 在世俗领域和宗教领域之间为何有如此差距 |
| But compassion is also equally at home in the secular as in the religious. | 但是同情在世俗生活中 同样如鱼得水 |
| This has given new strength to those who want Turkey to develop in another direction, towards a more Islamic society instead of a modern secular state. Therefore, the recent lack of progress in Turkey s reform process can to a large extent be explained by the EU s behavior. | 这样 就给那些想要让土耳其向另一个方向发展的人增添了新的力量 他们想要让土耳其向更为伊斯兰社会 而非现代世俗国家的方向发展 因此 欧盟的举动就可以在很大程度上解释最近土耳其的改革进程缺乏进展了 |
| On the one hand was my mother, a well educated, secular, modern, westernized, Turkish woman. | 一种女性是我的母亲 一名受过良好教育的 非宗教的 现代的 西方化的土耳其女性 |
| How to bridge the gap in developing countries between secular, more or less Westernized urban elites and the rural poor is an old question. One solution is to enforce secular modernization by oppressing the poor and their religious organizations. | 怎样弥合发展中国家相对西化的世俗城市精英和农村贫困人口间的鸿沟恐怕已经是老生常谈了 方案之一是通过压迫穷人及其宗教团体的方式实现世俗现代化 埃及已经受够了左右两派世俗警察国家的残暴统治 给民主一次机会则是另外一种解决办法 |
| The armed forces, however, claim a constitutional mandate to protect the Republic s secular traditions. And Turkey s generals have intervened in politics several times to defend Kemalism Atatürk s secular ideology of modernization that pushed Islamic Turkey towards European style liberalism. | 与此同时 在土耳其 有着深厚伊斯兰传统根基的正义与发展党 Justice and Development Party 正在寻求限制军队的作用 不过 土耳其武装力量声称负有宪法使命来保护土耳其共和国的世俗传统 土耳其的将军们多次干预政治 捍卫基马尔主义 Kemalism 即将伊斯兰土耳其推向欧洲式自由主义的阿塔图尔克关于现代化的世俗意识形态 |
| The Algerian secularists strategy of exclusion, fraud, cheating, and gerrymandering backfired badly Islamists were perceived as victims, while secularists with some exceptions were cast as unprincipled opportunists. Enforcing a secular constitution before elections does not guarantee a secular outcome. | 阿尔及利亚世俗派的策略 排斥 欺诈 作弊和操纵 最后搬起石头砸了自己的脚 伊斯兰主义者被视为受害者 而世俗派 除了某些例外 背上了无耻机会主义者的恶名 在选举前强化世俗宪法并不能保证世俗的结果 民众的支持才是结果的决定者 |
| The second largest group, of nearly 30 million, is the one described as non religious or secular. | 第二大的有着将近3千万的 是那个被称为不信教或者非宗教的群体 |
| This secular non religious vote, if properly mobilized, is nine times as numerous as the Jewish vote. | 这部分来在不信教的人的投票 如果适当的动员起来 是犹太教的人的票数的九倍 |
| Other states parties have concluded that the purposes of secular education require some restrictions on forms of dress. | 另一些缔约国认为 基于世俗教育的宗旨 需要对服饰的式样做一些限制 |
| By demanding severe punishment for those guilty of war crimes not the Pakistani Army, long gone, but their local collaborators in groups like Jamaat e Islami, Al Badar, Al Shams, and the Razakar irregulars the protesters are also implicitly describing the society in which they wish to live secular, pluralist, and democratic. | 示威者要求严惩战争罪行 不是很久以前的巴基斯坦军队 而是伊斯兰大会党 Al Badar Al Shams和Razakar游击队等本国共谋 这间接地描绘了他们所愿生活的社会 世俗 多元 民主的社会 |
| The recent assassination of the secular Tunisian opposition leader Chokri Belaid has raised the stakes for women there. Belaid was a voice on behalf of women s rights, and the threat of increased political violence will focus on those who advocate secular equality for all Tunisians, including women. | 最近发生的行刺突尼斯世俗反对派领袖贝莱德 Chokri Belaid 事件让人担心该国妇女的命运 贝莱德是妇女权利的拥护者 政治暴力抬头的威胁将集中在支持所有突尼斯人 包括妇女在内 世俗平等的人头上 |
| The rights of second and third wives are not covered by secular law. This category of women is aware that secular law cannot protect their rights. The absence of rights forces these women to endure all kinds of violence committed by the husband and his relatives. | 这些妻子自己也知道 非宗教法律不可能保护她们的权利 她们因此不得不忍受来自丈夫和丈夫亲属的任何暴力 |
| Radical Islamists targeted us because our people generally hold secular views of politics and society, with women, for example, playing a prominent role in public and professional life. Islamists also abhor us because we demand self determination, whereas they seek an amorphous emirate that lumps all Muslims together without regard for cultural and historical differences. | 激进伊斯兰分子以我们为敌是因为我们的民众普遍对政治和社会抱有世俗的态度 比方说在妇女问题上 我们认为女性应该在公共和专业生活中发出突出的作用 伊斯兰主义者痛恨我们还因为我们要求自决 而他们则试图建立无组织酋长国 不顾文化和历史差异将所有穆斯林捆绑在一处 事实上 遏制甚至消除差异是他们所期望的 |
| Well, one thing to notice is that we do something different when talking about morality especially secular, academic, scientist types. | 其中一件是就是当我们讨论道德 我们这些没有特殊宗教的 学术的 科学家型的人 就会产生差别待遇 |
| Indeed, for everyone in the former communist world who sought to build a free society out of the wreckage of totalitarianism, the Iron Lady became a secular icon. Her qualities of courage and persistence of being not for turning provided a living example for us of a type of leadership that does not buckle at moments of political peril. | 事实上 对所有身处前共产主义世界 致力于在集权主义的废墟上建立自由社会的人来说 铁娘子 是不朽的旗帜 她的勇气和坚持 绝不掉头 给我们树立了活生生的榜样 向我们展示了一种面对政治危险从容不迫的领导力 毫无疑问 她面对公正事业的坚守原则和对斗争再斗争的坚定信念让我启发良多 |
| Yes, Syria s secular opposition is weak and divided, while the jihadis are more dynamic but jihadi supremacy in the event of an opposition victory is not inevitable. The US and its allies should conduct a robust policy, make a more significant investment in the secular opposition, and articulate clear goals. | 但对莫雷尔说法的恰当反应是美国不一定非要在两个截然对立的选项中做出选择 是的 叙利亚世俗反对派既软弱又分歧严重 而圣战份子无疑更有力量 但即使反对派胜出也并不一定由圣战份子领导 美国及其盟友应当推行强有力的政策 对世俗反对派给予大笔资金支持 并明确提出自己的目标 |
| It has been observed that in the formative phases of the new States almost all the constitutions were secular in nature. | 7. 人们注意到在新国家的建立阶段 几乎所有的宪法均具世俗性质 |
| Niger society is a society where the man predominates. | 尼日尔社会是男人占主导地位的社会 |
| I'm going to talk about compassion and the golden rule from a secular perspective and even from a kind of scientific perspective. | 我将要谈谈同情心和黄金法则 从一个非宗教的角度 更从一种科学的角度 |
| But the upper classes of Damascus, the secular men and women who enjoy Western music and films, some of them members of the Christian and Alawite religious minorities, will have a hard time surviving once Assad is gone. Baathism was dictatorial and oppressive often brutally so but it protected minorities and the secular elites. | 比方说 人们很容易同情叙利亚反对巴沙尔 阿萨德独裁统治的反政府武装 但大马士革的上层阶级 喜爱西方音乐电影的世俗男女 其中某些人还是基督教徒和阿列维宗教少数派的成员 在阿萨德倒台后恐怕很难继续生存 复兴主义的确独裁压制 而且往往手段都非常残酷 但少数族裔和世俗精英却处在它的保护之中 |
| Successive European and American governments share an atavistic fear of the Islamic alternative to Arab secular nationalists like Fatah, and so have defended the status quo. But repression of all Arab opposition movements by the region s monarchs and secular dictators meant that protection of the Mosque became the only umbrella under which to engage politically. | 欧洲国家以及美国的历届政府对取代类似法塔赫那样的阿拉伯世俗民族主义者的 伊斯兰替代品 怀有隔代遗传的恐惧 因此维护现状 但是 该地区的君主以及世俗独裁者们压制所有的阿拉伯反对派 这意味着 保卫清真寺 成为政治参与的唯一框架 |
| In 1950, Turkey had the first free and fair elections, which ended the more autocratic secular regime, which was the beginning of Turkey. | 1950年 土耳其举行了第一次自由公平的大选 标志着结束了独裁的政治体制 是土耳其的一个起点 |
| This provision provided a limited tax credit for parents paying education costs for children attending secular or faith based independent schools in Ontario. | 该规定原来为在安大略省世俗或基于宗教的独立学校上学的子女支付教育费的家长提供一定限额的税收扣除 |
| But their turn away from multiculturalism is not what prevented the emergence of a Islamic pillar in Dutch society. The main problem with this idea was that people from Turkey, Morocco, and the Arab countries, some deeply religious and some quite secular, and all with perceptible animosities towards each other, would never have agreed on what should constitute such a pillar. | 但他们对多元文化主义的背离并不是阻碍荷兰社会出现一个 伊斯兰 支柱的原因 这一理念的主要问题是来自土耳其 摩洛哥和阿拉伯国家的人们有的是非常虔诚的教徒 而有的却非常世俗 并且他们也明显地彼此仇视 这两种人决不会在如何建立这样一个支柱的问题上达成共识 |
| The Madonna like status of Cory Aquino in the Philippines was inspiring in the heady days of People Power, but did little to bolster the institutions of a secular democracy. In Poland, once the battle against Communism was won, the Solidarity movement was soon sundered by conflicts between secular democrats and believers who looked to the Church for guidance. | 而且 富有个人魅力的领导即使采用好的形式也是存在问题的 阿基诺在菲律宾麦当娜式的地位在人们权力运动激动人心的日子里是令人鼓舞的 但是却并没有巩固世俗民主的机制 在波兰 一旦赢得了反对共产主义的战斗 团结工会运动就马上在世俗民主派人士和向教会寻求指导的人之间分裂 |
Related searches : Secular State - Secular Decline - Secular Trend - Secular Change - Secular Games - Secular Humanism - Secular Country - Secular Power - Secular Party - Secular Market - Secular Clergy - Secular Forces - Secular Regime