Translation of "securities trading act" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Trading - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Securities brokers shall not handle securities subscription or trading for customers.
证券 经纪人 不得 为 客户 办理 证券 认购 , 交易 等 事项 .
1 Customers purchase of securities, settlement of securities trading or customers withdrawal
( 一 ) 客户 进行 证券 的 申购 , 证券 交易 的 结算 或者 客户 提款
(ii) Securities Act
专题讨论会
(4) Where any securities broker accepts entrustments of clients to handle such issues as securities subscription and trading.
( 四 ) 证券 经纪人 接受 客户 的 委托 , 为 客户 办理 证券 认购 , 交易 等 事项 .
Article 48 Securities lending and borrowing referred to in this article means that in the securities trading at the stock exchange or other securities trading places that have been approved by the State Council, securities firms lend capital or securities to customers for them to buy or sell securities based on the corresponding collaterals provided by the customers.
第四十八 条 本 条例 所称 融资 融券 业务 , 是 指 在 证券 交易所 或者 国务院 批准 的 其他 证券 交易 场所 进行 的 证券 交易 中 , 证券 公司 向 客户 出借 资金 供 其 买入 证券 或者 出借 证券 供 其 卖出 , 并 由 客户 交存 相应 担保物 的 经营 活动 .
Securities account opened by the securities firm for securities assets management customer should be submitted to stock exchange for filing within 3 trading days.
证券 公司 为 证券 资产 管理 客户 开立 的 证券 账户 , 应当 自 开户 之日 起 三个 交易日 内 报 证券 交易所 备案 .
The designated commercial bank shall sign a customer trading settlement funds custody contract with the securities firm and its customer, setting forth matters such as the deposit and withdrawal, transfer and enquiries of the trading settlement funds, and shall open a general account of customer trading settlement funds for the securities firm according to the requirements of net amount settlement and delivery versus payment of securities trading.
指定 商业 银行 应当 与 证券 公司 及其 客户 签订 客户 的 交易 结算 资金 存管 合同 , 约定 客户 的 交易 结算 资金 存取 , 划转 , 查询 等 事项 , 并 按照 证券 交易 净额 结算 , 货银 对付 的 要求 , 为 证券 公司 开立 客户 的 交易 结算 资金 汇总 账户 .
2 Customers payment of commission, expenses or taxes related to the securities trading
( 二 ) 客户 支付 与 证券 交易 有关 的 佣金 , 费用 或者 税款
Article 41 A securities firm engaged in securities business for its own account is limited to trading of legally issued stocks, bonds, warrants, securities investment funds or other securities recognized by the securities regulatory agency under the State Council.
第四十一 条 证券 公司 从事 证券 自营 业务 , 限于 买卖 依法 公开 发行 的 股票 , 债券 , 权 证 , 证券 投资 基金 或者 国务院 证券 监督 管理 机构 认可 的 其他 证券 .
Self run securities accounts of the securities firm should be submitted to the stock exchange for filing within 3 trading days of account opening.
证券 公司 的 证券 自营 账户 , 应当 自 开户 之日 起 三个 交易日 内 报 证券 交易所 备案 .
Article 46 A securities firm engaged in securities assets management business shall not have the following act
第四十六 条 证券 公司 从事 证券 资产 管理 业务 , 不得 有 下列 行为
The hearings also led to passage of the Securities Act of 1933 and the Securities Exchange Act of 1934. Securities issuers and traders were required to release more information, and were subjected to higher transparency standards.
该委员会的报告还促成了 1933年证券法案 和 1934年证券交易法案 的通过 这些法案要求证券发起人和交易人披露更多信息 遵从更高的透明度标准 资本市场可以自我规范的观念基本上遭到了否定
(3) Where a securities firm, an asset management agency, a securities registration and clearing agency use trading settlement funds, trust funds and funds and securities in secured accounts of clients in violation of provisions
( 三 ) 证券 公司 , 资产 托管 机构 , 证券 登记 结算 机构 违反 规定 动用 客户 的 交易 结算 资金 , 委托 资金 和 客户 担保 账户 内 的 资金 , 证券
(11) Where a securities firm does not deposit or manage trading settlement funds, trust funds and funds and securities in secured accounts of clients according to provisions
( 十一 ) 未 按照 规定 存放 , 管理 客户 的 交易 结算 资金 , 委托 资金 和 客户 担保 账户 内 的 资金 , 证券
Article 32 A securities firm should establish information inquiring system to ensure customers inquiring entrustment record, trading record, securities and balance during business hours of the securities firm, as well as other information such as name, practice license of the business operator and securities broker of the securities firm, certificate number of securities broker, etc.
第三十二 条 证券 公司 应当 建立 信息 查询 制度 , 保证 客户 在 证券 公司 营业 时间 内 能够 随时 查询 其 委托 记录 , 交易 记录 , 证券 和 资金 余额 , 以及 证券 公司 业务 经办 人员 和 证券 经纪人 的 姓名 , 执业 证书 , 证券 经纪人 证书 编号 等 信息 .
General regulations referred to in article 52 bis 4 of the Securities Market Act
证券市场法 第52条之二第4款所述的一般条例
(7) As regards reserve repo securities, it is required to make disclosure of the beginning balance, ending balance and the agreed reserve repo price at maturity of reserve repo securities at each trading place.
7 买入 返售 证券 按 交易 场所 披露 买入 返 售 证券 的 期初 数 期末 数 和 到期 约定 返 售 金额
Article 57 Where a securities firm carries out securities brokerage business, its customer s trading settlement funds shall be deposit in the designated commercial bank, and shall be managed separately in the name of each customer.
第五十七 条 证券 公司 从事 证券 经纪 业务 , 其 客户 的 交易 结算 资金 应当 存放 在 指定 商业 银行 , 以 每个 客户 的 名义 单独 立户 管理 .
Article 76 A securities firm shall undertake real time monitoring on trading behaviors of its self operation accounts and portfolio management accounts.
第七十六 条 证券 交易所 应当 对 证券 公司 证券 自营 账户 和 证券 资产 管理 账户 的 交易 行为 进行 实时 监控
Article 80 Where a securities firm entices its clients to conduct unnecessary security trading or uses assets of its clients to take unnecessary security trading in its dealing with portfolio management business, it shall be punished according to the provisions prescribed in Article 210 of the Securities Law of the People s Republic of China.
第八十 条 证券 公司 诱使 客户 进行 不必要 的 证券 交易 , 或者 从事 证券 资产 管理 业务 时 , 使用 客户 资产 进行 不必要 的 证券 交易 的 , 依照 证券 法 第二百一十 条 的 规定 处罚 .
The securities regulatory agency under the State Council shall compare and verify relevant data submitted by relevant organs on the customer s trading settlement funds, the trusted funds and the funds and securities in the customer s guarantee accounts to timely detect the illegal use of the funds or securities.
国务院 证券 监督 管理 机构 应当 对 有关 机构 报送 的 客户 的 交易 结算 资金 , 委托 资金 和 客户 担保 账户 内 的 资金 , 证券 的 有关 数据 进行 比对 , 核查 , 及时 发现 资金 或者 证券 被 违法 动用 的 情况 .
Article 92 Where a custody manner of trading clearing funds of clients of a securities firm is not in accordance with provisions prescribed in Article 57 hereof, the securities firm shall be ordered to made adjustment within certain period by the securities regulatory agency of the State Council.
第九十二 条 证券 公司 客户 的 交易 结算 资金 存管 方式 不 符合 本 条例 第五十七 条 规定 的 , 国务院 证券 监督 管理 机构 应当 责令 其 限期 调整
CAMBRIDGE America s long controversial Glass Steagall Act of 1933, which separated deposit taking commercial banks from securities trading investment banks in the United States, is back in the news. This separation long symbolized America s unusual history of bank regulation probably the most unusual in the developed world.
纽约 长期饱受争议的1933年格拉斯 斯蒂格尔 Glass Steagall 法案 规定吸纳储蓄的商业银行与交易证券的投资银行必须分业经营 再一次进入了新闻中心 分业经营曾经是美国不同寻常的银行监管史 大概是发达世界中最不同寻常的一段监管史 的象征
(3) Failing to report to the securities regulatory agency of the State Council when it finds trading settlement funds of its clients are used illegally.
( 三 ) 发现 客户 的 交易 结算 资金 被 违法 动用 而 未 向 国务院 证券 监督 管理 机构 报告 .
The custody manner of trading clearing funds of clients of a securities firm shall meet requirements within 1 year since the implementation of provisions hereof.
证券 公司 客户 的 交易 结算 资金 存管 方式 , 应当 自 本 条例 实施 之日 起 一 年 内 达到 规定 要求 .
The first amends and supplements various provisions of the Credit Institutions Act Act on Savings and Loan Associations Act on the Retirement Savings System Federal Act on Guarantee Institutions General Act on Mutual Insurance Institutions and Companies Securities Market Act Act on Investment Firms and General Act on Credit Organizations and Related Activities.
第一份倡议修改并补充了 信贷机构法 储蓄贷款协会法 退休储蓄制度法 担保机构联邦法 相互保险机构和公司总法 证券市场法 投资公司法 和 信贷组织和有关活动总法 的许多条款
It may be worth the effort to explore the possibility of establishing common subregional trading platforms under which local exchanges join forces to develop a trading and clearing system that allows investors to trade securities on a regional basis.
也许值得探讨是否可能建立次区域共同交易平台 以便各地交易所联手发展交易和清算系统 这样投资者就可以在区域范围内进行证券交易
In 1929, a crisis among speculating capitalists prompted poorly conceived and excessive reactions, leading to a deep and prolonged depression. Less than four years later, US President Franklin D. Roosevelt s newly elected government passed the Glass Steagall Act, which prohibited commercial banks from trading securities with clients deposits.
1929年 一场投机资本家之间的危机让人们产生了误判和过度反应 导致了一场深刻的长期危机 不出四年 美国总统富兰克林 罗斯福的新当选政府通过了格拉斯 斯蒂格尔法案 Glass Steagall Act 禁止商业银行用客户的存款交易证券
CAMBRIDGE America s long controversial Glass Steagall Act of 1933, which separated deposit taking commercial banks from securities trading investment banks in the United States, is back in the news. This separation long symbolized America s unusual history of bank regulation probably the most unusual in the developed world. nbsp
纽约 长期饱受争议的1933年格拉斯 斯蒂格尔 Glass Steagall 法案 规定吸纳储蓄的商业银行与交易证券的投资银行必须分业经营 再一次进入了新闻中心 分业经营曾经是美国不同寻常的银行监管史 大概是发达世界中最不同寻常的一段监管史 的象征
As mentioned earlier, the comprehensive reform includes the following instruments Credit Institutions Act Act on Savings and Loan Associations Act on the Retirement Savings System Federal Act on Guarantee Institutions General Act on Mutual Insurance Institutions and Companies Securities Market Act Act on Investment Firms and General Act on Credit Organizations and Related Activities.
如上所述 全面改革涉及以下文书 信贷机构法 储蓄贷款协会法 退休储蓄制度法 担保机构联邦法 相互保险机构和公司总法 证券市场法 投资公司法 和 信贷组织和有关活动总法
PARIS In the early phases of the financial crisis, it was fashionable to argue that the United States system of regulation needed a fundamental structural overhaul. Differences of opinion between the Securities and Exchange Commission (SEC) and the Commodity Futures Trading Commission (CFTC) had obstructed effective oversight of investment banks and derivatives trading (only the US believes that it makes sense to regulate securities and derivatives separately).
巴黎 在金融危机的早期阶段 一个流行的观点是美国监管系统需要从根本上进行结构修正 证券交易委员会 SEC 和商品期货交易委员会 CFTC 态度的不同阻碍了对投资银行和衍生品交易的有效监督 只有美国相信分开监管证券和衍生品是有意义的
Tom Hoenig, a former president of the Federal Reserve Bank of Kansas City and now a top official at the Federal Deposit Insurance Corporation, advocates separating big banks commercial and securities trading activities. The cultures never mesh well, and big securities businesses are notoriously difficult to manage.
与此同时 最高监管层已开始 精确地 考虑需要做些什么 我们的大银行必须变得更简单 前堪萨斯城联邦储备银行主席 现任联邦存款保险公司高管之一的汤姆 霍尼格 Tom Hoenig 支持将大银行的商业银行和证券交易活动拆分 这两种文化从未很好地融合 大型证券公司难以管理更是出了名的
True, major commercial banks, like Citibank and Bank of America, tottered, but they were not at risk because of their securities underwriting for corporate clients or their securities trading divisions, but because of how they (mis)handled mortgage securities. Mortgage lending, however, is a long standing activity for commercial and savings banks, mostly unaffected by Glass Steagall or its repeal.
诚然 花旗和美国银行等主要商业银行也遭受了重创 但原因并不是面向公司客户的证券承销和证券交易业务 而是它们 错误地 处理按揭证券的方式 然而 长期以来 按揭贷款是商业银行和储蓄银行的活动 格拉斯 斯蒂格尔法案的废除对该业务几乎没有影响
On 28 January 2004 the following legislation was published in the Diario Oficial Decree amending and supplementing various provisions of the Credit Institutions Act Act on Savings and Loan Associations Act on the Retirement Savings System Federal Act on Guarantee Institutions General Act on Mutual Insurance Institutions and Companies Securities Market Act Act on Investment Firms and General Act on Credit Organizations and Related Activities.
2004年1月28日墨西哥 政府公报 上公布了以下立法 修改和补充 信贷机构法 有关条款的法令 储蓄贷款协会法 退休储蓄制度法 担保机构联邦法 相互保险机构和公司总法 证券市场法 投资公司法 和 信贷组织和有关活动总法
(17) As regards income from selling repurchase securities, it is required to make disclosure of the beginning balance, ending balance and the agreed repurchase price at maturity of each trading place.
17 卖出 回购 证券 款 应 按 交易 场所 披露 期末 期初 数 和 到期 约定 回购 金额
It shall make disposals according to trading rules and member management rules in a timely manner when it finds any abnormality, and report to the securities regulatory agency under the State Council.
发现 异常 情况 的 , 应当 及时 按照 交易 规则 和 会员 管理 规则 处理 , 并 向 国务院 证券 监督 管理 机构 报告 .
The securities firm should sign entrustment contracts with securities brokers who accept such entrustment, issue securities broker certificate, define authorized scope of securities broker and supervise working behavior of securities broker.
证券 公司 应当 与 接受 委托 的 证券 经纪人 签订 委托 合同 , 颁发 证券 经纪人 证书 , 明确 对 证券 经纪人 的 授权 范围 , 并 对 证券 经纪人 的 执业 行为 进行 监督 .
Without securities business license, the securities firm and its domestic branch shall not run securities business.
未 取得 经营 证券 业务 许可证 , 证券 公司 及其 境内 分支 机构 不得 经营 证券 业务 .
The securities broker should have securities working qualification.
证券 经纪人 应当 具有 证券 从业 资格 .
The designated banks, assets custodian organs and the securities registration and settlement organs shall refuse application or instruction to use the customer s trading settlement funds, the trusted funds and the funds and securities in the customer s guarantee accounts which exceeds the scope stipulated by Articles 53, 54 and 60 of this Regulation
指定 商业 银行 , 资产 托管 机构 和 证券 登记 结算 机构 对 超出 本 条例 第五十三 条 , 第五十四 条 , 第六十 条 规定 的 范围 , 动用 客户 的 交易 结算 资金 , 委托 资金 和 客户 担保 账户 内 的 资金 , 证券 的 申请 , 指令 , 应当 拒绝
if they find that the customer s trading settlement funds, the trusted funds and the funds and securities in the customer s guarantee accounts have been illegally used or other abnormal situations, they shall immediately report to the securities regulatory agency under the State Council and send copies to relevant supervision and management organs.
发现 客户 的 交易 结算 资金 , 委托 资金 和 客户 担保 账户 内 的 资金 , 证券 被 违法 动用 或者 有 其他 异常 情况 的 , 应当 立即 向 国务院 证券 监督 管理 机构 报告 , 并 抄报 有关 监督 管理 机构 .
Section 3 of the Act prohibits the use of cash or bearer securities for payments in excess of twenty five million leones per day per customer.
该法第3条规定 超过2 500万利昂的付款禁止使用现金和无记名证券
Article 35 A securities firm should establish and implement effective management system to prevent staff holding or trading stocks directly or in either false name or other s name, or receiving gifted stocks from others.
第三十五 条 证券 公司 应当 建立 并 实施 有效的 管理 制度 , 防范 其 从业 人员 直接 或者 以 化名 , 他人 名义 持有 , 买卖 股票 , 收受 他人 赠送 的 股票 .
Securities brokers should work within authorized scope of the securities firm and show securities broker certificates to customer.
证券 经纪人 应当 在 证券 公司 的 授权 范围 内 从事 业务 , 并 应当 向 客户 出示 证券 经纪人 证书 .
Article 56 Where a securities firm carries out securities lending and borrowing but does not have sufficient funds or securities, it can borrow from the securities financial companies.
第五十六 条 证券 公司 从事 融资 融券 业务 , 自有 资金 或者 证券 不足 的 , 可以 向 证券 金融 公司 借入 . 证券 金融 公司 的 设立 和 解散 由 国务院 决定 .

 

Related searches : Trading Securities - Securities Trading - Securities Trading House - Securities Trading Policy - Trading Of Securities - Trading In Securities - Securities Trading Law - Securities Trading Bank - Securities Market Act - Us Securities Act - Securities Prospectus Act - Securities Exchange Act - Fair Trading Act - Securities Act Of 1933