Translation of "settlement by arbitration" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| If a medical error occurs, the patient or spouse agrees to a settlement for fair compensation by arbitration instead of going to court. | 如果是因为医学错误造成的 而病人及其配偶同意以 一种公平的赔偿方式来解决 并不是上诉到法庭 |
| Treaties relating to the settlement of disputes between States by peaceful means, including resort to conciliation, mediation, arbitration and the International Court of Justice | 关于以和平手段 包括通过调解 调停 仲裁和国际法院 解决国家间争端的条约 |
| 1. Any dispute concerning the interpretation or application of the present articles shall be settled expeditiously through peaceful means of settlement chosen by mutual agreement of the parties to the dispute, including negotiations, mediation, conciliation, arbitration or judicial settlement. | 1. 在解释或适用本条款方面发生的任何争端 应由争端各方按照相互协议选定和平解决争端的方式迅速予以解决 包括将争端提交谈判 调停 调解 仲裁或司法解决 |
| 2. Reaffirms its commitment to the peaceful settlement of disputes under Chapter VI of the Charter, in particular Article 33, which provides for a solution by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements or other peaceful means chosen by the parties | 2. 重申致力于按照 宪章 第六章和平解决争端 特别是第三十三条规定通过谈判 调查 调停 和解 仲裁 司法解决 诉诸区域机构或安排或各当事方自行选择的其他和平手段解决争端 |
| 2. Reaffirms its commitment to the peaceful settlement of disputes under Chapter VI of the Charter, in particular Article 33, which provides for a solution by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements or other peaceful means chosen by the parties | 2. 重申致力于按照 宪章 第六章 特别是第三十三条和平解决争端 该条规定通过谈判 调查 调停 和解 仲裁 司法解决 诉诸区域机构或安排或各当事方自行选择的其他和平手段解决争端 |
| 2. Reaffirms its commitment to the peaceful settlement of disputes under Chapter VI of the Charter, in particular Article 33, which provides for a solution by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements or other peaceful means chosen by the parties | 2 重申致力于按照 宪章 第六章和平解决争端 特别是第三十三条规定通过谈判 调查 调停 和解 仲裁 司法解决 诉诸区域机构或安排或各当事方自行选择的其他和平手段解决争端 |
| keywords arbitral awards arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award enforcement form of arbitration agreement formal requirements | 关键词 仲裁裁决 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 裁决 执行 仲裁协议格式 格式要求 |
| keywords arbitral tribunal arbitration clause arbitration agreement arbitration submission to interim award jurisdiction | 关键词 仲裁庭 仲裁条款 仲裁协议 仲裁提交 临时裁决 管辖权 |
| Conclusions reached by the Working Group regarding provisions on arbitration | 工作组就仲裁条款达成的结论 |
| keywords arbitration agreement arbitration clause arbitrators competence judgement | 关键词 仲裁协议 仲裁条款 仲裁员 权限 裁决 |
| Proposal by the Government of Mexico regarding written form for arbitration agreements, to be submitted to the UNCITRAL Working Group on Commercial Arbitration | 墨西哥政府向贸易法委员会商事调解工作组提交的关于仲裁协定形式要求的提案 |
| (5) For the avoidance of doubt, the reference in a contract or a separate arbitration agreement to a writing containing an arbitration clause constitutes an arbitration agreement in writing, provided that the reference is such as to make that clause part of the contract or the separate arbitration agreement, notwithstanding that the contract or the separate arbitration agreement has been concluded orally, by conduct or by other means not in writing. | (5) 为避免产生疑问 在合同或单独仲裁协议中提及一项载有仲裁条款的书面文字的 只要此种提及可使该仲裁条款成为合同或单独仲裁协议的组成部分 即构成书面仲裁协议 即使合同或单独的仲裁协议是以口头 通过行为或其他非书面方式订立的 |
| (nn) Conference on arbitration law sponsored by R.I.Z., UNCITRAL and DIS and Petersberger Arbitration Days 2005 (Cologne and Petersberg, Germany 2 5 March 2005) | (nn) 由R.I.Z. 贸易法委员会以及德国仲裁研究所和2005年彼得斯堡仲裁日主办的仲裁法会议 2005年3月2日至5日 德国科隆和彼得斯堡 |
| keywords arbitrability arbitral tribunal arbitration agreement arbitration clause award setting aside form of arbitration agreement formal requirements writing | 关键词 可仲裁性 仲裁庭 仲裁协议 仲裁条款 裁决 撤销 仲裁协议格式 格式要求 书面 |
| (ii) by an arbitration agreement or in a written contract or | ㈡ 仲裁协议或书面合同 或 |
| Conclusions reached by the Working Group regarding revised provisions on arbitration | 工作组就修订后的仲裁条款达成的结论 |
| Consequently, it did not consider itself obligated to refer to arbitration as a means of settlement of disputes, nor did it recognize the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice. | 因此 它认为它没有义务将提交仲裁作为解决争端的一种手段 它也不承认国际法院的强制管辖权 |
| Amendment to Proposal by the Government of Mexico regarding written form for arbitration agreements, to be submitted to the UNCITRAL Working Group on Commercial Arbitration | 墨西哥政府关于仲裁协定书面形式的提案的修正案 |
| (1) Settlement by payment order | ⑴ 付款委托书结算 |
| Arbitration | 6. 仲裁 |
| keywords arbitral awards arbitral tribunal arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award award setting aside competence jurisdiction kompetenz kompetenz | 关键词 仲裁裁决 仲裁庭 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 裁决 裁决 撤销 权限 管辖权 法院确定自己职权范围的权力 |
| keywords arbitral awards arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award setting aside competence jurisdiction kompetenz kompetenz remission of award | 关键词 仲裁裁决 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 裁决 撤销 权限 管辖权 法院确定自己职权范围的权力 免于 裁决 |
| The wording of the arbitration clause according to which any dispute shall be determined by arbitration , was also sufficiently wide to cover the dispute at hand. | 仲裁条款措辞 即 任何争议 应通过仲裁来解决 也足以涵盖该争议 |
| There must also be access to a swift arbitration procedure by a national arbitration committee in the event of conflicts revolving around the au pair contract. | 如果因为平等互助合同发生冲突 国家仲裁委员会还必须启用快速仲裁程序 |
| Accordingly, the Court agreed with the tribunal that the arbitration was commenced under the Arbitration clause with the 3 add on' proposals agreed by the parties (i.e. an arbitration to be held in Singapore, with SIAC Rules and in English). | 因此 法院同意仲裁庭依据该仲裁条款和当事人双方商定的3条 补充 建议 即仲裁在新加坡进行 按照 新加坡国际仲裁中心规则 进行和使用英语 开始仲裁的意见 |
| (2) Settlement by letter of credit | ⑵ 信用证结算 |
| The distinction between arbitration clause and arbitration agreement is no longer relevant. | 对 仲裁条款 和 仲裁协定 加以区分 已不再有任何意义 |
| The Working Group was reminded that the goal of the draft provisions was to reflect the needs of practitioners with respect to the use of arbitration in the maritime transport industry by providing limited freedom of arbitration with respect to the liner industry, where arbitration was not frequent, while allowing broad freedom of arbitration in the non liner industry, where arbitration was, on the contrary, the standard method of dispute resolution. | 会上提醒工作组 这些条文草案的目的是反映从业人员对在海运业中使用仲裁的需要 为此对于不经常使用仲裁的班轮运输业提供了有限的仲裁 而对于以仲裁作为标准的纠纷解决办法的非班轮运输业则允许有广泛的仲裁自由 |
| The additional proposals made by Magma in their notice of arbitration of 6 October 1999 did not constitute a proposal for a new arbitration agreement. It was only a proposal to change the seat of the arbitration from Jakarta to Singapore under the SIAC Rules. | Magma公司在其1999年10月6日的仲裁通知中提出的补充建议未能构成签署新的仲裁协议的建议 只是一个依据 新加坡国际仲裁中心规则 将仲裁地点由雅加达改为新加坡的建议 |
| arbitration submission to | 仲裁 提交 |
| arbitration agreement validity | 仲裁协议 有效性 |
| Arbitration Chapter 16 | 仲裁 第16章 |
| Jurisdiction and Arbitration | 管辖权和仲裁 |
| Arbitration Chapter 17 | 仲裁 第17章 |
| On this subject, we propose that a draft international convention be drawn up to cover these contracts, while showing appropriate sensitivity to local rules that give commands, with a non judicial, electronically managed mechanism known as electronic arbitration being devised for the settlement of disputes at all stages allegation, investigation, negotiation and settlement. | 16. 在这一问题上 我们提议制订一项国际公约草案 以涵盖这类合同 同时对地方适用规则给予适当的敏感性 公约中应设计一个在指控 调查 谈判和解决等所有阶段解决纠纷的以电子方式管理的非法院机制 被称为 电子仲裁 |
| The dispute arose out of a charter party entered into by the claimant and the respondent, providing for arbitration under the rules of the German Maritime Arbitration Association (GMAA) in Hamburg. | 原告和被告签订的租船合同产生了争议 该合同规定依据设在汉堡的德国海事仲裁协会的规则进行仲裁 |
| The failure by Magma to sign the Submission to Arbitration could not affect the agreement. | Magma公司未能签署仲裁协议书并不影响该协议 |
| form of arbitration agreement | 仲裁协议格式 |
| Article 83. Arbitration agreements | 第83条. 仲裁协定 |
| In addition to the above, the practice exists whereby arbitration agreements are concluded by electronic means. | 一.5. 除了以上各点 以电子方式订立的仲裁协定中也存在这种做法 |
| Finds that the arbitration proceedings instituted by the Claimant come within the competence of the Arbitration Court of the International Chamber of Commerce and that the Arbitrator has jurisdiction to adjudicate upon the dispute in conformity with Article 13(3) of the Rules of Conciliation and Arbitration of the ICC. | 认定索赔者提出的仲裁诉讼属于国际商会仲裁法院管辖范围 仲裁员有根据 国际商会调解和仲裁规则 第13条第3款对争议进行裁决的管辖权 |
| Effect of an arbitration agreement | 仲裁协定的效果 |
| (b) the arbitration procedure or | (b) 仲裁程序 或 |
| UNCITRAL Model Arbitration Law (MAL) | 仲裁示范法 第16 1 条 |
| keywords arbitrability arbitration agreement court | 关键词 可仲裁性 仲裁协议 法院 |
Related searches : By Arbitration - By Settlement - Settle By Arbitration - Resolution By Arbitration - Settled By Arbitration - Resolved By Arbitration - By Binding Arbitration - Determined By Arbitration - Settlement By Agreement - Arbitration Provision - Arbitration Body - Arbitration Commission