Translation of "settlement negotiations" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Direct negotiations among the parties are indispensable in the pursuit of a final settlement of the conflict. | 各方之间进行直接谈判 对寻求冲突的最终解决必不可少 |
| Crucially, no party should take unilateral measures which might prejudice the outcome of negotiations on the final settlement. | 至关重要的是 任何一方都不应采取可能影响关于最终解决办法的谈判的结果的任何单方面措施 |
| (h) Advancing negotiations under the review of the dispute settlement understanding, in accordance with paragraph 1 (f) of the decision | (h) 根据该决定第1段(f)推动为审查解决争端的谅解所举行的谈判 |
| Acted as counsel in civil litigation on behalf of the Government, including during discovery and trial, and in settlement negotiations. | 在包括取证和审判以及和解谈判期间 担任民事诉讼案件中的代表政府的律师 |
| This process of the Fact Finding Mission began because Azerbaijan claimed there was intentional, massive, coordinated settlement policy which would harm the negotiations process. | 派出实况调查团是因为阿塞拜疆声称有一个有意采用的大规模协调定居政策 这一政策会损害谈判进程 |
| 1. Any dispute concerning the interpretation or application of the present articles shall be settled expeditiously through peaceful means of settlement chosen by mutual agreement of the parties to the dispute, including negotiations, mediation, conciliation, arbitration or judicial settlement. | 1. 在解释或适用本条款方面发生的任何争端 应由争端各方按照相互协议选定和平解决争端的方式迅速予以解决 包括将争端提交谈判 调停 调解 仲裁或司法解决 |
| Regretting that progress towards a political solution has been negligible at best and urging both sides to work towards the resumption of negotiations for a comprehensive settlement, | 遗憾地注意到在政治解决方面充其量进展甚微 并敦促双方努力恢复谈判 达成全面解决 |
| While an end to all contacts would probably lead to further radicalization, negotiations and the mere prospect of a future settlement may reinforce the influence of moderates. With historical perspective, lack of proper negotiations has been counterproductive in the North Korean case. | 谈判能促进伊朗开展内部辩论 因此在这方面的作用也不容小视 切断一切接触可能会导致极端主义倾向进一步泛滥 而谈判和未来和平解决方案的前景可能会扩大温和派的影响 从历史的角度看 缺乏真正的谈判在北朝鲜问题上曾经起到过负面的作用 |
| Noting the peace negotiations in the Middle East, which should be of a comprehensive nature and represent an appropriate framework for the peaceful settlement of contentious issues in the region, | 注意到中东和平谈判 该谈判应是全面性的 应作为和平解决该区域争议问题的适宜框架 |
| Noting the peace negotiations in the Middle East, which should be of a comprehensive nature and represent an appropriate framework for the peaceful settlement of contentious issues in the region, | 注意到中东的和平谈判 这种谈判应具有全面性质 作为和平解决该区域各种争议问题的适当框架 |
| Noting the peace negotiations in the Middle East, which should be of a comprehensive nature and represent an appropriate framework for the peaceful settlement of contentious issues in the region, | 注意到中东的和平谈判 这项谈判应是全面性的 并且是和平解决该区域争议性的问题的合适框架 |
| Affirming the urgent need for the parties to implement the recommendations of the Sharm el Sheikh Fact Finding Committee (Mitchell Committee) and to resume negotiations towards a final peaceful settlement, | 申明各方迫切需要执行沙姆沙伊赫实况调查委员会 米歇尔委员会 的各项建议和恢复实现最后和平解决的谈判 |
| Noting the peace negotiations in the Middle East, which should be of a comprehensive nature and represent an appropriate framework for the peaceful settlement of contentious issues in the region, | 注意到中东的和平谈判 这项谈判应是全面性的 并且是和平解决该区域争议性问题的合适框架 |
| Noting the peace negotiations in the Middle East, which should be of a comprehensive nature and represent an appropriate framework for the peaceful settlement of contentious issues in the region, | 注意到中东的和平谈判 这些谈判应是全面性的 并应是和平解决该地区争议问题的合适框架 |
| We strongly urge the parties to the conflict in Darfur to cease the violence and atrocities and to resume political negotiations immediately in order to reach a political settlement peacefully. | 我们强烈敦促达尔富尔的冲突各方停止暴力和暴行 立即恢复政治谈判 以便达成和平政治解决 |
| Noting the peace negotiations in the Middle East, which should be of a comprehensive nature and represent an appropriate framework for the peaceful settlement of contentious issues in the region, | 注意到中东和平谈判 该谈判应是全面性的 应作为和平解决该区域争议性问题的适宜框架 |
| It must bring the parties back to negotiations on the implementation of the road map and the achievement of a final, peaceful two State settlement, based on the pre 1967 borders. | 它必须促使各方就执行路线图计划以及以1967年边界为基础达成一个最终的和平的两国方案举行谈判等问题重开谈判 |
| The Government is prepared to undertake the final settlement on the basis of those principles once the details and mechanisms have been agreed through negotiations with the armed groups in Darfur. | 一旦通过与达尔富尔地区各武装团体谈判 就细节和机制取得协议 政府愿意在这些原则基础上找到最后解决办法 |
| Calls on both sides to participate in constructive negotiations towards a political settlement of the conflict and to spare no efforts to overcome their ongoing mutual mistrust and underlines that the process of negotiation leading to a lasting political settlement acceptable to both sides will require concessions from both sides | 6. 吁请双方参加建设性谈判以寻求冲突的政治解决 竭尽全力地消除目前的彼此互不信任 并强调 为使谈判进程导致双方均可接受的持久的政治解决 双方都需要作出让步 |
| Alongside this effort, vigorous negotiations on a permanent settlement should start immediately. Historically, cease fires have survived only when they are backed by talks that both parties believe are genuine and serious. | 除了这一措施外 应当立即开始有关永久性定居点的切实谈判 从历史上说 只有在双方都相信谈判是严肃和诚心诚意的背景下 停火才能维持 |
| Expressing hope for an immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process on its agreed basis and for the speedy achievement of a final settlement between the Palestinian and Israeli sides, | 表示希望在议定的基础上立即恢复中东和平进程的谈判 迅速实现巴勒斯坦和以色列双方之间问题的最后解决 |
| Expressing hope for an immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process on its agreed basis and for the speedy achievement of a final settlement between the Palestinian and Israeli sides, | 表示希望在议定的基础上立即恢复中东和平进程中的谈判 迅速实现巴勒斯坦和以色列双方之间问题的最后解决 |
| Expressing the urgent need for the resumption of negotiations within the Middle East peace process on its agreed basis and for the speedy achievement of a final settlement between the Palestinian and Israeli sides, | 表示亟须在中东和平进程内根据议定的基础恢复谈判 迅速实现巴勒斯坦和以色列双方之间问题的最后解决 |
| Affirming the urgent need for the parties to cooperate with all international efforts, including the efforts of the Quartet, to end the current tragic situation and to resume negotiations towards a final peace settlement, | 申明迫切需要双方同所有国际努力 包括同四方的努力进行合作 结束目前这种不幸的局面 并恢复谈判以期达成最终和平解决 |
| Affirming the urgent need for the parties to cooperate with all international efforts, including the efforts of the Quartet, to end the current tragic situation and to resume and accelerate negotiations towards a final peace settlement, | 申明迫切需要双方同所有国际努力 包括同四方努力进行合作 结束目前这种不幸的局面 并恢复和加速谈判以期达成最终和平解决 |
| At its meeting on 24 June, the Quartet once again expressed its concern over Israeli settlement activity and reaffirmed the need to avoid any action that would contravene the road map or prejudice final status negotiations. | 在其6月24日的会议上 四方 再次对以色列的定居点活动表示关切 并重申需要避免任何将会违反路径图或影响最终地位谈判的行动 |
| Dispute settlement | 4. 争端的解决 |
| Settlement Incentives | 鼓励定居措施 |
| Expressing the urgent need for the resumption of negotiations within the Middle East peace process on its agreed basis and for the speedy achievement of a just, lasting and comprehensive peace settlement between the Palestinian and Israeli sides, | 表示亟须在中东和平进程内根据议定的基础恢复谈判 迅速实现巴勒斯坦和以色列双方之间问题的公正 持久与全面和平的解决 |
| There will be no end to the vicious circle of escalating violence without a political settlement of the Palestine question. In fact, the prospects for engaging in negotiations are better now than they were a few months ago. | 现在已经到了认识到当今政策适得其反的时候了 没有巴勒斯坦问题的政治解决 就不会终结不断加剧的暴力恶性循环 实际上 参加谈判的前景要比几个月前更为有利 以色列必须认识到军事威摄自身并不足够 而阿拉伯人在战场上解救了自己 可能会更愿意接受妥协 |
| The perpetuation of the status quo in Darfur be it through prevarication in the negotiations, the delayed achievement of a settlement or a loss of focus on the need to find a genuine solution will exacerbate the problem. | 使达尔富尔现状永久化 无论是通过在谈判中采取敷衍态度 拖延达成解决办法的努力 还是因为对找到真正解决办法的必要性失去兴趣 将使问题更加恶化 |
| Settlement of disputes | 争端的解决 |
| 9.1 Settlement Figures | 9.1 定居人数 |
| 9.5 Settlement Incentives | 9.5 定居鼓励措施 |
| The failure for more than a year to make any progress in negotiations with Israel has convinced Abbas and his colleagues to pursue the UN option. And Israel s continuing settlement construction on the West Bank has sharpened their sense that negotiations would not be productive, whereas the raft of UN resolutions supporting a two state solution could now be put to the test. | 与以色列的谈判在一年多的时间里没有任何进展 这使阿巴斯及其同事相信 只有追求联合国会员国资格才能解决问题 以色列仍在约旦河西岸不断地建设定居点 这使得阿巴斯及其同事愈加认定靠谈判无法达成建设性成果 只能寄希望于联合国一地两国的解决方案了 |
| Of course, multilateral trade negotiations are only one of three legs on which the World Trade Organization stands. But breaking that leg adversely affects the functioning of the other two the WTO s rule making authority and its dispute settlement mechanism. | 当然 多边贸易谈判仅仅是世贸组织赖以发展的三大支柱之一 但这条瘸腿影响到其他两条腿的功能 世贸组织的规则制定权威及其争端解决机制 由此付出的代价可能是巨大的 |
| For the Palestinian side, the first step would be reform, including security sector reform, and, for the Israeli side, the halting of all actions which could prejudge the result of final status negotiations, such as any expansion of settlement activities. | 就巴勒斯坦方而言 第一步是进行改革 包括安保部门的改革 而就以色列方而言 则必须制止可能会对最终地位谈判的结果作出预先判断的任何行动 例如扩大定居点的活动 |
| Moreover, it is of great importance that both parties renew their efforts to implement the commitments made in Sharm el Sheikh and that they refrain from taking unilateral measures that might prejudice the outcome of negotiations on the final settlement. | 此外 双方继续努力落实在沙姆沙耶赫作出的承诺和都不采取任何可能影响最终解决谈判的结果的单方面措施 同样至关重要 |
| Correspondingly, Israel must cease its settlement activities, which are contrary to its obligations under the road map, and avoid taking measures that could prejudge the final result of negotiations, especially with regard to territorial issues, including those in connection with Jerusalem. | 同样 以色列也应停止违背其路线图义务的定居活动 同时避免采取任何可能影响谈判最终结果的措施 特别是领土问题方面的措施 包括与耶路撒冷相关的问题 |
| Pacific settlement of disputes | 和平解决争端 |
| Peaceful settlement of disputes | 争端的和平解决 |
| IV. Settlement of disputes | 四. 争端的解决 |
| Freeze the Settlement Freeze | 冻结定居点的死胡同 |
| Friendly settlement of disputes | F. 友好解决争端 |
| Settlement of commercial disputes | 2006年1月23日至27日 纽约 |
Related searches : Negotiations For Settlement - Business Negotiations - Ongoing Negotiations - Contractual Negotiations - Accession Negotiations - Sales Negotiations - Negotiations With - Negotiations For - Conducting Negotiations - Tough Negotiations - Amicable Negotiations - Diplomatic Negotiations - Wage Negotiations