Translation of "shareholders equity capital" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Section 4 Changes in Equity (Capital) and Information about Shareholders | 第四 节 股本 资本 变动 及 股东 情况 |
| Lack of equity capital, in turn, made risk averse shareholders hire gamblers to manage their limited liability investment companies. The managers chose overly risky operations, because they knew that the shareholders would not participate symmetrically in the risks. | 股本金的缺乏 进而使厌恶风险的股东们聘用赌徒般的经理来管理他们的有限责任投资公司 而经理选择了过于冒险的操作 因为他们知道 股东们在风险中的参与不会是对称的 |
| Section 4 Changes in Paid in Capital and Information about Shareholders | 第四 节 实收 资本 变动 及 股东 情况 |
| 2 Actually control 5 equity or more of the securities firm by holding equity of the shareholders of the securities firm or by any other means. | ( 二 ) 以 持有 证券 公司 股东 的 股权 或者 其他 方式 , 实际 控制 证券 公司 5 以上 的 股权 . |
| Finally, solvency rules should be complemented by an obligation that banks issue a substantial amount of non collateralized debt on the order of 100 of their capital that is convertible into equity. These debentures should be designed to create a strong incentive for bank managers and shareholders to issue equity rather than suffer conversion. | 最后 偿债能力比率应该有所补充 通过让银行承担发行大量无抵押可转换债务 100 由其自有资本做支持 的义务来实现 这笔信用债的设计应该为银行管理者和股东提供极大的发行股票而不是接受债转股的激励 |
| Article 79 The Company shall generally make disclosure of the changes in paid in capital during the reporting period, including capital and share increase, equity transfer and equity incentive, etc. | 第七十九 条 公司 应 概要 披露 实收 资本 在 报告 期 的 变动 情况 包括 增资 扩股 股权 转让 股权 激励 等 |
| The US financial institutions that went bankrupt in 2008 or that would have gone bankrupt without government help were in trouble because they lacked equity capital. They did not lack that capital because they never had it, but because they paid out too much of their abundant earnings in previous years to shareholders, leveraging their operations excessively with debt capital. | 在2008年破产的美国金融机构 或者说 没有政府的帮助 它们肯定已经破产 遇到了麻烦 因为他们缺股本金 他们并非因为从来没有股本金而造成资金匮乏 而是因为他们前些年从大把的盈利中拿出太大的一部分给了股东 而其业务过于利用债务资本的杠杆效应 如果不采取措施让银行和其它金融机构提高最低股本金额度 目前这样的金融危机将来可能重演 |
| Other headlines that have recently reached South Africa were Bain Capital and KKR, the big boys of private equity. | 最近南非的头条新闻是 私募领域大老的贝恩资本和KKR资本抵达南非 |
| (3) the legal representative, general manager, date of establishment, principal business, registered capital and other related information about the top five legal person shareholders. | 三 对 前 五 名 法人 股东 应 详细 介绍 股东 单位 的 法定 代表 人 总经理 成立 日期 主营 业务 注册 资本 等 情况 |
| The Company shall disclose changes in paid in capital during the reporting period in details, including changes in the total amount of paid in capital and capital structure due to capital or share increase, equity transfer, the implementation of equity incentive plan or other reasons, and disclose the corresponding registered number of approval, price fixing basis and summary descriptions on the input, restructuring and replacement of assets by investors, etc. | 公司 应 详细 披露 实收 资本 在 报告 期 的 变动 情况 包括 增资 扩股 股权 转让 实施 股权 激励 计划 或 其他 原因 引起 实收 资本 总数 及 结构 变动 等 应 披露 相应 的 批准 文号 作价 依据 投资者 投入 或 重组 置换 资产 的 概要 描述 等 |
| In the past, government bailouts have typically protected all contributors of capital of a rescued bank other than shareholders. Shareholders were often required to suffer losses or were even wiped out, but bondholders were generally saved by the government s infusion of cash. | 人们现在都想 当一个大到不允许崩坍的金融机构遇到问题的时候 政府便会介入疏通 但是政府要帮到什么程度呢 相比近期的救助潮而言 政府在今后的救助行动中应当只考虑保护受助企业的某些债权人 特别是 政府永远不应当照顾这些企业的持债人 |
| Governments do not tax the return on equity less than debt interest, and lenders do not sufficiently honor the benefits of high equity with lower interest rates, owing to a lack of information about the true repayment probability. This is why equity capital held by financial institutions typically is more than twice as expensive as debt capital and why these institutions try to minimize its use. | 但是 这一理论不符合现实 政府对股本回报所征收的税率并不比对债务利息的低 由于缺乏真实还款概率的信息 贷款人没有充分认同高股本低利率的好处 这就是为什么由金融机构持有的股本金通常比债务资本贵两倍以上 这也是为什么这些机构尽量减少其使用的原因 |
| To safeguard their interests, bankers have lobbied relentlessly against regulations that would require them to rely less on borrowing and more on retained earnings or new equity to fund their lending and investments. They cite the need to deliver high returns for shareholders, implying that tighter regulations undermine shareholders interests. | 为了捍卫他们的利益 银行家们一直不断游说反对一些法规 这些法规要求他们较少依赖借款 转向依靠留存收益或者新股基金来资助贷款及投资 他们声称需要为股东带来更高的回报 暗示更严格的法规会损害股东利益 |
| 2 For application of changing registered capital, merging, dividing or requiring audit of shareholders or actual controllers qualifications, decision should be made within 3 months of handling | ( 二 ) 对 变更 注册 资本 , 合并 , 分立 或者 要求 审查 股东 , 实际 控制人 资格 的 申请 , 自 受理 之日 起 三个 月 |
| Where realistic debt restructuring scenarios indicate capital shortfalls, across the board conversion of bank debt into equity will be necessary. And where this does not suffice, banks will need immediate capital injections by their governments. | 最后 由债务重组而遭受亏损的银行 其资产负债表必须得到巩固 这些银行需要经受真正的压力测试 而不是今年早些时候搞的那种官样文章 如果债务重组预示着资本金不足 就得对有关银行债务进行全盘的债转股 如果这还不够 就必须由政府出面对有关银行注入资本 |
| A company might have a single shareholder or group of shareholders with majority control of the company, either through holding the majority of the company's outstanding equity or through holding shares with superior voting rights. | 25. 公司可能有一个或一批股东对公司实行多数控制 它们或者通过持有公司大多数的已发行股权 或者通过持有含优先表决权的股份实行这种控制 |
| Banks serve a special function in the economy that does warrant a special role for the government not in setting pay, but in imposing effective capital requirements. Higher and pro cyclical equity capital requirements on banks, combined with a requirement to raise contingent long term debt debt that converts into equity in a crisis is a better way forward. | 银行在经济中有着特殊的功能 政府在银行业也扮演着特殊的角色 不是在制定薪酬 而是在控制有效资本范畴 对银行的更高和顺周期的股权资本的要求 以及后备长期债券的要求 在危机发生时债权将转换为股权 就是一个更好的解决方式 |
| Protection of shareholders | 股东的保护 |
| No Shareholders Spring | 子虚乌有的股东之春 |
| It also discussed the fact that any arrangement under which some shareholders may have a degree of control disproportionate to their equity ownership, whether through differential voting rights, appointment of directors or other mechanisms, should be disclosed. | 它还论述到 如果有些股东 不管是通过分类表决权 还是通过任命董事或其他机制 而拥有与它们所有的股权不相称的控制程度 则应披露这种安排 |
| It was also noted that the exceptions might be too rigid and might not adequately take into consideration situations where, for reasons of equity, the State of nationality of the shareholders should exercise the right of protection. | 还有人指出 这些例外可能太僵硬 可能没有适当考虑到出于公平的理由股东的国籍国应行使保护权 |
| 1 Hold no less than 5 of the registered capital of the securities firm upon subscription or acquisition of the equity of the securities firm or | ( 一 ) 认购 或者 受 让 证券 公司 的 股权 后 , 其 持股 比例 达到 证券 公司 注册 资本 的 5 |
| (5) to draw out the equity setting scheme and the executive plan of capital restructuring, and perform the formalities of reporting for approval after being discussed. | 五 拟订 股权 设置 方案 和 资本 重组 实施 方案 经过 审议 后 履行 报批 手续 |
| Under Chapter 11, companies with a solid underlying business generally swap debt for equity. Old equity holders are wiped out and old debt claims are transformed into equity claims in the new entity which continues operating with a new capital structure. Alternatively, the debt holders can agree to reduce the face value of debt, in exchange for some warrants. | 根据第11章 具有坚实的基本业务的公司一般来说把债券变成股权 老股东没有了 在以新的资本结构继续运行的新实体中 旧有债权转化为股权要求 另一做法是 债权人可以同意减少债务的面值 以换取一些认股权证 那么为什么不利用这个建立良好的办法来解决金融业当前的难题呢 |
| Argentina s interests and those of its creditors were thus aligned both wanted growth. It was the equivalent of a Chapter 11 restructuring of American corporate debt, in which debt is swapped for equity, with bondholders becoming new shareholders. | 阿根廷及其债权人的利益由此形成了一致 双方都希望增长 这就好比是美国公司债务的 第十一章 重组 即用债券换股权 债券持有人成为新股东 |
| Direct injury to shareholders | 对股东的直接损害 |
| Higher capital requirements mean, in essence, more equity funding and by implication, under any sensible definition relatively less debt for a given balance sheet size. This is an attractive and sensible policy, because today s global banks have relatively small slivers of equity underpinning their operations. | 本质上说 提高资本要求意味着更多的股本融资以及 根据任何合理定义都可以推断 给定资产负债表规模情况下相对较少的债务 这是一项颇有吸引力和明智的政策 因为今天的全球银行用于支持经营活动的股本相对较少 |
| To agree that shareholders' councils of the above mentioned institutions and corporations shall study the feasibility of increasing their capital in the light of the need to extend their programmes into new sectors | 3. 同意上述机构和公司的股东理事会应研究根据需要增加资本的可行性 以便将它们的方案延伸到新的部门 |
| Private capital, which accounts for more than 90 of capital flows to developing economies, will remain the dominant source of long term financing. But the availability of long term capital appears to have been impaired, as traditional providers of equity to infrastructure projects, for example, have become less able or willing to invest. | 私人资本占据了发展中经济体资本流的九成以上 并将继续充任长期融资的主要来源 但长期资本的可获得性已经受损 因为 比如 基础设施项目的传统权益资本提供者已不再能够或愿意投资 从银行获得融资也因去杠杆化 特别是欧洲银行 而被束缚了手脚 |
| For example, the SEC has traditionally thought about adequate equity capital in a regulated business, primarily as the amount needed to help compensate customers in the event that individual firms fail. But it would be much better, as Stein suggests, to think about equity capital from a systemic perspective that is, how much loss absorption is needed to prevent some form of a cascading confidence crisis. | 但证券监管者也需要开始考虑同样的问题 这也是卡拉 斯坦希望它们做的 比如 传统上SEC监督受监管企业的股本充足度 主要是指当个别企业倒闭时补偿客户所需要的资金数目 但斯坦指出 一个好得多的做法是从系统角度看待股本 即需要多少损失吸收资金防止某种形式的信心危机爆发 |
| (3) related relationships among shareholders. | 三 如 股东 之间 存在 关联 关系 应 予以 说明 |
| Major shareholders such as institutional investors should not have privileged access to information that is unavailable to minority shareholders. | 例如投资机构那样的大股东不应当具有获得少数股东所无法获得的信息特权 |
| A banking union for the euro area should be catalytic in encouraging deeper integration of the banking sector. But risk sharing is also about deepening capital markets, especially for equity, which is why we also need to advance quickly with a capital markets union. | 解决方案的一个关键是通过金融一体化改善私人风险共担 事实上 我们越是不希望公共风险共担 就越需要私人风险共担 欧元区银行联盟应该成为鼓励深化银行部门一体化的催化剂 但风险共担也事关资本市场深化 特别是股市 因此 我们还需要快速推进资本市场联盟 |
| But that is not because banks prepared themselves by raising more capital. On the contrary, compared to their likely future losses, European banks have raised relatively little capital recently and much of this has been creative accounting, rather than truly loss absorbing shareholder equity. | 只是如此吗 不 银行并没有倒闭 也没有出现任何多米诺效应的迹象 但这并不是因为银行未雨绸缪留好了更多资本 相反 与潜在未来损失相比 欧洲银行最近留存的资本仍显太少 切这笔资本是通过会计花招变出来的 而不是真正的用于吸收损失的股本金 |
| Draft article 11 Protection of shareholders | 第11条草案 股东的保护 |
| Rather than imposing the costs of the ECB s and EFSF s losses on European taxpayers, the banks creditors could give up some of their claims in exchange for receiving shares from the banks owners. Debt equity swaps rescue the banks without rescuing their shareholders. | 债务 股权交换将是一种更好的银行重组方式 银行债权人将不必让欧洲纳税人承担欧洲央行和EFSF的损失 可以放弃一些债权 换取银行股份 债务 股权交换可以拯救银行 而不会去拯救银行股东 |
| Abolition of taxes on realized capital gains increased the sales of shares enormously. International equity funds stepped in, providing companies with urgently needed liquidity while disentangling the traditional ownership network. | 但是明特费林说中了一点 取消对已实现的资本收益进行税收一举大大增加了股票的销售 国际股票基金于是介入其中 为公司提供他们所急需的流动资金 同时瓦解传统的所有权网络 德国企业因此奄奄一息 |
| But doesn t the banks ability to raise new equity capital indicate that, regardless of whether the stress tests are reliable, investors believe that their assets value does significantly exceed their liabilities? | 抛开压力测试是否有效不谈 是不是只要 银行有能力进行新的融资 就意味着它的净资产就是正数了么 |
| Corporate Political Speech is Bad for Shareholders | 公司政治演讲对股东是有害的 |
| Draft article 12 Direct injury to shareholders | 第12条草案 对股东的直接损害 |
| In the interest of protecting minority shareholders, the principle of equality of disclosure should be practiced, such that all shareholders receive information equally. | 31. 为了保护股东少数 应当实施 平等披露 原则 以便使所有股东都能平等地获得信息 |
| And we're protecting our shareholders from employment litigation. | 我们正在保护我们的股东免受就业诉讼 |
| But, because publicly traded companies usually have a large amount of capital in place, lax rules would enable insiders to use this capital to their advantage. As a result, insiders benefit from, and prefer to have, rules concerning corporate governance and investor protection that are more lax than those that are in the interest of shareholders and society. | 这些重要规则的目的就是保护外部投资者不受内部管理者侵权 一旦这些规则遭到破坏 管理层就失去了一定的约束力 从而损害投资者的权益 |
| (2) Shareholders and actual controllers of a securities firm | ( 二 ) 证券 公司 的 股东 , 实际 控制人 |
| This information is of particular interest to minority shareholders. | 少数股东对这类信息尤其感兴趣 |
Related searches : Shareholders Equity - Shareholders Capital - Common Shareholders Equity - Total Shareholders Equity - Capital Equity - Equity Capital - Equity Capital Raised - Equity Capital Investment - Equity Capital Increase - Voting Equity Capital - Equity Capital Providers - Private Equity Capital - New Equity Capital - Raise Equity Capital