Translation of "sharp spending cuts" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| And third of all, it's so sharp, it just cuts. | 再有 它的刀刃非常锋利 割东西非常方便 |
| When Bush asked for spending cuts at the beginning of the year including a social security reform that includes cuts in future benefits world financiers expected that Bush would get his way, or most of it. Little did they appreciate that American voters, having never actually supported spending cuts, would resist. | 年初 当布什要求削减开支 包括一项包含将来减少福利的社会保障改革 的时候 世界上的投资者们就料到布什会得逞 至少在很大程度上如此 他们并不认为从未真正支持过削减开支的美国选民会反对 |
| Instead, for four years they pretended that budget deficits were of little concern. Only after being re elected did they begin to explain that large budget deficits, caused mainly by lower tax revenues, would require sharp cuts in social security, health care spending, and other areas. | 布什集团相信他们最终能够在为富人减税和缩减政府开支之间取得平衡 但是他们从来没有向公众说明 相反 四年来 他们假装不关心预算赤字 直到再次当选之后 他们才开始解释那些主要由税收的减少引起的大规模预算赤字 要求大幅度削减社会保障 医疗保健和其他领域的开支 |
| When an economy is suffering from high unemployment and weak aggregate demand, spending cuts are contractionary. Romney conceded this point recently, acknowledging that the fiscal cliff the expiration of Bush era tax cuts at the end of this year, combined with large spending cuts already scheduled to take effect would push the economy back into recession. | 罗姆尼立即削减联邦自由裁量开支5 的承诺也不太可能如他所断言的那样促进就业增长 当经济体出现高失业和总需求疲软时 削减开支能够起到紧缩的效果 罗姆尼最近承认了这一点 承认 财政断崖 布什时代的税收减免将于今年年底前结束 再加上已经预定实施的大规模开支削减计划 将联合起来把经济推入衰退 |
| When an economy shrinks, government debt grows automatically, because its revenues decline and its expenses rise. When it cuts spending, its debt grows even more, because its cuts cause the economy to shrink further. | 而2007 2008年危机后的复苏之所以如此无力原因很简单 当一个经济体萎缩之时 政府负债自然会增加 因为收入下降且支出上升 而当它开始削减支出的时候 债务规模会变得更大 因为这种削减使得经济进一步萎缩 这也使得政府出现债务违约的可能性非但未能减少 反而还增大了 |
| Even worse, the sequester s across the board spending cuts make no distinction between effective and essential programs and programs that represent special interests or have outlived their original purpose. Such arbitrary cuts are likely to inflict more damage on the economy than sensibly targeted cuts of the same magnitude. | 更糟糕的是 自动减赤的全面减支效应并不区分有效的重要项目和代表特殊立业或已与初衷背道而驰的项目 如此武断的削减可能比相同程度的明智定位削减造成更大的伤害 |
| Recent research also reveals that in OECD countries since World War II, successful fiscal consolidation defined as stabilizing the budget while avoiding recession averaged 5 6 of actual spending cuts per dollar of tax hikes. Cuts in spending, especially on entitlements and transfers, were far less likely to cause recessions than tax increases were. | 最新研究还揭示 自二战以来 经合组织国家的成功财政整合 定义为同时实现预算稳定和避免衰退 平均实际减支 增税比为5 6比1 减支 特别是福利和转移支付的削减远没有增税容易引发衰退 不幸的是 在许多最近的欧洲整合中 增税才是主导 包括上周塞浦路斯的援助方案 |
| What are the likely costs and benefits of stimulus versus consolidation? And what is the best combination of spending cuts and tax hikes? | 刺激与整合 成本收益几何 减支和增税的最佳组合又是什么 |
| For example, Ryan supported George W. Bush s spending spree. He also supports maintaining defense spending at or near its current level resisting the cuts that were put in place under the Budget Control Act of 2011. | 比如 莱恩支持小布什的无节制支出 他还支持将防务开支维持在 接近 现有水平 拒绝接受根据2011年预算控制法实施的防务开支缩减 |
| Spain has a combination of all three. But, while the specifics differ, the implications are the same all must now endure excruciatingly painful spending cuts. | 这场危机的经济学道理相当简单 希腊的财政有问题 爱尔兰的银行业有问题 葡萄牙的私债市场有问题 西班牙在上述三方面都有问题 尽管细节各异 结论是一样的 这几个国家都得经受痛苦的削减开支的过程 |
| Spending cuts and revenue increases that have been legislated since 2011 will reduce the projected deficit by 2.4 trillion over the next decade, with three quarters coming from spending cuts, almost exclusively in non defense discretionary programs. Based on current economic assumptions, the US needs about 4 trillion in savings to stabilize the debt GDP ratio over the next decade. | 2011年写入法律的支出削减和收入增加预计将在未来十年减少2.4万亿美元的赤字 其中四分之三来自减支 几乎全是非国防自由裁量项目 根据当前的经济假设 美国需要约4万亿美元储蓄才能在未来十年中保持债务 GDP比率稳定 其中五分之三已有了着落 |
| Carlo Cottarelli, appointed by the Italian government to oversee its expenditure review, noted recently that even before spending cuts were enacted, they were being used to finance new spending. The political economy of public spending reform is tricky, and well designed macroeconomic plans can be taken hostage by pork barrel politics. | 佩罗蒂言之有理 受意大利政府任命负责支出检查的卡罗 科塔雷利 Carlo Cottarelli 最近指出 即使是在采取支出削减前 它们已被用于为新支出融资 公共支出改革的政治经济学很复杂 精心设计的宏观经济计划可能被分赃政治 pork barrel politics 绑架 |
| But, they fear that calling for spending cuts will be unpopular, unlike, they hope, demands to balance the budget. For them, the problem with the fiscal cliff is that it does not cut spending enough and raises taxes too much. | 赤字鹰派没有宣布胜利有两个原因 其一 许多自诩的赤字鹰派其实应该叫支出鹰派 他们认为美国社会保险对失业者 残疾人 老年人和患病者过于慷慨 因此迄今为止的最佳政策不是提高税收 而是削减社保开支 但他们害怕削减开支的要求不得人心 而平衡预算就不会引起那么大的反应 对他们而言 财政悬崖的问题在于加税加得过多 而开支减得不够 |
| That possibility could arise sometime in the future, when the proverbial brick wall comes into view. But it is not on the horizon yet, which means that there would be no positive private spending response to buffer public spending cuts. | 因此 在那些国家 没有理由认为巩固财政会对提振信心起到显著效果 未来某个时候 看到前方的石墙 那种可能性才会变大 但现在还看不到石墙 就意味着私人支出尚无法填补削减公共支出所留下的缺口 也就是说 这些国家如果现在削减预算 将导致严重的经济紧缩效果 |
| Introductory economics used to emphasize the Keynesian multiplier effect recipients of government spending (or of consumer spending stimulated by tax cuts or transfers) respond to the increase in their incomes by spending more, as do the recipients of that spending, and so on. Again, the multiplier is much more relevant under current conditions, because it does not fuel higher inflation and interest rates (and thus crowd out private spending). | 以上这些都不应该有什么争议 入门经济学理论过去会强调凯恩斯的乘数效应 即政府支出 或者减税及转移支付刺激下的消费者支出 的受益者对收入增长的反应是花更多的钱 而这种花费的受益者也会因收入增加而花更多的钱 如此循环 此外 这种乘数在当前情况下更为相关 因为它没有使通货膨胀加剧也没有刺激高利率 从而排挤了私人支出 |
| When weak aggregate demand causes the economy to operate far below its potential, cuts in government spending enlarge the jobs deficit. Indeed, in his recent speech in Jackson Hole, Wyoming, US Federal Reserve Chairman Ben Bernanke warned that such cuts significantly inhibit job creation. | 当疲软的总需求导致经济以远低于潜力的水平运转时 削减政府支出将扩大就业赤字 事实上 在怀俄明州杰克森霍尔的最新讲话中 美联储主席伯南克警告说 削减政府支出将极大地妨碍就业创造 |
| Anemic government spending, not profligacy, has been a major factor behind the economy s lackluster recovery. According to a recent report by the Congressional Budget Office, large spending cuts by state and local governments and, more recently, a significant reduction in federal spending have contributed to the unusual and prolonged weakness of aggregate demand. | 政府支出不足 而不是浪费 是经济复苏不振的主要因素 据国会预算办公室的最新报告显示 州和地方政府的大规模减支 以及最近的联邦支出大幅削减 是总需求反常的长期不振的原因 |
| It has no economic justification. In the long run, additional targeted spending cuts will be necessary as part of a balanced package to stabilize the debt GDP ratio. | 自动减赤是意识形态和政治僵局的产物 它没有任何经济依据 从长期看 增加定向支出削减是稳定债务 GDP比率的平衡方案不缺少的一部分 但如今 它们并非不可缺少 事实上 由于可能令经济复苏停滞 它们将起到相反的效果 |
| The Center on Budget and Policy Priorities finds that almost two thirds of the Ryan budget s spending cuts would come from such programs. Romney offers few specifics, but simple arithmetic shows that his plan would require even deeper cuts in these programs than Ryan s plan would. | nbsp 其他方面 还包括援助低收入家庭的支出计划 比如食品券 助学金和医疗补助 预算和政策优先事项中心 Center on Budget and Policy Priorities 发现 莱恩预算支出削减的三分之二将来自这些计划 罗姆尼并没有给出多少细节 但通过简单的算术就能算出 他的计划的削减要求比莱恩更甚 |
| The Center on Budget and Policy Priorities finds that almost two thirds of the Ryan budget s spending cuts would come from such programs. Romney offers few specifics, but simple arithmetic shows that his plan would require even deeper cuts in these programs than Ryan s plan would. | 其他方面 还包括援助低收入家庭的支出计划 比如食品券 助学金和医疗补助 预算和政策优先事项中心 Center on Budget and Policy Priorities 发现 莱恩预算支出削减的三分之二将来自这些计划 罗姆尼并没有给出多少细节 但通过简单的算术就能算出 他的计划的削减要求比莱恩更甚 |
| Public support for spending cuts is also difficult to win. As a result, many Western policymakers are seeking alternative solutions many of which can be classified as financial repression. | 但在经济增长缓慢的时期 决策者的选择范围极其有限 增税不但会为民众所反对 同时也不利于生产 因为许多国家的税负已经相当高了 对支出削减的民众支持也很难胜出 结果 许多西方决策者只能寻找替代方案 其中很多可以归类为金融抑制 |
| Now, however, increased government spending and the resulting rise in the fiscal deficit are being justified as necessary to deal with the economic downturn a sharp change from the reliance on monetary policy that was used to deal with previous recessions. Countercyclical fiscal policy had been largely discredited because of the delays involved in implementing fiscal changes and households weak response to temporary tax cuts. | 然而 政府开支的增加以及由此而造成财政赤字 在处理经济不景气时 正被证明是必要的 过去是依赖货币政策来对付经济衰退的 现在和以前发方法大不相同了 反周期的财政政策由于在实施财政变化中的拖延和家庭针临时减税的微弱反应 已经基本上失去了其信誉 相比之下 央行应该可以迅速降低利率 这样做对提升家庭和企业在各种渠道的开支会起作用 |
| Yes, there will be big spending cuts which will hit defense contractors, doctors with Medicare patients, and all who benefit from or rely on government discretionary spending and substantial tax increases. But, to balance the budget in the long run, either taxes have to go up or spending has to go down relative to some baseline, or both. | 那么民众为什么对平安跨过财政悬崖的前景并不热衷 是的 我们需要大幅削减开支 而这将打击国防承包商 为联邦医疗保险 Medicare 患者看病的医生和受惠于政府可自由支配开支的所有人 同时大幅增加税收 但为实现长期预算平衡 税收必须相对于一定基准上升而开支则必须下降 或者两者兼而有之 |
| Spending cuts and tax increases that in the long run restore fiscal sanity and balance are good. Having them all hit a weak, still depressed economy simultaneously is not good. | 长远看能削减开支 增加税收 恢复财政平衡稳健的措施都有好处 但任由它们同时打击仍然疲弱低迷的经济却绝非明智的选择 因此 美国官员必须完成四项任务 |
| At first glance, one might think that lowering taxes would make people happier, because having more disposable income increases their wellbeing. But other factors can also come into play, such as whether the tax cuts are perceived as fair and whether they are accompanied by unpopular spending cuts. | 其中部分原因是因为证据不足 但复杂的互动有时会很难确定因果关系 乍看上去 人们可能认为减税会让人更快乐 因为拥有更多可支配收入增进了他们的福祉 但其他因素也有可能发挥作用 如减税在民众眼中是否公平 以及是否伴有不受欢迎的开支紧缩 |
| Until now, the diplomatic effort to prevent dangerous climate change has focused on coordinating national cuts in greenhouse gas emissions. But what is needed is more spending, not just more coordination. | 到目前为止 防止危险气候变化的外交努力集中在协调各国的温室气体减排计划上 但真正需要的是增加支出 而不仅仅是更多的协调 |
| America s gravest fiscal problem is the short and medium run deficit between tax revenues and spending. This deficit is entirely of Bush s own creation, having enacted and now seeking to extend tax cuts that are not cuts at all, because they merely shift the burden of fiscal consolidation onto future generations. | 美国最严重的财政问题是中短期税收及开支赤字 上述赤字完全是布什本人的杰作¾现在又想要继续推行¾根本不能减税的减税政策 它们只是将财政整合的负担留给了我们的后代 |
| Why? It cuts fuel poverty, it cuts their bills, and it cuts carbon emissions at the same time. | 为什么 因为这缓解燃油贫乏 这也减少他们的账单 同时这还能减少碳排放量 |
| Economically, the new program is perverse, because it will plunge Greece deeper into depression. It envisages raising additional taxes, cutting pensions further, and implementing automatic spending cuts if fiscal targets are missed. | 从经济上讲 这一新方案非常糟糕 因为它将希腊推向了根深的萧条 该方案计划提高税收 进一步削减退休金 并且在财政目标无法完成时实施自动减支 但却没有为复苏或增长打下基础 希腊经济已经呈现出自由落体之势 光靠结构改革无法扭转下降螺旋 |
| Romney s vow to cap federal spending at 20 of GDP by 2016, while maintaining defense spending at 4 of GDP and leaving both Social Security and Medicare unchanged for those 55 or older, implies exempting more than 50 of government spending from cuts for the next decade. So, to hit the 20 cap, spending on everything else would have to be slashed by an average of roughly 40 by 2016 and 57 by 2022. | 根据罗姆尼告诉我们的内容 我们可以推论他的计划还将扩大公共投资赤字 罗姆尼承诺要在2016年将联邦支出限制在GDP的20 以内 与此同时 防务支出将保持GDP的4 55岁及以上人群的社保和医保也不会改变 这意味着在未来十年中 50 以上的政府支出将不会动 因此 为了将联邦支出压制20 的限制以下 其他方面的支出将在2016年削减约40 在2022年削减57 |
| Partisan disagreement about the proper scope of government remains, but there is no overall rejection of state intervention. Often, it is not interests or ideologies that make public spending cuts unavoidable just facts. | 相反 今天的担忧在于经济 关于政府的合适规模的党派分歧依然存在 但对于国家干预已不存在总体拒绝情绪 通常 导致公共支出削减无法避免的不是利益或者意识形态 而只是事实 |
| But growth prospects could be undermined by another bruising political battle over the federal budget, resulting in deep spending cuts. The current Republican rhetoric in the House of Representatives portends additional fiscal austerity. | 但增长前景可能因深度减支引发的新一场围绕联邦预算的政治斗争而受挫 从众议院共和党的语气看 会有新一轮财政紧缩 |
| Ms. Donna Sharp, Senior Partner, Sharp Global Partners Ltd., United States | Donna Sharp女士 高级合伙人 夏浦全球合伙人有限公司 美国 |
| Academic research has shown them at work in the past for example, in Ireland and Denmark during the 1980 s. Unfortunately for the Tories, neither case for stimulative spending cuts fits Britain s predicament today. | 问题在于 削减支出以刺激经济到底是不是一种无信念基础的观点 答案是肯定的 事实上 这一观点存在两种类型 学术研究表明 它们在过去挺有效 比如20世纪80年代的爱尔兰和丹麦 对保守党来说 不幸的是这两次刺激性支出削减都不适用英国窘迫的现状 |
| Governments should therefore restrict spending cuts to those that will not cause the economy to contract. Likewise, they should increase only those taxes that, when raised, do not reduce consumption, investment, or job creation. | 相信欧洲领导人迄今为止作为首要重点的紧缩政策能够巩固公共财政也没有任何依据 欧洲正处于衰退的边缘 政府因此应该限制那些无法导致经济收缩的压缩开支 同样 他们应该提高那些不会影响消费 投资或就业机会创造的税收种类 |
| There was rolled up turkey cold cuts, rolled up ham cold cuts, rolled up roast beef cold cuts and little cubes of cheese. | 冷切火鸡肉卷 冷切火腿卷 冷切牛肉卷 奶酪块 |
| Romney acknowledges that large spending cuts, along with the scheduled expiration of tax cuts at the end of this year, could throw the economy back into recession in 2013. But he vows to steer the economy from the fiscal cliff by extending the tax cuts enacted under George W. Bush, doubling down with a further 20 across the board cut in income tax rates and cutting the corporate rate from 35 to 25 . | 罗姆尼承认 大规模支出削减以及减税计划在今年年底到期将让美国经济在2013年重新进入衰退 但他承诺将延长小布什的减税计划 同时追加削减20 的全面所得税率并把公司税率从35 降至25 以此帮助经济摆脱财政悬崖 |
| Stay sharp. | 保持警惕 |
| But the way to minimize the pain is to cut spending without cutting output, which requires selling to others what residents can no longer afford. In other words, unless Greece boosts exports, spending cuts will amplify the output loss in the same way that Keynesian multipliers amplified the output gain from borrowing. | 戛然而止永远是痛苦的 经济学从未找到宿醉灵药 但让痛苦最小化的办法是削减支出但不削减产出 而这要求向其他国家出售居民不再负担得起的东西 换句话说 除非希腊出口有所提振 否则支出削减只能加剧产出损失 一如凯恩斯乘数放大借贷所带来的产出增加 |
| As the economist Alberto Alesina has found from studies of fiscal stabilization in OECD countries, eliminating fiscal deficits through spending cuts tends to be much better for the economy than eliminating them through tax increases. A natural interpretation is that spending adjustments work better because they promise smaller government, thereby favoring economic growth. | 经济学家阿尔贝托 阿勒西纳 Alberto Alesina 研究了经合组织国家的财务稳定状况 发现通过减支消除财政赤字比通过增税对经济好得多 一个自然的解释是 支出调整之所以效果更佳 是因为这意味着小政府 从而有利于经济增长 |
| In the long run, if primary surpluses are achieved by controlling spending, the increase in national saving will promote investment and growth, whereas higher tax rates would work in the opposite direction. Successful post World War II fiscal consolidation in OECD countries averaged 5 6 in spending cuts per 1 of tax hikes. | 一个实现基本预算盈余的可靠路径将会降低利率 长远来说 如果基本预算盈余能通过控制政府支出来实现的话 那么国家储蓄的增加将推动投资和增长 而高税率则会使事情向相反方向发展 二战后在经济合作与发展组织国家中成功实施的财政巩固政策表明 每1美元的税务上升所带来的效应平均需要5 6美元的支出削减来抵消 |
| He also promises an immediate 5 cut in non defense discretionary spending in 2013, on top of the huge cuts already scheduled to take effect. And he has ruled out additional temporary fiscal measures aimed at job creation, like President Barack Obama s proposals for additional grants to states and additional infrastructure spending. | 罗姆尼并没有披露那些方面的支出将被削减 但承诺在2016年将联邦支出削减5000亿美元以上 并在此以后将其限制在GDP的20 以下 除了已经准备开始实施的巨额支出削减项目 他还承诺在2013年就削减5 的非防务自由裁量支出 他还承诺不会出台更多的旨在创造就业机会的暂时性财政措施 比如奥巴马总统增加州补助金和基础设施支出的方案 |
| It is senseless for each national government to invest limited resources identically. This moment holds potential spending cuts could be transformed into an opportunity to coordinate and integrate Europe s defense industry, thus maximizing overall efficiency. | 紧缩导致国家预算缩水 因此欧盟应该检视各成员国的安全支出 各国政府各自为政投入有限资源是无济于事的 目前有一个潜在契机 支出削减可以成为协调和统一欧洲防务行业的机会 从而实现整体效率最大化 |
| In fact, I do not believe that Osborne himself ever attached importance to the signaling effects of his pronouncements. He really did want to balance the budget by making the spending cuts that he promised. | 事实上 我并不认为奥斯本本人在宣布政策时曾考虑到信号效应的重要性 他真的想通过实施他所承诺的削减支出计划平衡预算 如果最终他显得比他的初衷更像是凯恩斯主义者 那也是出于现实主义原因 |
| Sharp stones are under him he spreadeth sharp pointed things upon the mire. | 他 肚 腹 下 如 尖 瓦片 他 如釘耙經過 淤泥 |
Related searches : Spending Cuts - Federal Spending Cuts - Public Spending Cuts - Deep Spending Cuts - Cuts Across - Funding Cuts - Staff Cuts - Welfare Cuts - Cuts Out - Cuts Off - Government Cuts - Retail Cuts