Translation of "simultaneous interpreting" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
Number of simultaneous jobs | 并行任务个数 |
Number of simultaneous connections | 并发连接数 |
Simultaneous distribution of documents | 同时分发文件 |
Number of simultaneous file downloads | 并发文件下载数 |
Maximum number of simultaneous connections. | 并发连接的最多项数 |
Karen Hulme, War Torn Environment Interpreting the Legal Threshold (2004). | Karen Hulme, War Torn Environment Interpreting the Legal Threshold (2004). |
19. In interpreting its mandate, the Special Committee determined that | 19. 쳘뇰캯풱믡퓚뷢쫍웤죎컱쪱좷뚨 |
I'm a simultaneous translator, like Sylvie. | 我和施維雅一樣是口譯工作者 |
So it's a new code for interpreting and writing messages in DNA. | 这是一套新的密码 来翻译和写入DNA中的信息 |
Now this cortical folding presents a significant challenge for interpreting surface electrical impulses. | 皮质折叠 对于解析表面电脉冲来说 是一个重大挑战 |
This is Chuck showing simultaneous control of all the joints. | 这是查克 在同时运用所有的关节 |
5. At 11 a.m. simultaneous bombardment of all these villages. | 5. 11쪱 춬쪱뫤믷쯹폐헢킩뗘랽ꆣ |
Others (McNair, Chailley) see the problem as one of interpreting the intention of the parties. | 另有一些作者 Mc Nair Chailley 则认为 问题在于如何诠释缔约方的意愿 |
However, there are limitations that need to be taken into account when interpreting the results | 委员会需要认真考虑这一问题 并且在监测自1998年以来的进展情况时 也要考虑到这一点 |
The simultaneous bearing of Georgian and Abkhazian passports will be banned. | 将禁止同时拥有格鲁吉亚护照和阿布哈兹护照 |
Simultaneous distribution of documents (A 60 93, Chapter III, Section C) | 同时分发文件 A 60 93 第三章 C节 |
The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run. | 队列管理器最大同时运行的下载任务数 |
The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run. | 队列管理器最大同时做种数 |
The first one actually contains within it this code for interpreting the rest of the genetic code. | 第一个实际上包含了它 用来翻译 剩下基因密码的密码 |
In addition, the judiciary was interpreting the law in accordance with the spirit of relevant international agreements. | 此外 司法机构还根据相关国际协定的精神来解释法律 |
different levels of greenhouse gas (GHG) concentrations, with a view to interpreting Article 2 of the Convention. | 不同水平的温室气体浓度 以便解释 公约 第二条 |
Simultaneous reporting lines should be avoided because they will create duplication and confusion. | 应避免同时提交报告 否则会造成重复和混淆 |
Simultaneous efforts in many fields include resource mobilization and increased official development assistance. | 许多领域中的同时努力包括 资源调动和增加官方发展援助 |
One ministry and three municipalities (Pristina, Srbica and Prizren) have simultaneous translation equipment. | 一个部和三个市镇 普里什蒂纳 斯尔比察和普里兹伦 配有同声传译设备 |
But simultaneous negotiations in this body and in Ottawa are complementary, not competitive. | 但是 在本机构内和在渥太华同时进行的谈判是互为补充的 而不是相互竞争的 |
This could eventually pose difficulties with respect to ascertaining and interpreting the laws of the foreign countries concerned. | 这可能最终会给查清和解释有关的外国法律造成困难 |
The travel element in the budget for temporary assistance in translating, interpreting and typing has now become more modest. | 预算内供作笔译 口译和打字工作临时助理人员用途的旅费部分现在已减到比较少了 |
The efforts directed towards non proliferation should be paralleled by simultaneous efforts aimed at disarmament. | 在努力实现不扩散的同时也要为裁军而努力 |
The Seminar was conducted in Arabic, English and French, with the use of simultaneous interpretation. | 14. 研讨会用阿拉伯文 英文和法文进行 使用同声传译 |
Today, the CPC International Liaison Department holds a briefing meeting for interpreting the essence of the 19th CPC National Congress to | 中联部今天举办专题吹风会 面向一百五十多个国家的驻华使节以及国际组织 外国企业代表 |
In addition to the intrinsic interest of such information, it should also prove valuable in interpreting and implementing the new convention. | 除了这些信息的本来意义 它还证明了解释和履行新公约是十分重要的 |
20. Since its inception the Special Committee has relied on the following international instruments in interpreting and carrying out its mandate | 20. ퟔ뾪쪼릤ퟷ틔살,쳘뇰캯풱믡틀삵쿂쇐맺볊컄쫩살뷢쫍뫍횴탐웤죎컱 |
Pilot schemes provide opportunities for mutual learning by the local certification bodies and firms in interpreting the requirements of ISO 14001. | 试验方案为当地认证机构和公司在解释ISO 14001规定方面相互学习提供了机会 |
The Plenary and Working Group sessions included simultaneous interpretation into three languages English, French and Spanish. | 全体会议和工作小组会议有英文 法文和西班牙文三种语文的同声传译 |
In the absence of agreement, each filed a memorial, simultaneously, followed by a simultaneous counter memorial. | 在没有协议的情况下,每一方同时提出请愿书,然后同时提出反请愿书 |
Too many words have been spoken on this subject in the past year without simultaneous action. | 过去一年 关于这一问题的言词不绝于耳 但没有相应的行动 |
One female Han Chinese interpreter was assigned to interpret both the prosecution and the defence, interpreting Chinese into Korean and vice versa. | 9. 一个汉族中国女译员被任命负责起诉和辩护的口译 从汉语翻译朝鲜语并从朝鲜语翻译汉语 |
Considering that, in interpreting the Convention, regard is to be had to the need to promote recognition and enforcement of arbitral awards, | 考虑到在解释公约时 必须重视需要促进承认与执行仲裁裁决的问题 |
Third, we must reject one sided approaches and extremes in interpreting the role and functions of the State in the transitional period. | 第三,在解释过渡时期国家的作用和职能时,我们必须反对片面方式和极端做法 |
Eleven persons were trained in simultaneous interpretation to and from Kinyarwanda four of them are awaiting recruitment. | 十一人接受了基尼亚卢旺达语同声口译培训 其中四人正在等待征聘 |
Nothing can be gained from simultaneous attempts to internationalize the matter while pretending to pursue a dialogue. | 在假装进行对话的同时,试图将这一事项国际化,不会有任何好处 |
Now, the forces of the Treasury struck hard and fast... making simultaneous raids on the Club Trinidad... | 此时财政部人员雷厉风行... 同时突袭了特立尼达夜总会... |
And what better way to do this than by interpreting the signals naturally produced by our brain, our center for control and experience. | 如果要这样做的话 还有什么能比得上 去理解我们脑部所发出的电波 我们的控制和体验中心 |
People with English as a second language can contact Translating and Interpreting Services, who will then contact the helpline on the caller's behalf. | 英语为第二语文的人可以联系翻译和口译处 该处的人将为打电话的人同求助线接洽 |
4. Finally, in interpreting the provisions of the Declaration, various cultural, religious, economic and social backgrounds of societies must be taken into account. | 4. 最后,在解释这一宣言各项规定时,必须考虑到各国社会的不同文化 宗教 经济和社会背景 |
Related searches : Community Interpreting - Remote Interpreting - Liaison Interpreting - Consecutive Interpreting - Interpreting Services - Medical Interpreting - Relay Interpreting - Interpreting Assignment - While Interpreting - Interpreting Studies - Interpreting Data - Telephone Interpreting