Translation of "soviet bloc" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Bloc - translation : Soviet - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

20 years ago, Bonnier, Swedish publisher, started to set newspapers in the former Soviet Bloc.
20年前 一位名叫Bonnier的瑞典出版商 在前苏联地区办报
A combination of biomass, aquifers, burning vegetable oil a process that, quite interestingly, was developed in Eastern Germany, at the time of its dependence on the Soviet Bloc.
综合生物 地下蓄水层 燃烧植物油 这是一个东德设计的流程 有趣的是 那个时候东德 还依靠着苏联
It was that you knew you had to, because, in the late 1940s, country after country in Central Europe was falling into the Soviet bloc, and so you knew you'd no choice.
因为你们知道你们不得不这样做 于40年代末期 成批的中欧国家正倒向 苏维埃阵营 所以你们只能如此
In 1989, liberal democracy triumphed over the socialist ideology incarnated and promoted by the Soviet Bloc. For many of his supporters, it was President Ronald Reagan who, with his deliberate escalation of the arms race, pushed the Soviet economy to the brink, thereby fully demonstrating the superiority of liberal societies and free markets.
1989年 自由民主战胜了由苏联集团具体化并推崇的社会主义意识形态 对于里根总统的许多的支持者来说 就是他精心策划的军备竞赛的升级 把苏联经济推向了崩溃的边缘 从而充分显示了自由社会和自由市场的优越性
As a result, Russia s leading defense firms remain heavily dependent on foreign sales. Although Russia s arms exports have decreased considerably since the Soviet period, its revenue per transaction is now greater because Russian firms have yielded much of the lower end market to less expensive suppliers like China, India, and other former Soviet bloc allies.
结果 俄国主要的国防公司严重依赖于向外国的出口 尽管俄国的武器出口自苏联时代以来大为减少 但是 由于俄国公司将其大部分低端市场转向较为便宜的供货者 例如中国 印度和其他前苏联集团盟国 其每笔交易的收入反而更大了
In 1992, with a view to intensifying the effects of Cuba's loss of 85 per cent of its foreign trade after the European socialist bloc and the Soviet Union fell apart, the United States passed the Torricelli Act.
1992年为了加剧欧洲社会主义阵营和苏联解体之后古巴外贸损失85 的影响 美国通过了 托里切利法案
Things began to change in the 1980 s with the fall of military dictatorships in Latin America and in such East Asian countries as the Philippines and South Korea, and with the growing number of people engaged in the struggle for human rights in the Soviet empire. By the end of the decade, many Soviet bloc regimes had collapsed.
二十世纪八十年代 拉丁美洲和菲律宾和南韩等东亚国家的军事独裁者纷纷倒台 苏联帝国中越来越多的人参与争取人权的斗争 这时候形势开始变化 到了八十年代末 许多苏联集团政权已经倒台了
Yet the Universal Declaration marked a giant step forward, as the world s governments with abstentions from the Soviet bloc states, Saudi Arabia, and apartheid South Africa, but with no votes in opposition agreed that rights should take precedence over state power.
然而 世界人权宣言还是向前迈进了一大步 当时 除了苏联集团国家 沙特阿拉伯以及实行种族隔离制度的南非弃权以外 世界各国政府没有一个投票反对 一致同意人权应该高于国家权力
In the former Soviet bloc, it was the poets, dramatists, cartoonists, and novelists whose works encoded forbidden themes of freedom, and who were targeted by the secret police. Today, they are bullied, silenced, and tortured in places like Iran, Syria, China, and Myanmar.
从前在前苏联的铁幕下 是那些诗人 戏剧家 漫画家和小说家争相演绎着统治者讳莫如深的自由主题 并成为秘密警察下手的对象 如今在伊朗 叙利亚 中国和缅甸 这些人也是被恐吓 被禁言和被折磨的一群
Similarly, growing connections between groups within the Soviet bloc and the West played a major role in bringing about the 1975 Helsinki Accords. The accords represented an effort to improve East West relations during the Cold War, and included an emphasis on human rights.
类似地 苏联阵营内部各集团与西方联系的增加在促成1975年赫尔辛基协议 Helsinki Accords 上起到了主要作用 赫尔辛基协议代表着冷战期间改善东西方关系的努力 并包括了强调人权的内容 最重要的是 赫尔辛基协议实现了今天的朝鲜半岛急需的持续交流 sustained engagement
Similarly, some of NATO s newer members, many of which are former Soviet bloc states, are anxious about the prospect of Russian rearmament. As a result, they oppose efforts to reduce the number of American nuclear weapons in Europe, part of NATO s nuclear sharing policy.
同样 很多新加盟北约的前苏联集团成员国担心俄国重整军备 他们因此反对美国削减部署在欧洲的核武数量 实际掣肘北约的部分 核共享 政策
NATO Russia consultation during the drafting of the latest NATO Strategic Concept is a good example an approach that Russia itself rejected before adopting its new military doctrine. Consultations on the Medvedev Plan should also include other former Soviet bloc countries, such as Ukraine.
第三 对梅德韦杰夫计划的如意算盘 俄罗斯应该对所有北约或欧盟安全相关决定拥有否决权 必须严词拒绝 俄罗斯自己的军事新思维将北约列为潜在威胁 因此其领导人宣称北约东扩会威胁俄罗斯安全再自然不过了
Mr. Hariri and his parliamentarian bloc voted in its favour.
哈里里先生和议会中他的那一派投票赞成
This represents a major shift from Russia s early post Soviet days. The liberal Russia s Choice party, led by the country s first democratic prime minister, Yegor Gaidar, received 15.5 of the vote in the 1993 general election, and with its allies formed the largest bloc in the Duma.
这预示着俄国较之后苏联时代早期发生了重大变化 俄国首位民主总理盖达尔领导的自由俄罗斯选择党在1993年大选中赢得了15.5 的选票 并和盟友一道成为杜马的主要力量 当时舆论普遍认为这是一次灾难性的失败 而今天 自由派候选人甚至无法进入到国家杜马当中
In reality, the one thing that non democratic regimes can never tolerate is independent workers organizations. That is why trade unionists were the first through the gates of Dachau, and why Poland s Solidarity movement posed an existential threat to Communist power throughout the former Soviet bloc.
在现实中 非民主政权永远不可能接受的一件事情是独立劳工组织 这就是穿越达豪 Dachau 大门的首先是工会主义者的原因 也是波兰团结运动给前整个苏联阵营共产主义权力造成生存威胁的原因
It can hold the fort because it maintains one of the world s strictest regimes of exchange and capital controls. Unlike many Latin American and former Soviet bloc countries, where similar controls are honored mainly in the breach, violating capital controls in China is virtually a capital offense.
但暂且不要鼓掌 或许投机性资金涌入的情况最终会发生 只不过较慢而已 毕竟 中国不是投资者心跳一下就能拿到钱的国家 中国可以保住阵地 因为它实行的是世界上最严格的外汇与资金管制制度之一 许多拉美国家及前苏联国家实行类似的管制制度 然而违反的人比遵守的还多 与这些国家不同的是 在中国 违反资金管制基本上算一项死罪
It is not for them to denounce treaties generally, en bloc.
不是由他们来普遍宣告条约全部无效
It was less a global order than a group of like minded countries, largely in the Americas and Western Europe, which comprised less than half of the world. And its effects on non members including significant powers like China, India, Indonesia, and the Soviet bloc were not always benign.
但是 在所谓的美国霸权时期 一直有许多混杂在一起的事实和矛盾 它与其说是一套全球秩序 不如说是一群观念相近的国家 主要来自美洲和西欧 不到世界的一半 其对非成员国的影响 包括中国 印度 印度尼西亚和苏联阵营等主要力量 并不总是积极的 因此 美国在世界中的地位更应该称为 半霸权 half hegemony
After the fall of the Berlin Wall, the necessity that had been driving containment disappeared. The US, inebriated by victory, saw in the triumph over the Soviet bloc another sign of its exceptionalism, and found itself taken in by the mirage that its Cold War success was itself a strategy.
柏林墙倒塌后 促成遏制战略的必要性已不复存在 自满于胜利的美国认为瓦解苏联集团是其卓异论 exceptionalism 的又一明证 并且陷入了一个幻觉 其冷战的成功本身即是一种战略
Yet Poland, like many of the other new democracies in our region, remains stuck in the past when it comes to the humane treatment of drug users. Indeed, throughout the former Soviet bloc, there is a disturbing trend in using outdated, conservative, and heavy handed policies to address drug abuse.
但波兰和中东欧地区其他新兴民主国家一样 在人道对待吸毒人员的问题上仍然停留在过去 实际上 在整个前苏联集团 使用过时 保守而又严厉的政策对待毒品滥用已经成为一种令人不安的趋势
NEW YORK Even the most cold hearted realists would agree that the failure of Communist censorship played a role in the collapse of the Iron Curtain Voice of America, the fax machine, rock n roll, and the lure of Western capitalism helped to win over the people of the Soviet Bloc.
纽约 即使是最为冷血的现实主义者也会认同这样一个观点 那就是共产主义检查制度失效在铁幕崩溃中发挥了重要作用 美国之音 传真机 摇滚乐以及西方资本主义的吸引促成赢得苏联集团国家的人心
Activities relating to former participants from the former Union of Soviet Socialist Republics, the Ukrainian Soviet Socialist Republic and the Byelorussian Soviet Socialist Republic
有关前苏维埃社会主义共和国联盟 乌克兰苏维埃社会主义共和国和白俄罗斯苏维埃社会主义共和国前参与人的活动
Moreover, the ideological extremes that excited and polarized the continent back then are hardly in vogue today. Discredited by the collapse of the USSR and the Soviet bloc in Eastern Europe, communism is effectively moribund, and its core constituencies where communist parties manage to hang on are aging and incapable of reproducing themselves.
此外 当时那种挑拨并分化欧洲大陆的意识形态困境现在已经不流行了 随着东欧苏维埃阵营和苏联集团土崩瓦解 共产主义实际上已经奄奄一息了 而在它的核心选区 那些共产党设法坚持下来的地方 正在不断老化并失去了重整旗鼓的能力
When slavery was abolished in the mid nineteenth century, the terms of these rulers partnership with Western colonizers changed from trade in slaves to trade in commodities. After independence in the early 1960 s, during the Cold War, many African rulers played the West against the Soviet bloc to retain their predatory economies.
在奴隶制在19世纪中期被废除之后 这些统治者与西方合作的形式就从奴隶贸易转变成商品贸易 在1960年代早期冷战期间的独立运动中 许多非洲统治者为了维护其掠夺性统治而加入对抗苏联的美国阵营 时至今日 在中国 伊朗 委内瑞拉 甚至有时是印度和巴西的帮助下 他们的统治依然在继续
Vladimir Putin s Soviet Dream
普京的苏联
The risk of East West confrontation has faded away with the disappearance of the Eastern bloc.
东西方对峙的危险已经随着东方集团的解体而消除
Soviet Lessons for Chinese Purges
中国清洗的苏联教训
Back then, Egypt was closely aligned with the Soviet Union. When we arrived in Cairo, it seemed that everywhere one looked there was evidence of the Soviet presence Soviet tanks, missiles, and troops.
1970年 我作为美国代表团的一员前往埃及参加纳赛尔总统的葬礼 当时 埃及与苏联紧密结盟 我们抵达开罗之时 苏联的存在随处可见 到处都是苏联坦克 导弹和士兵
This is from Soviet Union. Attractive.
来自前苏联 很不错
In Soviet Russia, sentence writes you!
苏联 句子写你
A decade later, the IMF s relevance had started to wane again, but was revived by its role in the transformation of the former Soviet bloc economies. At the time of the euro crisis, the Fund was floundering once more in the aftermath of the East Asian crisis, as its fee paying clients did anything they could to avoid turning to it.
十年后 IMF有表现出式微之势 但其在前苏联经济体转型中的作用拯救了它自己 欧元危机爆发时 IMF正处于东亚危机后的又一次低谷中 其付费客户纷纷对它敬而远之
When competing in newly independent or developing countries, this ideological opposition became Manichean, fostering a fierce suspicion, if not outright rejection, of rival principles. As a result, strengthening state institutions was too often seen in the West as communist subterfuge, while the Soviet bloc viewed the slightest notion of individual freedom and responsibility as a stalking horse for capitalist counter revolution.
冷战的对峙并不只是美国和苏联的对峙 从意识形态的角度看 还是个人主义和集体主义的对峙 在新晋独立和发展的国家竞争中 这一意识形态的对立演变成了摩尼教主义 形成了一种对异端原则的根深蒂固的怀疑 如果不是断然拒绝的话 结果 西方人将加强国家机器一概视为共产主义做派 而苏维埃阵营将最轻微的个人自由和责任视为资本主义反革命毒草
With developing countries in particular, China, India, and the ex Soviet bloc bringing almost 1.5 billion workers into the world economy since the early 1990 s, it is not difficult to understand the potential impact of this effect. After all, much of this labor force was absorbed by labor intensive industries that eventually churned out products exported to the rest of the world.
因为中国 印度 前苏联等发展中国家从20世纪90年代初起即携带近15亿劳动力融入世界经济 上述效应所产生的潜在影响力并不难想象 毕竟其中多数人被劳动力密集型行业所吸收 批量制造出各种产品出口到世界各国 事实上 这些大幅增加的劳动力压低了劳动力密集型产品的相对价格 该类产品从1989到2008年间价格降低了约15
During the Cold War, the Soviet Union transported the missile into Cuba, which almost led to the US Soviet nuclear war.
冷战期间 苏联把导弹运进古巴 差点导致美苏发生核战争
Soviet Union and Afghanistan, 1979 to 1989
8. 苏联和阿富汗 1979至1989年
This might seem strange to the Western mind, for which the great Soviet space achievements and the USSR existed as separate entities while everyone praised Soviet science, very few admired the totalitarian USSR. But for Tereshkova and other women of her generation, the great Soviet state and the daring achievements of Soviet science were inseparable.
这对于西方思维而言可能有点离奇 在西方眼中 苏联伟大的空间成就和苏联二者互不隶属 尽管每个人都赞扬苏联科学 但是几乎没有人崇拜专制的苏联 但是对于捷列什科娃和其他同时代的妇女而言 伟大的苏维埃国家和苏联科技傲人的成就是不可分割的 苏维埃帝国的大幅扩张使得人类可以探索宇宙以及研究向地球以外延伸
(ii) advancing Asian and Pacific economic integration as a building bloc of the multilateral trading system and the global economy
2 进行中的经授权的活动
At the centre of this power bloc one man stood as its perceived architect the former Prime Minister, Rafik Hariri.
这个实力集团的核心就是人们认为的集团创始人 前总理拉菲克 哈里里
Surveys indicate that the Irish are strong supporters of EU membership and the integration process. The problem is that these favorable attitudes vary considerably in intensity and constitute a soft bloc of support for the EU in the 2008 referendum, this soft bloc crumbled in the final week of the campaign.
但形势依然难言清晰 研究显示爱尔兰人是欧盟成员国资格和欧洲整合进程的强大支持者 然而问题是这种支持的态度经常急剧变化并形成一个支持欧盟的 软性集团 但就在2008年公投前最后一周的关键时刻 这个 软性集团 却走向了土崩瓦结
And then of course, I blame the Soviet Union.
当然 我要把这归咎于前苏联
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共產主義是在蘇聯被實行的制度
All of a sudden, the Soviet Union, they split.
突然之间 苏联解体了
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷战以苏联解体结束
4. Calls also upon the Soviet authorities to ensure the safety of the 500,000 Armenians currently living in Soviet Azerbaijan and to ensure that those found guilty of having incited or taken part in the pogroms against the Armenians are punished according to Soviet law.
4. 还吁请苏联当局确保目前生活在苏联阿塞拜疆的50万亚美尼亚人的安全 并确保按照苏联的法律 将那些被判决犯有煽动或参与针对亚美尼亚人的屠杀罪行的人绳之以法
While the two main currencies of the day were slugging it out, France headed a European gold bloc of countries whose currencies became increasingly overvalued against both, until the bloc collapsed in 1936. A world economic conference, convened in London in 1933 to end the currency war, adjourned without reaching any decision.
而在当时的两大主要货币斗个你死我活之时 以法国为首的 金本位国家集团 发行的货币相对美元 英镑的价值持续高估 直到集团于1936年分裂后才告一段落 为了终结这场货币战争 各国于1933年在伦敦开会谈判 最终却不欢而散

 

Related searches : Economic Bloc - Currency Bloc - Political Bloc - Communist Bloc - Euro Bloc - Sterling Bloc - En Bloc - Trading Bloc - Trade Bloc - Eastern Bloc - Islamic Bloc - Bloc Voting