Translation of "supervised" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

The secretariat supervised the project preparation.
秘书处对项目的筹备进行了指导
These requirements are supervised by State authorities.
这种规定的执行由州管理当局予以监督
The investment process is supervised and approved by the Treasurer.
投资程序由财务司司长监督和核准
Each is supervised by, and indeed part of, the same body.
每个都由同一机构加以管理 而且的确是该机构的一部分
Consultants are also supervised by one or two staff members, according to INSTRAW.
据研训所说 顾问也由一两名工作人员负责监督
Furthermore, the judicial authorities who supervised the whole procedure had never believed such allegations.
此外 监督整个诉讼程序的司法当局从未相信这些申辩
The persons licensed and supervised by the Central Bank, as well as information providing persons not supervised or licensed by authorized bodies shall pay fine envisaged by paragraph 1 of this article by the decision of the Board of Central Bank, other persons licensed or supervised by authorized bodies upon written motion of the Central Bank, by the decision of the authorized body.
2. 由中央银行许可并监督者以及未经受权机构监督或许可的资料提供者 应由中央银行决定 根据本条第1款的规定缴纳罚金 由受权机构许可或监督的其他人员 应经中央银行提出书面动议 由受权机构决定课以罚款
The non directly supervised schools must provide pupils with one weekly hour of physical education.
非直接监管的学校必须每周为学生提供一小时的体育课
In all three countries registered and supervised credit institutions are allowed to perform money transfer services.
三国都许可已登记和受监督的信贷机构提供转账服务
The number of staff supervised has also increased from one to seven, with approximately six consultants contracted.
监督的工作人员人数也从1人增加到7人 同时大约还雇佣6名合同顾问人员
By any measure of rational analysis marijuana can be safely used within the supervised routine of medical care.
通过任何理性分析来衡量 在受监护的医疗护理常规程序范围内大麻都可以被安全使用
Access to health education and training in other life skills should also be promoted through supervised sports activities and play.
还应该通过有监督指导的体育活动和游戏 促进健康教育和培训其他生活技能
It is of vital importance that the Intelligence and Security Agency is supervised and given appropriate political guidance in its work.
对情报安全局进行监督并对其工作给予适当的政治指导至关重要
Article 5 The compliance management of insurance companies shall be supervised and inspected by China Insurance Regulatory Committee and its dispatched offices.
第五 条 中国 保监会 及其 派出 机构 依法 对 保险 公司 合规 管理 实施 监督 检查
(c) Guarantee that any person deprived of liberty shall be held solely in officially recognized and supervised places of deprivation of liberty
㈢ 保证任何被剥夺自由的人 只能关押在官方认可并加以监督的地点
The education system's core program stipulates that every pupil in all state supervised schools must attend two weekly hours of physical education.
教育系统的核心方案规定 所有由国家监管的学校中的每一个学生都必须每周参加两小时的体育课
As previously reported, the Police Reserve Unit received closely supervised in service training until its first operational deployment on 29 November 2004.
34. 如先前报告 在2004年11月29日首次作业部署前 后备警察部队在严格监督下接受了在职培训
The application of ratified Conventions is supervised in the ILO by the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (CEACR.
已批准公约的实施情况由劳工组织公约和建议执行问题专家委员会监督
The programme is supervised by Professor Kaare Aksnes and utilizes observations from the Nordic Optical Telescope at La Palma in the Canary Islands (Spain).
该方案由Kaare Aksnes教授主管 并且利用从设在加那利群岛 西班牙 的拉帕尔马岛上的北欧望远镜获得的观测资料
Such waste measures a few cubic metres in volume and its management is supervised by the National Office, which is the country's nuclear authority.
这些废物的数量达几立方米 由作为国家核管理机构的核能技术局监管
UNDOF supervised the area of separation by means of fixed positions and patrols to ensure that military forces of either party were excluded from it.
3. 观察员部队通过固定哨所和巡逻 对隔离区进行监督 确保无双方军队进入
Another promising example involves child to child surveys in which students are supervised to identify peers who are out of school and the reasons why.
18. 另外一个前景看好的例子是小孩对小孩调查 这种办法是监督学生查明同伴辍学的理由
The individuals involved in the process of food production are supervised at the local level by the Sanitary Inspectorate of the Department for Inspection Affairs.
490. 对食品生产人员的监督是在地方一级由检验事务部的卫生检查团负责
ΝΕFELI is a programme of organized and supervised accommodation and concerns renting apartments of 2 3 rooms, which are inhabited by vulnerable groups of refugees, mainly women.
NEFELI方案开展有组织和受到监督的收容工作 向难民弱势群体 大多数是妇女 出租二居室或三居室公寓
(v) Supervised and directed the entire legislative business of the Province of Punjab including scrutiny, drafting of Bills, Ordinances, Notifications, Rules, Regulations, Statutory Orders and Bylaws etc.
㈣ 进行政府诉讼 包括以代表身份在下列诉讼中出庭 刑事案件 不服有罪或无罪裁决或要求加重刑法的上诉
The Office's Rule of Law Department supervised the recruitment of international judges and prosecutors for the special panel on organized and financial crimes within the State Court.
高级代表办事处的法治股监督指导了为国家法院有组织和金融犯罪特别审判小组招募国际法官和检察官的工作
The Office's Rule of Law Department supervised the recruitment of international judges and prosecutors for the special panel on organized and financial crimes within the State Court.
法治部监督了为国家法院有组织犯罪和金融犯罪特别小组征聘国际法官和检察官的工作
This requires strong regulation, with a sensible rulebook for financial markets and institutions. And, to ensure that everyone plays by the rules, financial institutions must be supervised intensively.
抗风险能力更强且更安全的金融系统是一个成功经济的基石 而实现这一点需要强有力的管制 并制定一个针对金融市场和机构运作的合理规则 与此同时 为了确保没个人都能遵守该规定 金融机构必须受到严密监控
Alongside those centers, which are supervised by the Ministry of Industry, Trade and Labor, there are also private child care centers as well as home care through nursemaids.
除了这些受工业 贸易和劳动部监管的托儿所之外 还有私人托儿所及家庭保姆
UNDOF also supervised the handover of a Syrian boy who had crossed the ceasefire line. Within the means available, medical treatment was provided to the local population on request.
观察员部队还监督交接了一名穿越停火线的叙利亚儿童 并应要求向当地居民提供了力所能及的医疗服务
(iii) Supervised and directed all the administrative issues and matters of the Presiding Officers and subordinate Courts (more than 1,000 in number) located in 34 Districts of the Province of Punjab.
然后 法律部部门将草案及有关咨询意见呈递省内阁 以供批准或否决
And then, turning round to the other side of the equation, I have personally supervised the investment of tens of millions of dollars into companies who have been pitching me with PowerPoint presentations.
当我变成了一个投资人之后 我自己监督了 对多个公司的千万美金的投资 他们也是用PowerPoint演讲来打动我给他们投资
Upon the request of the Government of the Syrian Arab Republic, UNDOF supervised mine clearance work carried out by a civilian Syrian mine clearance company in two villages in the area of separation.
应阿拉伯叙利亚共和国的请求 观察员部队对叙利亚一个民间排雷公司在隔离区两个村庄内的排雷工作进行了监督
The revision of the fifth edition of the Balance of Payments Manual is being supervised by the International Monetary Fund (IMF), under the advice of the IMF Committee on Balance of Payments Statistics.
7. 国际收支手册 第五版正在国际货币基金组织(基金组织)的指导下和基金组织国际收支统计委员会的咨询下进行修订
), an institution supervised by the General Secretariat for Gender Equality, Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization, carried out relative surveys and studies. In particular, the following surveys and studies were carried out
2. 2001 2002年间 两性平等研究中心 K.E.TH.I 作为内政 公共管理和权利下放部两性平等总秘书处监督下的一个机构 进行了相关的调查和研究
(i) As Registrar, acted as Principal Staff Officer to the Hon'ble Chief Justice of the Lahore High Court Lahore and supervised and controlled the registry business of the Lahore High Court and its three Benches.
法律部门除了拟订立法外 还向有关部门提出咨询意见 说明在向议会提出立法之前是否需要遵守一些法律规定
The work programme of these Plant Protection Officers is technically supervised by the FAO Plant Protection Service at FAO headquarters, which (jointly with the United Nations Environment Programme) also hosts the Secretariat of the Rotterdam Convention.
这些作物保护干事的工作方案技术上由设在粮农组织总部的粮农组织作物保护署监督 作物保护署 会同联合国环境规划署 也是鹿特丹公约秘书处的东道机构
These words indicated that information exchanged under article 26 could be made available to oversight bodies that supervised tax administration and enforcement authorities, such as legislature (see para. 12.1 of the Commentary on 2005 OECD article 26).
增加的部分表明 根据第26条交换的信息可以提供给监管税收征管和执法当局的监督机构 如立法机构 见2005年经合组织示范公约第26条的评注 第12.1段
(ii) Supervised, monitored and controlled the prosecution of criminal cases on behalf of the State and civil litigation on behalf of or against the Government of Punjab in almost 1,000 Criminal and Civil Courts of the Province.
㈡ 代表国家监督 监测和控制刑事起诉 代表旁遮普省或针对旁遮普省进行民事诉讼 涉及该省的刑事和民事诉讼几达1 000宗
To change this, the government needs to promote market based credit allocation. China needs a flexible and efficient financial sector, underpinned by an effectively supervised and regulated capital market, to avoid asset bubbles and support productive and innovative firms.
目前 中国的金融体系受到严格监管并由银行 其中许多为国有银行 主导 要改变这一点 政府需要推进基于市场的信用配置 中国需要灵活高效的金融部门 以有效监督和监管的资本市场为基础 以此避免资产泡沫 支持生产性和创新性企业
The UN should have put Mugabe on the defensive with a forceful public offer to help Zimbabwe prepare for internationally supervised elections. Instead, the UN continues to defer to Mugabe, who hides behind claims of sovereignty while jailing a defenseless populace.
联合国应该通过公开宣称愿意帮助津巴布韦准备一场受到国际监督的选举而迫使穆加贝采取守势 然而恰恰相反 联合国依然听任穆加贝为所欲为 他一面宣称主权不可侵犯 一面却在国内大肆拘捕手无寸铁的平民
According to article 8 of law 3106 2003 Reorganization of the National Social Care System , the 164 Daycare Centres for Children and Infants whose operators were supervised by the Ministry of Health and Welfare (PIKPA, EOP, K.V. I Mitera , I.V.S.
13. 根据第3106 2003号法律第8条 重组国家社会关爱体系 164个婴幼儿日托中心中 其经办者受卫生福利部监督的 PIKPA EOP K.V. I Mitera 雅典I.V.S 萨洛尼卡的I.V.S.和拉里萨的I.V.S 将转交其所在地区的市政社区管理
The Central Bank establishes the order, terms and forms of providing the information by the reporting persons that are licensed by the Central Bank, as well as by those persons that are not licensed and supervised by the relevant authorized bodies.
4. 对于获得中央银行许可的报告人 以及未经相关受权机构许可和监督者 其所提交资料的顺序 条件及形式由中央银行作出规定
Some had been distributed to administrators, but several were now available for children to use during supervised lessons. I vividly remember the children s delighted squeals as they ran through the yard playing with the bubble blowing pens that we had brought them.
在我们的旅途中 我的朋友和我访问了一家孤儿院 去年她为这里捐赠了几十台电脑 其中一些被分配给了管理人员 但有也有几台可供孩子们在有监督的课程中使用 我清楚地记得孩子们带着兴奋的尖叫跑着穿过院子来玩我们带给他们的泡泡笔
Weight should be given to the complainant's parents' testimony as, although supervised, not every word was recorded, as is usually the case with the official visits, and there was opportunity for him to share sensitive information, especially when bidding his mother farewell.
应当重视申诉人父母的证词 因为虽然他们当时探监是受到监督的 但是同官方组织的探监通常的情况一样 并不是每个字都有记录 申诉人还是有机会透露一些敏感的信息 特别是在同其母亲道别的时候