Translation of "the question whether" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| We think it's a question of not whether, but a question of when. | 这不是是否应该应用氢气的问题 而是何时能够应用的问题 |
| And the question is whether the short run will persist. | 只是问题在于他们能否保持这股劲头 |
| The question was posed whether international cooperation was an international obligation. | 有人提出国际合作是否一项国际义务的问题 |
| The question is not whether China rises to great power status peacefully, but whether it intends to remain peaceful when it gets there. Just as the world confronted the German Question 125 years ago, it is now confronting the China Question. | 中国喜欢吹嘘其 和平崛起 但是十九世纪末俾斯麦的德国也是和平崛起 但是却好景不长 问题并不是中国是否和平崛起而拥有大国地位 而是崛起后它是否打算保持和平 正如125年前的 德国问题 一样 世界正在面对 中国问题 这一次 我们需要一个满意的答案 |
| Whether or not Napoleon was great, the question remains whether any leader could merit that description. And if so, who? | 无论拿破仑是否伟大 我们都要搞清能否用伟大来形容任何一位领导人 如果答案是肯定的 那么哪些人能用伟大来形容 |
| I cannot answer the big question, whether aid did any good or not. | 我无法回答那个大问题 即 援助是好是坏 |
| The question we were interested in is whether the monkeys show the same biases. | 我们感兴趣的是 猴子们是否也有同样的偏误 |
| So, in my view, the question is not whether these countries financial sectors will explode, but whether their growth trajectories will implode. | 因此 在我看来 问题不在于这些国家的金融部门是否会崩溃 而在于它们的增长轨迹是否会崩溃 |
| PARIS Ten or 20 years ago, the existential question facing the European Union was whether it still had a purpose in a globalized world. The question today is whether the EU can respond effectively to major external shocks. | 巴黎 十年或二十年前 欧盟所面临的生存问题是 在一个全球化的世界里 它是否仍有意义 如今 这个问题是 对于重大外部冲击 欧盟是否能够有效应对 |
| The effect on underlying financial markets volatility may not even be the right question to consider in deciding whether to permit new derivative products. The right question is whether these products are conducive to economic success and growth. | 在决定是否批准新的衍生产品时 对基础金融市场波动性的影响也许不是应该考虑的问题 真正应该考虑的是这些产品对经济成功和发展是否有益 |
| The question is not whether that is accepted the question is, what is the process to be followed to ensure that article 35 comes into force? | 问题不是这是否可接受 问题是 接下来开展什么进程以确保第35条生效 |
| Nevertheless, the question of whether data should be imputed to the extent that it is remains. | 然而 是否应对数据进行目前这种估算的问题仍然存在 |
| In the State party's view, the question is whether an issue of constitutionality was brought before the Constitutional Court and if so, whether it was relevant. | 缔约国认为 问题在于是否已将合宪性问题提交宪法法院审理 以及如果已经提交 是否具有相关性 |
| And the question to ask when you look at a security anything is not whether this makes us safer, but whether it's worth the trade off. | 当你面对安全的时候 要问的 不是这个能不能让我们更安全 而是值不值得我们去交换 |
| The wage structure appeared to be discriminatory, raising the question of whether there was an anti discrimination law and, if so, whether it was being applied. | 工资结构似乎是歧视性的 这提出了是否制订了反歧视法的问题 如果有的话 该法是否得到执行 |
| The next Questionnaire question is whether these principles are taken into account in the formal targeting procedures. | 10. 问题单上的下一个问题是 这些原则是否包含在正式的目标选择程序中 |
| The same comment further raises the question whether the COP 6 decisions have been followed up primarily by Parties and to what degreeextent, whether political adoption was achieved. | 41. 同一个意见进一步提出问题 即缔约方会议第六届会议的决定是否主要由缔约方采取了后续行动 并且在何种程度上得到了政治通过 |
| One question to be addressed is whether the State is obliged to provide subsidies for such teaching. | 有待解决的一个问题是 国家是否有义务为此种教学提供补贴 |
| The question remains, however, whether the adoption of an optional protocol to the Covenant would lead to duplication. | 47. 然而 问题依然是 通过一项 公约 任择议定书 是否会造成重复的问题 |
| I refuse to be drawn on the question of whether God exists, until somebody properly defines the terms. | 我不会为上帝是否存在这样的问题而纠缠不休 直到有人把 上帝 准确的定义 |
| So one question is whether existing sanctions can be extended and tightened here, China and Russia must determine their priorities. Another question is whether any sanctions will be enough to persuade Iran s leaders to accept verifiable limits on their nuclear program. | 但是阻碍伊朗的努力与迫使伊朗停止核计划不是一回事 因此出现了现有的制裁是否应该更加广泛 更加严厉的问题 在这方面 中国和俄罗斯必须决定其优先任务 另一个问题是制裁是否足以说服伊朗领导人接受可作证的限制条件 限制其核计划 第三个未解决的问题是在发动军事袭击之前 以色列或美国还能忍受伊朗的核计划多久 |
| Independently of whether the bill will finally be approved by the United States Congress, the question remains whether it will be signed into law by the current United States Administration. | 21. 无论最终是否得到美国国会批准 该法案仍有待美国行政当局决定是否将其签署成法律 |
| The fundamental question today is who monitors opaque loans, whether of the sub prime or any other variety. Traditionally, the answer was banks in the securitized world, it remains a question. | 现在根本的问题是谁来监控不透明贷款 不管是次贷还是任何其他种类 从传统上讲 答案是 银行 在证券化的世界里 这个问题依旧没有答案 |
| In the discussion within the Working Group the question has arisen whether the duty of the consignee should be unconditional. | 18. 在与工作组的讨论中有与会者提出了收货人的义务是否应为无条件义务的问题 |
| Their strategy will doubtless face obstacles in the coming years. The question is whether the strategy is worth pursuing now. | 中国决策者的眼光十分长远 毫无疑问 他们的战略在未来几年中将面临阻碍 问题在于是否值得从现在开始追求这一战略 |
| The main question is whether privatizing pension systems, as President George W. Bush has proposed for Social Security in the United States, would solve the problem or merely make matters worse. With many countries pondering whether to adopt variants of the Bush plan, the question requires careful examination. | 问题关键在于 美国总统乔治W 布什提议为本国社会保障体系建立的养老金私有化制度 究竟能否解决该问题还是反而使它雪上加霜 由于许多国家目前正考虑是否也采纳布什的该项计划 这个问题需要仔细研究 |
| Whether such rules are legal texts within the meaning of article 5 of the Model Law is open to question. | 此种规则究竟是不是 示范法 第5条意义上的 法律文本 仍有待商榷 |
| 3.6 For counsel, the only independent evidence on the question that of the radio correspondent confirms the above conclusions, as the complainant declined to answer a direct question whether he had been tortured. | 3.6 对于律师来说 有关这个问题的唯一的独立证据来自电台记者的访问 这次访问证实了上述结论 因为申诉人拒绝回答有关是否遭到了酷刑这样一个直接的问题 |
| The General Assembly shall review within five years the question of whether the Council should be transformed into a principal organ. | 大会将在五年内审查人权理事会是否应转为常设机构问题 |
| The growing dispute over trade sanctions brings to the fore not only the fundamental ethical question of whether wealthy nations should bear the burden of emissions reduction alone, but also the strategic question of whether sticks as well as carrots should be used to induce green behavior in developing countries. | 对于贸易制裁不断增加的争议把一些问题带到了前台 它们不仅包括富有国家是否应该单独承担减排负担这一伦理问题 而且还包括对发展中国家是否应该恩威并用来促进环保行为 |
| The referendum question was whether Malawi should remain a One Party State or adopt a Multi Party system of Government. | 公民投票的问题是马拉维是否应维持一党国家或采用多党政府制度 |
| The question might be raised as to whether the modern world can be seen to have several distinct civilizations or whether we are not all members of the same putative (and amorphous) civilization. | 可能提出的问题是 是否可将现代社会视为具有几种不同的文明 或者我们是否并不属于一般认定的 和无固定界线的 同一文明的全体成员 |
| The second question is whether the legal principle is an autonomous and general legal principle, with recognized exceptions, or something else. | 第二个问题是 这个法律原则是自主的一般原则 有确认的例外 还是不然 |
| The question was whether developing countries could enjoy special and differential treatment and policy space when participating in the international process. | 问题是发展中国家在参与国际进程中 能否享受特殊和差别待遇和能否具有政策空间 |
| 26.2 of the women interviewed, did not answer the question as to whether or not they suffered some type of violence. | 在所调查的妇女中 有26.2 没有回答她们是否遭受某种形式的暴力这一问题 |
| The question of whether the General Assembly should grant a subvention to meet the expenses of the Special Court was not new. | 12. 大会是否应给予一笔补助金来支付特别法庭的支出 并不是新问题 |
| Thus, the BRICS dissatisfaction with the status quo is understandable. The question is whether their NDB and CRA will make a difference. | 因此 金砖四国对现状不满是可以理解的 问题在于他们的 全新开发银行 NDB 和 应急储备安排 CRA 是否能改变现状 |
| And the question I want to explore with you is whether or not democracy has helped or has hindered economic growth. | 并且一个我希望与你们探讨的一个问题是 民主政治 是否帮助了或阻碍了 经济增长 |
| From the home country perspective, an often debated question is whether outward FDI complements or substitutes for exports and or employment. | 26. 从母国的角度来看 常引起争论的一个问题是外向外国直接投资是否补充或替代了出口和 或就业 |
| However, while the US government and American companies question whether the Chinese are willing and able to enforce such rights, one must put this issue into historical perspective. Intellectual property protection is related to economic development, so the question should be whether China has reached the stage at which effective protection is possible. | 胡主席访美将要面临的难题 是关于知识产权的保护 需要指出 尽管中方最近开展的打击盗版的运动需要鼓励 但有关努力依然任重而道远 然而 虽然美国政府和公司都质疑中国是否愿意并能够保护知识产权 我们必须从历史的角度来看待这个问题 知识产权保护与经济发展水平息息相关 因此 问题应该是中国是否达到了可以实施有效保护的阶段 |
| The question remaining with regard to the effect of armed conflict on treaties is whether it fits one of these two paradigms, or whether it could both operate automatically and justify termination or suspension. | 关于武装冲突对条约之影响方面仍然存在的问题是 它符合上述两个范例中的一个 还是可自动运作 并作为终止或暂停的正当理由 |
| Whether the issue is personal or social, students always return to where they raise the question, which I call powerlessness or fatalism. | 自己嘅問題也好 社會嘅問題也好 佢哋去到最後都係兜返去一個點㗎 |
| It should be relatively straightforward for a human rights body to determine whether the domestic law adequately protects the right in question. | 15. 一人权机构应当比较直接了当地确定国内法是否真正保护了所涉权利 |
| It remains for the Commission to decide on the question of whether this class of treaty should be accorded a special status. | 仍然需要由本委员会决定是否给予此类条约特别地位 |
| The question as to whether the European Union would ratify the convention would be decided according to the Union's normal decision making procedure. | 欧洲联盟是否批准公约的问题 将依照欧盟的正常决策程序作出决定 |
Related searches : We Question Whether - Question Arose Whether - Question On Whether - Whether Whether - The Fact Whether - Whether The Storm - Pursuing The Question - Concerns The Question - Revisit The Question - Return The Question - The Question Reads - Avoid The Question - Behind The Question