Translation of "the same article" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In the article 6 of the same law | 该法律第6条阐明 |
| This article should be read in conjunction with article 10 of the same Constitution, which states | 本案的分析由马拉加大学国际法教授M.I. Torres Carzola提供 |
| UN Model article 26 is very similar to (but not the same as) 2003 OECD article 26. | 8 联合国示范公约 第26条与2003年经合组织第26条很相似 但不相同 |
| Coercion for the purpose of article 18 has the same essential character as force majeure under article 23. | 为了第18条的目的 胁迫具有在第23条范围内 与不可抗力同样的基本特性 |
| The same definition appears in article 4 (1) (l) of the OECD Model TIEA. | 经合组织示范公约TIEA第4 (1)(l)条中给出了同样的定义 |
| In this context, article 75(c) would generally be irrelevant because the same places would already be covered by article 75(b). | 因此 第75(c)条一般来说不具相关性 因为第75(b)条已经涵盖了这些地点 |
| The issues referred to in paragraph 1 (d) of Article 6 are further addressed in paragraph 2 of the same article, which stipulates that | 酌情制定附件A B和C中所列化学物质的含量标准,以界定第1款(d)(二)项中所述及的持久性有机污染物的低含量 |
| Commentary on scope of application draft article 5 Scope of application draft article 4 is substantially the same as draft article 2 (5) as contained in previous versions of the draft instrument. | 5. 对适用范围第4条草案的评述 适用范围第4条草案与文书草案前几稿所载的第2(5)条草案基本相同 |
| Article 16 of the same Decree stipulates that family benefits shall be paid to the mother. | 该法令第16条规定家庭补助是发放给母亲的 |
| Article 26 No duplicate coal production license shall be issued for mining in the same area. | 第二十六 条 在 同一 开采 范围 内 不得 重复 颁发 煤炭 生产 许可证 |
| The same regulation should also apply to an Indonesian woman who marries a foreigner (Article 8). | 此项条例也应该适用于嫁给外国人的印度尼西亚妇女 第8条 |
| It is suggested that the same change be made in UN Model article 26 in paragraph (1) thereof in order to expand the coverage of that article. | 有人建议 联合国示范公约 第26条第1款也这样修改 以扩大第26条的覆盖范围 |
| Article 3 of the same law imposes a number of conditions for the transport of hazardous materials, as follows | 同一法律第3条对危险物质的运输规定了以下一些条件 |
| This suggestion aims to suppress the beginning of the sentence to follow the same presentation as in article 9.4 (a). | 本建议的目的是删除起句部分 采用与第9.4(a)条同样的格式 |
| Divergent views were expressed on whether all three types of information should be dealt with in the same article. | 就所有这三类信息是否应当在同一条中加以处理的问题 与会者表达了不同的意见 |
| We always play a game at the office where you can take any article and find the same article where you just replace the words Second Life with Web, and virtual reality with Internet. | 我们在办公室总做一个游戏 拿任何一篇文章 在里面找到 第二人生 替换为 网络 找到 虚拟现实 并替换为 互联网 |
| a) All transactions listed in item II of article 10 that involve an amount that exceeds the fixed limit, to this end, by the same authority and in the form and conditions set forth by that authority, being mandatory the presentation of the identification referred to in item I of that same article | (a) 第10条第一项所列数额超过限额的所有交易 这项通报由同一机构根据该机构设定的格式和条件作出 并且必须提出同条第一项提到的身份鉴定 |
| Article 16 of the same Decree provides that with regard to new goods, certain quality conditions must be satisfied, as follows | 同一法令第16条规定,新的货物必须满足某些质量条件 内容如下 |
| Article 200 Any person who knowingly uses a forged item shall receive the same punishment as a person who commits forgery. | 第200条 任何人如果知情地使用某一伪造物件 得受到与进行伪造的人同等的惩处 |
| The need for subparagraph (n) bis (i) was questioned as its content could be encompassed in subparagraph (q) of the same article. | 有与会者就是否需要(n)项之二㈠提出疑问 因为其内容可以被涵盖在同一条款的(q)项中 |
| The same article contains a prohibition on inciting any person to commit any of the acts mentioned above or facilitating such commission. | 该条还规定 禁止煽动任何人实施上述行为或为其实施上述行为提供便利 |
| This logic is exemplified by the Court's distinction between article III of the Jay Treaty (12 Bevans 13), providing border passage rights, and article IX of the same treaty, concerned with permanently vested property rights. | 该法院对 杰伊条约 第三条 12 Bevans 13 和同项条约第九条进行的区别对待 其中前者规定了出入境权利 后者涉及永久确定的财产权 |
| With respect to the sections in article 10, the opportunities for access to the same curricula and exams (b), scholarships (d) and programs for supplementary education (e), are the same for men and women in Brazil. | 关于第10条的各节 巴西男女在学习同样的课程和参加同样的考试(b) 获得奖学金(d)和参加辅助教育方案(e)方面 机会是一样的 |
| At the same time, however, the international community must understand that limitations under article IV could be imposed only in particularly distressing situations. | 同时 国际社会必须理解 第四条规定的性质只能在特别令人担忧的情况中加以实施 |
| While the same facts may amount, for example, to force majeure under article 23 and to a supervening impossibility of performance under article 61 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the two are distinct. | 虽然例如第23条所述的不可抗力和 维也纳条约法公约 第61条所述的发生意外不可能履行的情况所指的可能是相同的事实 但两者是不相同的 |
| 4.4 The State party recalls that its authorities apply the same criteria set out in article 3 of the Convention to every asylum seeker. | 4.4 缔约国回顾 该国当局对每一位寻求庇护者都使用了 公约 第3条确立的同样标准 |
| On the issue of conformity, the Court referred to article 35 CISG and found that local law included the same statutory warranty of fitness . | 关于符合规定问题 法院提及 销售公约 第35条并且判定地方法律也包括同样的 法定的质量保证 |
| It is worth pointing out that, pursuant to article 13, paragraph 1, of the same Act, the Council of Ministers may prevent or refuse an application for naturalization submitted to it under the provisions of article 12. | 值得指出 根据同一法第13条第1段 部长理事会可阻止或拒绝根据第12条的规定向它提出的归化申请 |
| Although draft article 21 stated that no reservation might be made, declarations under draft articles 18 or 19 amounted to the same thing. | 尽管草案第21条规定不得作出保留 但草案第18条或第19条规定的声明即等同于保留 |
| Remuneration is equal for all in the same occupational category, regardless of gender (Article 148, Order No. 96 039 of 29 June 1996). | 无论男女 只要职业种类相同 就能享受同等报酬 1996年6月29日第96 039号法令第148条 |
| The same article also sanctions with imprisonment up to 3 months whoever boards on a ship or aircraft dangerous goods without the required authorisations. | 该条还规定 对未经批准在船只或飞行器上装运危险品者处以3个月以下监禁 |
| The word any appearing before party has been replaced by the word the for the sake of consistency with paragraph (1) of the same article. | 10. 为与同一条中的第(1)款保持一致 当事人 之前的 任何 一词已由 该 一词替代 |
| It submits that the European Court of Human Rights reached the same conclusion on 29 May 2002, when it found the same case inadmissible, for being outside the scope of article 6 of the European Convention on Human Rights. | 缔约国说 欧洲人权法院于2002年5月29日得出了同样的结论 它裁决此案不可受理 因为不属于 欧洲人权公约 第6条的范围之列 |
| The bracketed language at the end of scope of application draft article 1 (a) is substantially the same as draft paragraph 1 (bis) of article 2 as contained in para. 6 of A CN.9 WG.III WP.36. | 适用范围第1(a)条草案末尾处方括号内的文字与A CN.9 WG.III WP.36第6段所载的第2条第 1之二 款草案基本相同 |
| The same article of the same law above specifies that the responsible educational authorities are obligated to implement the necessary measures in order to provide the conditions for extending the period of compulsory education to the level of secondary education. | 562. 上述同一法律的同一条还明确规定教育主管机关有义务采取必要的措施提供条件将义务教育阶段延伸到中等教育 |
| Also at the same meeting, the Conference considered agenda item 15, entitled Any matters arising from paragraph 3 of article XIV of the Treaty , and took note of the provisions contained in paragraph 3 of article XIV of the Treaty. | 21. 在同一次会议上 会议审议了题为 由条约第14条第3款产生的任何事项 的议程项目15 并注意到条约第14条第3款所载明的规定 |
| At the same time, pursuant to Article 8.2(c) of the Convention, the secretariat's role is predominantly catalytic, with emphasis on inter agency coordination and advocacy. | 同时 根据 公约 第八条第2款C项 秘书处的作用主要是促进性的 重点是机构间协调和倡导 |
| Women also have the same benefits regarding the movement of persons and the freedom to choose their residence and domicile, as detailed in Article 9 above. | 根据上文第9条的详细内容来看 妇女在人身移动和自由选择住所和居所方面也拥有相同的便利 |
| Article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights has almost the same language, but the Declaration is more explicit in requiring positive action. | 33. 公民权利和政治权利国际公约 第二十七条几乎载有相同的措词 但 宣言 更明确地要求积极的行动 |
| Bigamy and polygamy are not rare, although cohabitation with two or more women in the same household is criminally punishable (article 170 of the Criminal Code). | 重婚和一夫多妻的现象并非罕见 尽管与两个或几个妇女同居和共同生活是应受刑法处罚的行为 塔吉克斯坦共和国刑法 第170条 |
| Article 5 of Law No. 13 of 2003 on Labor states that every individual shall have the same opportunity to get a job without suffering discrimination. | 关于劳动的2003年第13号法令第5条指出 每个人都拥有相同的机会在不受歧视的情况下得到工作 |
| 1.21 Concerning the Committee's questions on effective control over firearms, ammunition and explosives, in regard to production, article 7 of the Firearms and Ammunition Act No. 34 of 1952 prohibits any person from manufacturing firearms or ammunition in the Kingdom except by licence from the Council of Ministers. The same applies to export article 9 of the same Act prohibits the export of arms from the Kingdom. | 1.21 就委员会关于有效管制火器 弹药和爆炸物的问题而言 在生产方面 1952年第34号 火器和弹药法 第7条禁止任何人在王国境内制造火器或弹药 除非有大臣会议的许可证 这也适用于出口 该法第9条禁止从王国出口武器 |
| Article 38 should not be referred to if the organizer, abettor or helper appears to be a co committer of a given offence at the same time. | 如果组织者 教唆者或帮凶似乎同时也是共同犯罪者 不必提及第38条 |
| The draft decision would allow Parties operating under paragraph 1 of Article 5, from 2006, to apply the same procedures for laboratory and analytical use exemptions for carbon tetrachloride as currently enjoyed by Parties not operating under paragraph 1 of Article 5. | 此项决定草案将使按第5条行事的缔约方得以自2006年始针对四氯化碳的实验室和分析用途采用与非按第5条行事的缔约方目前针对其他物质所采用的同样的豁免程序 |
| Also communicate with the Governments and primary distributors in the two or three countries (representing Parties operating under Article 5 and Parties not operating under Article 5) responsible for the majority of the transit and transshipment of ozone depleting substances to discuss the same matters. | 另外与负责多数消耗臭氧物质过境和转运的2至3个国家的政府和主要经销商(代表依照第5条行事的缔约方和不依照第5条行事的缔约方)联系 与它们讨论这些问题 |
Related searches : Same Same - The Article Closes - The Article Mentions - See The Article - Check The Article - Browse The Article - Finish The Article - The Article Reads - On The Article - The Article Argues - The Article Concludes - The Entire Article - The Article States