Translation of "when assessing whether" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| When assessing whether the proceedings against Mr. Marynich met the requirements of a fair trial, the Working Group emphasizes the following elements. | 29. 在评估对Marynich先生的诉讼是否符合公正审判的要求时 工作组强调以下要点 |
| 4.26 For the State party, it is of interest in assessing the complaint whether the guarantees have been and are being respected. | 4.26 缔约国认为 在评估申诉时应当确定保证是否得到了一贯的尊重 |
| In Washington, the president of the United States is sitting in the Oval Office, assessing whether or not to strike Al Qaeda in Yemen. | 在华盛顿 美国总统 坐在椭圆形办公室里 思忖着是否 要打击也门 的基地组织 |
| Respect for the environment is one of the elements that go to assessing whether an action is in conformity with the principles of necessity and proportionality. | 在估量一项行动是否符合必要和相称的原则时 尊重环境是必须考虑的因素之一 |
| Respect for the environment is one of the elements that go to assessing whether an action is in conformity with the principles of necessity and proportionality. | 尊重环境是评估一项行动是否符合必要性和相称性原则时应考虑的各项要素之一 |
| When assessing the potential consequences of such an approach, consideration should be given to the following situations. | 在评估这种做法的潜在后果时 应当考虑下列情形 |
| Assessing government alternative strategies | 一. 政府评估 备选战略 |
| Mr. Sutopo, the national disaster agency spokesman, said Indonesian officials were assessing the situation in Palu to see whether international agencies would be allowed to contribute to the aid effort. | 国家灾难机构发言人苏托波 (Sutopo) 表示 印尼官员们正在评估巴鲁的情况 以判断是否需要国际机构前来参与救援工作 |
| Similarly, nobody would display a symbol of wealth if it were too common. Therefore, assessing whether luxury goods will maintain their impact, and thus their appeal, requires monitoring the extent of counterfeiting. | 同样 没有人会去炫耀司空见惯的财富象征 因此评估奢侈品是否会保持影响力和吸引力需要控制假冒产品的泛滥程度 |
| Nonetheless, States must take environmental considerations into account when assessing what is necessary and proportionate in the pursuit of legitimate military objectives. | 不过 国家在追求合法的军事目标而估量什么手段是必要和相称时 必须考虑到环境 |
| Nonetheless, States must take environmental considerations into account when assessing what is necessary and proportionate in the pursuit of legitimate military objectives. | 但是 各国在为追求合法的军事目的而评估什么是必要的和相称的时候 必须把环境因素考虑在内 |
| Assessing the compliance of Member States | A. 评估会员国的遵行情况 |
| Monitoring and assessing progress through reporting | 5. 通过报告来监测和评估进展情况 |
| The Conference encouraged Parties, when submitting notifications, to describe clearly the effects, real or expected, of the regulatory action with regard to the use of chemicals in order to facilitate the task of the Committee in assessing whether criterion (c) (i) of Annex II of the Convention had been met. | 53 缔约方大会鼓励各缔约方在提交通知时明确说明管制行动在所涉化学品的使用方面的实际或预计的效果 以便协助委员会得以对所涉管制行动是否符合 公约 附件二中所列第(c)(一)项标准作出完整的评估 |
| 3. Recommends that all States give due consideration to the Legislative Guide when assessing the economic efficiency of their insolvency regimes and when revising or adopting legislation relevant to insolvency | 3. 建议所有国家在评估本国破产法制度的经济效率和修订或通过有关破产的法律时适当考虑 破产法立法指南 |
| So I can determine, when you're looking at something, whether you're excited or whether you're aroused, or not, OK? | 这样我就能判断,当你看着什么东西的时候, 是兴奋 被唤起 还是没有反应了 对吧? |
| When a new instrument is adopted, we consider whether ratification is appropriate, and whether implementing legislation would be required. | 在通过新的文书时 我们会考虑批准是否合适以及是否必须制定执行立法等问题 |
| 30. Emphasizes the importance of ensuring that adverse impacts on the marine environment are taken into account when assessing and evaluating development programmes and projects | 30. 强调必须确保在评估和评价开发方案和项目时考虑到对海洋环境的不利影响 |
| 39. Emphasizes the importance of ensuring that adverse impacts on the marine environment are taken into account when assessing and evaluating development programmes and projects | 39. 强调必须确保在评估和评价开发方案和项目时考虑对海洋环境的不利影响 |
| Its United Nations Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) teams, dispatched to a disaster site within hours, routinely carry messaging or phone fax satcoms when assessing disasters. | 灾害发生后几小时即被派往灾害现场的联合国灾害评估和协调工作组在评估灾害时通常携带信息传输或电话 传真卫星通信设施 |
| But both the rational expectations and the behavioral models are fundamentally flawed for the purpose of assessing policy interventions. As different as they might appear, they attempt to generate exact predictions of human behavior, whether rational or irrational. | 但是 理性预期 和 行为学派 两种模式在评估政策干预上都存在根本性的缺陷 这两者看起来大相径庭 它们都试图对人类行为作出精确的预计 而无论是 理性 还是 非理性 两者都不考虑到这一事实 即理性既取决于个人对于历史和社会不完善的理解 也取决于他们的动机 他们还忽略了个人创造性所带来的市场结果以及不可预计的社会政治变化 |
| (a) The criteria for assessing integrity shall be whether the information has remained complete and unaltered, apart from the addition of any endorsement and any change that arises in the normal course of communication, storage and display and | ㈠ 评价完整性的标准应当是 除附加任何签注以及正常通信 存储和显示过程中出现的任何改动之外 信息是否仍然完整而且未被更改 而且 |
| (e) Principal function Monitoring and assessing progress through reporting | (e) 主要职能 通过报告对进展进行监测和评估 |
| Assessing the weaknesses and needs of each border port | 评价各自边境港口的不足之处和需要 |
| Pakistan is worth invoking when assessing whether the sanctions now imposed on Iran will force it to surrender its nuclear program. In 1965, Pakistani Foreign Minister Zulficar Ali Bhutto famously declared that if India, its sworn enemy, went nuclear, his country would eat grass and even go hungry in order to develop a nuclear bomb of its own. | 看待对伊朗实施的制裁能否够迫使其放弃核计划之时 巴基斯坦值得援引 1965年 巴基斯坦外交部长佐勒菲卡尔 阿里 布托高调宣布 如果印度这个不共戴天的敌人实现核武器化 巴基斯坦将 吃草 甚至挨饿 来开发自己的核炸弹 今天 巴基斯坦 一个濒临解体 近乎失败的国家 拥有比印度更多的核弹头 |
| The Conference of the Parties may wish to consider encouraging Parties, when submitting notifications, to describe clearly the effects, real or expected, of the regulatory action with regard to the use of the chemical in order to facilitate the task of the Committee in assessing whether criterion (c) (i) of Annex II of the Convention had been met. | 19 缔约方大会或愿考虑鼓励各缔约方在提交其通知时明确介绍说明它们所采取的相关管制行动在所涉化学品的使用方面的切实的或预计的效果 以便利化学品审查委员会评估 公约 附件二中所列第(c)(i)项标准是否得到切实满足 |
| Nevertheless some members wondered whether, given the significance of objections in assessing validity, it might be possible to contemplate including the draft guidelines on objections in the section of the Guide to Practice dealing with the validity of reservations. | 但是 鉴于反对在评估效力方面的重要性 有些委员对于能否考虑将与反对有关的准则草案列入 实践指南 中涉及保留效力的部分 表示怀疑 |
| In assessing regionalization, UNFPA is focusing on four strategic factors | 在评估区域化方面 人口基金注重四个战略因素 |
| The following section describes the current structure of the financial resources available for UNCTAD technical cooperation, with a view to assessing whether this structure matches the substantive priorities indicated by the SPC, as well as the goals set by the strategy. | 下一章介绍贸发会议技术合作资金的现有结构 以便评估这一结构是否与 圣保罗共识 提出的实质性重点和战略确定的目标相一致 |
| The Tribunal is still assessing this initial report along with the July 2005 report by the Working Group on Speeding up Trials and will, in the near future, decide whether to submit this option to the Security Council for guidance. | 10. 法庭仍在结合加速审判工作组2005年7月的报告评估这一初步报告 并在近期决定是否向安全理事会提交这一备选办法 以寻求其指导 |
| Noted in the reports is the need to take account of external factors, such as changing patterns of demand and the impact of substitutes, when assessing future needs. | 报告还指出 在评估未来的需要时 要考虑到外界因素 诸如需求格局的变化和代用品的影响 |
| In assessing the legality of new weapons, the UK considers a technical description of the weapon and a statement of the circumstances when it is intended to use it. | 12. 在评估新武器的合法性时 联合王国会考虑武器的技术说明以及预期使用这种武器的情况 |
| (4) assessing enterprise finance, monitoring the operation status of enterprise finance | 四 实施 企业 财务 评价 监测 企业 财务 运行 状况 |
| (4) supervising and assessing the financial affairs of the operators and | 四 对 经营者 实施 财务 监督 和 财务 考核 |
| It also established basic methodology for assessing intellectual and physical work. | 此项法律还确定了评估脑力劳动和体力劳动的基本方法 |
| Assessing politics was beyond the scope and resources of the analysis. | 对政治进行评估超过了这一分析的范围和资源 |
| We think it's a question of not whether, but a question of when. | 这不是是否应该应用氢气的问题 而是何时能够应用的问题 |
| When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilaean. | 彼拉多 一 聽見 就 問這 人 是 加利利 人麼 |
| When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilaean. | 彼 拉 多 一 聽 見 就 問 這 人 是 加 利 利 人 麼 |
| The Committee recommended that the Conference of the Parties might wish to consider encouraging Parties, when submitting notifications, to describe clearly the effects, real or expected, of the regulatory action with regard to the use of the chemical in order to facilitate the task of the Committee in assessing whether criterion (c) (i) of Annex II of the Convention had been met. | 委员会为此建议 缔约方大会或愿考虑鼓励各缔约方在提交其通知时明确介绍说明它们所采取的管制行动在所涉化学品的使用方面的切实的或预期的效果 以便利委员会评估 公约 附件二中所列第(c)(i)项标准是否切实得到满足 |
| But several specific factors must be accounted for in assessing whether this is China s fate. While China s debt GDP ratio is very high, the same is true in many successful East Asian economies, such as Taiwan, Singapore, South Korea, Thailand, and Malaysia. | 但在评估中国是否会蹈此覆辙时 必须考虑一些具体因素 中国债务 GDP之比固然很高 但其他许多成功的东亚经济体也是如此 比如中国台湾 新加坡 韩国 泰国和马来西亚 并且中国的储蓄率要高得多 给定其他条件不变 储蓄率越高 高债务 GDP比触发金融危机的可能性越小 |
| (d) Assessing the adequacy and effectiveness of internal and external audit services | (d) 评估内部和外聘审计服务是否适当和有效 |
| Criteria for assessing global partnership for realization of the right to development | 实现发展权全球伙伴关系的评估标准 |
| (d) Understanding, assessing, predicting, mitigating and adapting to climate variability and change | (d) 了解 评估 预测 减轻和适应气候的可变性和变化 |
| We are assessing all possible implications for our domestic criminal code system. | 我们正在评估可能对我国国内刑事法典系统产生的所有影响 |
Related searches : Assessing Whether - When Assessing - In Assessing Whether - When Determining Whether - When Considering Whether - Whether And When - Whether Whether - By Assessing - In Assessing - For Assessing - Assessing Performance - Assessing Risk - Assessing Options