Translation of "while noting" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
While noting the efforts undertaken to develop guidelines for alternative care placements, the Committee is concerned at | 141. 委员会注意到缔约国为制定其他方式的照料指导方针而做出的努力 但是对以下情况表示关注 |
(b) Encourage the organizations to increase the rate of implementation while noting the difficulties encountered by them | (b) 鼓励各组织加快实施速度 同时注意到它们遇到的困难 |
Several speakers commented, expressing general support for the progress made to date while noting that further improvements were needed. | 335. 一些发言者进行了评论 对于迄今为止取得的进展普遍表示支持 同时指出需要作出进一步改进 |
Strongly disappointed that only limited action in this regard has followed, while noting some relaxation of restrictions on the media, | 对这方面仅采取有限行动表示非常失望,但也注意到稍为放宽了新闻活动, |
While noting with approval the arrival dates of the advance party, the Permanent Mission wished to address the following issues | 在同意先遣队到达日期的同时 常驻团谨阐述下列问题 |
Noting with satisfaction that, while significant work remains to be done, interested parties have made real progress towards sustainable fisheries management, | 满意地注意到虽然仍有大量工作要做 但有关各方已朝可持续渔业管理方向取得了实际进展 |
Underlining, in this regard, the validity of the settlement plan, while noting the fundamental differences between the parties in its implementation, | 在这方面 强调 解决计划 的有效性 同时注意到各方在执行 计划 方面的根本分歧 |
Underlining, in this regard, the validity of the settlement plan, while noting the fundamental differences between the parties in its implementation, | 在这方面 着重指出解决计划的有效性 同时注意到各方在执行计划方面的根本分歧 |
However it is worth noting that women can be admitted to all universities while men cannot be admitted to women's universities. | 不过值得注意的是 妇女可以被所有大学录取 而男子却不能被女子大学录取 |
Underlining, in this regard, the validity of the settlement plan, while noting the fundamental differences between the parties in its implementation, | 在这方面 着重指出 解决计划 的有效性 同时注意到各方在执行 计划 方面的根本分歧 |
The observer for Argentina, while noting the progress made during the First Decade, recognized that its objectives have not been fully achieved. | 63. 尽管注意到了在第一个十年取得的进展 阿根廷观察员承认其目标没有完全实现 |
While noting that the number of deployed nuclear weapons had been reduced, his Government expected further concrete measures by nuclear weapon States. | 65. 印度尼西亚政府注意到已部署的核武器的数目已经减少 但亦期望核武器国家采取进一步的切实措施 |
1. Welcomes the report of the Secretary General,A 58 344. while noting that it does not cover developments after 30 June 2003 | 1. 欢迎秘书长的报告 A 58 344 但注意到它没有包括2003年6月30日以后的事态发展 |
UNDP shared this view while noting that the Urban Governance Index, a tool being developed to measure good urban governance, required further refinement. | 开发计划署也认为 城市治理指标 正在制定之中 它是衡量城市善政的一个工具 但需要进一步完善 |
Several members, while noting overall satisfactory ratings, expressed concern about country offices' weaknesses in financial and programme management, cash assistance and supply operations. | 189. 一些成员注意到总的评分令人满意 但表示关注国家办事处在财务和方案管理 现金援助和供应业务中存在薄弱环节 |
While noting the increase in the proportion of exports in the structure of GDP, one should see that we have reached the limit. | 虽然注意到出口物品占国内总产值结构的比率已增加,但我们必须看到,我们已到达极限 |
While noting current endeavours to reform the system of legal aid, the Committee remains concerned about the state of current legal aid representation. | 82. 委员会注意到缔约国正在努力改革法律协助系统,但对目前的法律协助状况仍然表示关注 |
Noting that contemporary forms of victimization, while essentially directed against persons, may nevertheless also be directed against groups of persons who are targeted collectively, | 进一步注意到 当代的加害形式虽然基本上针对个人 但也可能针对群体 使其成为集体目标 |
Noting that contemporary forms of victimization, while essentially directed against persons, may nevertheless also be directed against groups of persons who are targeted collectively, | 注意到当代形式的加害行为虽然基本上以个人为目标 但也可能以群体为集体目标 |
While noting that Kuwait has a sound social insurance scheme, the Committee is concerned that it does not cover work accidents and occupational diseases. | 192. 委员会注意到 科威特具有健全的社会保险计划 但仍然关注这项计划不适用于工伤事故和职业病 |
Many concurred with his conclusion that option 1 would offer UNOPS the best way forward, while noting that both options contained risks and opportunities. | 许多代表同意其结论 即备选方案1为项目厅提供前进的最佳道路 同时也指出两个备选方案都包含风险和机遇 |
Mr. Kadangha Bariki (Togo) congratulated the Special Rapporteur on his interim report, while noting that famine continued to advance across Africa year by year. | 9. Kadangha Bariki先生 多哥 对特别报告员的临时报告表示肯定 但同时指出 在非洲饥荒仍逐年蔓延 |
Welcoming the progress that has been made in alleviating the humanitarian assistance needs of East Timor, while noting continuing requirements for food and shelter assistance, | 欢迎在减轻东帝汶的人道主义援助需要方面所取得的进展 同时注意到东帝汶继续需要粮食和住房方面的援助 |
While noting the existence of an Ombudsman, the Committee regrets the insufficiency of detailed information regarding the independence, competencies and effectiveness of this institution (art. | 249. 委员会注意到该国设有监察员的职位 但是对于这一机制的独立性 职权范围和实际效力缺少详尽资料表示遗憾(第六条) |
While noting the reasons given by letter for the lengthy report, it expected that a more concise report would be the norm in the future. | 虽然注意到信函中所列报告过长的理由,但是它希望将来的正规做法是提交更精简的报告 |
While noting that marital rape has been considered a crime since 1996, the Committee regrets that domestic violence against women is reported to be widespread. | 381. 虽然注意到自1996年以来配偶强奸已被当作是一项罪行 但是,委员会对据称家庭暴力事件极为普遍一事感到遗憾 |
Welcoming the progress that has been made in the implementation of this undertaking by the target date of 2005 while noting the need for further progress | 根据经济及社会理事会职司委员会议事规则第69条 |
(b) The absence of a human rights institution with a broad mandate, while noting the position of HKSAR that the Equal Opportunities Commission has comparable functions | 76. 委员会欢迎2003年颁布 防止儿童色情制品法 |
(d) The release by the Government of Myanmar of some two hundred forty nine political prisoners, while noting that over eleven hundred political prisoners remain incarcerated | (d) 缅甸政府释放大约二百四十九名政治犯 并注意到还有一千一百多名政治犯依然在押 |
The Deputy Executive Director, UNOPS, while noting the difficulties experienced, emphasized progress made in tracking and monitoring audit reports and underscored the positive impact of Atlas. | 项目厅副执行主任在注意到遇到困难的同时 强调在跟踪和监测审计报告方面取得进展 也强调图集的积极影响 |
Noting with satisfaction | 满意地注意到 |
While noting the progress made in increasing education coverage, the Committee is concerned at the disparity in the quality of education offered in municipal and private schools. | 555. 委员会注意到在扩大教育覆盖面方面所取得的进展 但也关注公立学校与私立学校教育质量方面存在的差距 |
605. While noting that the number of complaints concerning racially motivated offences has fallen, concern is expressed that the reasons for this trend are not yet known. | 605. 委员会虽然注意到对出于种族主义动机所犯罪行的指控数量有所下跌 但委员会担心的是 减少趋势的原因尚不清楚 |
12. Notes the efforts of the Secretariat to clear the backlog in the issuance of summary records, while noting with concern that some delays in issuance still occur | 12. 注意到秘书处努力清除简要记录印发方面的积压情况 同时关切地注意到 仍有一些延迟印发的现象 |
It is worth noting that no woman serves as an Ambassador, while women's participation in the positions of Minister Plenipotentiary of Α and Β ranks is very low. | 应该指出的是 目前尚没有女大使 而且担任一等和二等特命全权公使的妇女比例也非常低 |
While noting the statistical data provided by the Government, the Committee observed that these data did not refer to the various occupational categories of men and women workers. | 委员会注意到该国政府提供的统计数据 但认为这些数据没有提及男女工人的各种职业类别 |
While noting with satisfaction that the number of complaints had significantly decreased, he invited delegations to keep the United States Mission informed of any incidents in the future. | 他虽然满意地注意到投诉的数量大量减少 仍请各国代表团将今后发生的任何事件通知美国代表团 |
Noting with satisfaction that | 满意地注意到 |
Noting with concern that contributions to the General Fund have not increased, while the participation of the developed countries in training programmes in New York and Geneva is increasing, | 关切地注意到对普通基金提供的捐助没有增加 而发达国家正日益参与在纽约和日内瓦举办的训练方案 |
39. Expresses its concern at the increasing incidence of racism in various sporting events, while noting with appreciation the efforts made by some sporting governing bodies to combat racism | 39. 关切种族主义事件在各种体育赛事中越来越多 同时赞赏地注意到一些体育管理机构为打击种族主义作出的努力 |
While noting with appreciation the efforts of the State party in mainland China, the Committee is concerned at the significant numbers of children living and working in the streets. | 85. 委员会赞赏地注意到缔约国在中国大陆作出的有关努力 但委员会对仍有相当多儿童流落 谋生于街头表示关注 |
While noting that UNHCR did not intend to assume a similar responsibility for persons displaced by natural disasters, he urged it to make its expertise available for needs assessments. | 尽管注意到难民专员办事处不打算对因自然灾难而流离失所者承担类似责任 但他还是促请难民专员办事处为需要评估提供专家意见 |
While noting that responsibility in this area rests entirely with States, the meeting acknowledged the important contribution of IAEA in assisting States in meeting appropriate safety and security standards. | 会议指出 尽管这方面的责任完全在于各国 但同时认识到 国际原子能机构在帮助各国达到应有的安全和保安标准方面的重要贡献 |
While noting the self critical approach of the report of the State party, the Committee regrets that the information provided therein did not follow the Committee apos s guidelines. | 虽注意到缔约国报告采取了自我批评的做法,但委员会遗憾的是,其中所提供的资料并未遵从委员会的准则 |
(c) At the end of operative paragraph 41, the phrase while noting that the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) is allowing international verifiers into Kosovo was added | (c) 在执行部分第41段结尾,加入 quot 同时注意到南斯拉夫联盟共和国(塞尔维亚和黑山)正在允许国际核查员进入科索沃 quot |
Related searches : While Noting That - Noting Down - Worthwhile Noting - Bears Noting - Worth Noting - Noting That - By Noting That - Be Worth Noting - Noting The Following - Worth Noting That - Are Worth Noting - It Bears Noting - Is Worth Noting - Also Worth Noting