Translation of "while noting that" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

That - translation :

While - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Several speakers commented, expressing general support for the progress made to date while noting that further improvements were needed.
335. 一些发言者进行了评论 对于迄今为止取得的进展普遍表示支持 同时指出需要作出进一步改进
Noting with satisfaction that, while significant work remains to be done, interested parties have made real progress towards sustainable fisheries management,
满意地注意到虽然仍有大量工作要做 但有关各方已朝可持续渔业管理方向取得了实际进展
However it is worth noting that women can be admitted to all universities while men cannot be admitted to women's universities.
不过值得注意的是 妇女可以被所有大学录取 男子却不能被女子大学录取
The observer for Argentina, while noting the progress made during the First Decade, recognized that its objectives have not been fully achieved.
63. 尽管注意到了在第一个十年取得的进展 阿根廷观察员承认其目标没有完全实现
1. Welcomes the report of the Secretary General,A 58 344. while noting that it does not cover developments after 30 June 2003
1. 欢迎秘书长的报告 A 58 344 但注意到它没有包括2003年6月30日以后的事态发展
UNDP shared this view while noting that the Urban Governance Index, a tool being developed to measure good urban governance, required further refinement.
开发计划署也认为 城市治理指标 正在制定之中 它是衡量城市善政的一个工具 但需要进一步完善
Noting that contemporary forms of victimization, while essentially directed against persons, may nevertheless also be directed against groups of persons who are targeted collectively,
进一步注意到 当代的加害形式虽然基本上针对个人 但也可能针对群体 使其成为集体目标
Noting that contemporary forms of victimization, while essentially directed against persons, may nevertheless also be directed against groups of persons who are targeted collectively,
注意到当代形式的加害行为虽然基本上以个人为目标 但也可能以群体为集体目标
While noting the efforts undertaken to develop guidelines for alternative care placements, the Committee is concerned at
141. 委员会注意到缔约国为制定其他方式的照料指导方针做出的努力 但是对以下情况表示关注
Welcoming the progress that has been made in alleviating the humanitarian assistance needs of East Timor, while noting continuing requirements for food and shelter assistance,
欢迎在减轻东帝汶的人道主义援助需要方面所取得的进展 同时注意到东帝汶继续需要粮食和住房方面的援助
Welcoming the progress that has been made in the implementation of this undertaking by the target date of 2005 while noting the need for further progress
根据经济及社会理事会职司委员会议事规则第69条
(b) The absence of a human rights institution with a broad mandate, while noting the position of HKSAR that the Equal Opportunities Commission has comparable functions
76. 委员会欢迎2003年颁布 防止儿童色情制品法
(d) The release by the Government of Myanmar of some two hundred forty nine political prisoners, while noting that over eleven hundred political prisoners remain incarcerated
(d) 缅甸政府释放大约二百四十九名政治犯 并注意到还有一千一百多名政治犯依然在押
Noting with satisfaction that
满意地注意到
12. Notes the efforts of the Secretariat to clear the backlog in the issuance of summary records, while noting with concern that some delays in issuance still occur
12. 注意到秘书处努力清除简要记录印发方面的积压情况 同时关切地注意到 仍有一些延迟印发的现象
It is worth noting that no woman serves as an Ambassador, while women's participation in the positions of Minister Plenipotentiary of Α and Β ranks is very low.
应该指出的是 目前尚没有女大使 且担任一等和二等特命全权公使的妇女比例也非常低
While noting the statistical data provided by the Government, the Committee observed that these data did not refer to the various occupational categories of men and women workers.
委员会注意到该国政府提供的统计数据 但认为这些数据没有提及男女工人的各种职业类别
While noting that the State party has raised the minimum age of criminal responsibility in the Hong Kong SAR, the Committee remains concerned that the age of 10 years is too low.
90. 委员会注意到缔约国在香港特区提高了承担刑事责任的最低年龄 但仍然关切的是 最低年龄10岁太低
Underlining, in this regard, the validity of the settlement plan, while noting the fundamental differences between the parties in its implementation,
在这方面 着重指出解决计划的有效性 同时注意到各方在执行计划方面的根本分歧
Underlining, in this regard, the validity of the settlement plan, while noting the fundamental differences between the parties in its implementation,
在这方面 强调 解决计划 的有效性 同时注意到各方在执行 计划 方面的根本分歧
Underlining, in this regard, the validity of the settlement plan, while noting the fundamental differences between the parties in its implementation,
在这方面 着重指出 解决计划 的有效性 同时注意到各方在执行 计划 方面的根本分歧
Noting with concern that contributions to the General Fund have not increased, while the participation of the developed countries in training programmes in New York and Geneva is increasing,
关切地注意到对普通基金提供的捐助没有增加 发达国家正日益参与在纽约和日内瓦举办的训练方案
While noting that UNHCR did not intend to assume a similar responsibility for persons displaced by natural disasters, he urged it to make its expertise available for needs assessments.
尽管注意到难民专员办事处不打算对因自然灾难流离失所者承担类似责任 但他还是促请难民专员办事处为需要评估提供专家意见
While noting that persons held in detention in Bangladesh were often subjected to mistreatment by police personnel, the Board expressed its view that this was not an abuse that was sanctioned by the Bangladeshi authorities.
在注意到孟加拉国境内被羁押的人往往遭到警方人员虐待之际 移民委员会表示的观点是 这不是孟加拉国当局批准的虐待行为
The Subcommittee held the view that local content creation and connectivity were critical to expanding ICT penetration, while noting that universal access, affordability and skills development were essential for broad based ICT adoption.
小组委员会认为本地内容的创造和互联性对于扩大信通技术的渗透是极为关键 并指出普及上网 价格相宜 以及技能开发是广泛采用信通技术的不可缺少的条件
While noting the increasing number of countries which have signed or ratified such protocols, Japan calls on all States that have not yet signed and ratified one to do so.
日本注意到 签署或批准这些议定书的国家越来越多 同时要求尚未签署或批准议定书的国家采取这一行动
Noting that the epidemic affects every region and, while sub Saharan Africa remains worst affected, serious epidemics are present or emerging in the Caribbean, Eastern Europe and Asia and the Pacific,
注意到这种流行病影响到每个区域 虽然非洲撒哈拉以南地区仍然是受到最严重影响的地区 但这种流行病在加勒比 东欧和亚洲及太平洋区域也已经或者渐渐变得十分严重
Several members, while noting overall satisfactory ratings, expressed concern about country offices' weaknesses in financial and programme management, cash assistance and supply operations.
189. 一些成员注意到总的评分令人满意 但表示关注国家办事处在财务和方案管理 现金援助和供应业务中存在薄弱环节
(d) The release by the Government of Myanmar of two hundred and forty nine political prisoners on 6 July 2005, while noting that over one thousand, one hundred political prisoners remain incarcerated
(d) 缅甸政府于2005年7月6日释放二百四十九名政治犯 并注意到还有一千一百多名政治犯依然在押
(f) The negotiations to conclude a ceasefire agreement between the Government of Myanmar and the Karen National Union, while noting that there have been a limited number of contacts since October 2004
2. 注意到缅甸政府在努力应对艾滋病的挑战 呼吁它在这方面继续努力 支持与有关国际机构合作有效地执行艾滋病防治联合行动计划
The Panel, while noting that humanitarian assistance has been critical in saving lives, urges development partners to provide assistance on a long term basis, rather than responding only when a crisis arises.
在指出人道主义援助对于挽救人命至关重要的同时 咨询小组敦促发展伙伴提供长期援助 不是仅在危机出现时才作反应
While noting that the State party defines minors as those under 18 years of age, the Committee is aware that numerous legislative acts contain differing definitions for the cut off age for a minor . The Committee is concerned that
265. 委员会注意到缔约国将未成年人界定为18岁以下的人士 但是委员会还是了解到 许多法令对于 未成年人 的截止年龄有着不同的定义
Encouraged that an increasing number of companies in the private sector are offering prevention, care and treatment services to employees and their families, while noting the need for continued efforts in this regard,
感到鼓舞的是 私营部门为数越来越多的公司向雇员及其家属提供预防 护理和治疗服务 同时注意到在这方面需要继续努力
Welcoming the continuous return of refugees and internally displaced persons, while noting with concern that conditions in parts of Afghanistan are not yet conducive to safe and sustainable returns to places of origin,
喜见难民和国内流离失所者不断返回 同时关切地注意到阿富汗部分地区的条件仍然不利于难民安全和可持续地返回原居地
The Committee, while noting the generally high level of enjoyment to health in HKSAR, remains concerned that spending on public hospitals has been on the decline, resulting in longer waiting lists for patients.
87. 委员会注意到香港特区普遍享有较高的健康水准 但依然感到关注的是 用于公立医院的支出不断下降 导致患者候诊时间较长
While noting that members of the border police receive training on international human rights standards and refugee law, the Committee is concerned about reports that asylum requests are not always properly handled by border guards (art. 5).
266. 尽管委员会注意到边境警察接受有关国际人权标准和难民法的培训 但是委员会还是关注到 寻求避难的请求并非始终得到边界卫兵的适当处理(第五条)
Noting that only a few issues remain outstanding,
注意到只有几项问题悬未决
While noting the existence of an Ombudsman, the Committee regrets the insufficiency of detailed information regarding the independence, competencies and effectiveness of this institution (art.
249. 委员会注意到该国设有监察员的职位 但是对于这一机制的独立性 职权范围和实际效力缺少详尽资料表示遗憾(第六条)
While noting efforts made to increase the number of social workers in the Hong Kong SAR, the Committee is concerned that policies and programmes to assist child victims of violence are not fully effective.
55. 委员会注意到缔约国在香港特区增加社会工作者数量方面作出的努力 但同时也关注特区帮助受暴力侵害儿童的政策和方案并不完全行之有效的问题
It is worth noting that the committees within the United Nations system generally report to their executive heads, while the committees within the multinational financial institutions and other international organizations report to their executive boards.
应指出 联合国系统内的委员会一般向行政首长负责 多边金融机构和其他国际组织内的委员会则向其执行局负责
While noting that the processes adopted by the Committee were practical and appropriate, one observer noted the need to clarify the distinction between trade names and brand names (or trademarks) when preparing decision guidance documents.
16 一位观察员表示 化学品审查委员会所通过的这些相关程序切实可行 且十分适宜 但同时又指出 需要在编制各项决定指导文件时对所涉贸易名称和品牌名称(或商标)之间的区别作出澄清
While noting the State party's efforts to protect children from harmful information, the Committee remains concerned about pornographic and other harmful material in printed and electronic media that is easily available and accessible to children.
202. 委员会注意到缔约国在为保护儿童不接触有害信息方面所作的努力 但仍然关注到儿童很容易取得并接触到的色情作品和其它有害印刷和电子媒体材料
Noting that poverty and inequality increase people's vulnerabilities to HIV, posing increased risks of infection to populations in every region, while at the same time undermining the socio economic conditions of people living with HIV,
注意到贫穷和不平等使人们更易受到艾滋病毒侵害 每个区域的人口都增加了受感染的风险 与此同时损害了艾滋病毒感染者的社会经济条件
However, she commended the UNICEF contribution to the return, repatriation and reintegration of IDPs and refugees, while noting that UNICEF should consider providing assistance to those IDPs who chose not to return at this time.
但是 她赞扬儿童基金会对境内流离失所者和难民的回返 遣返和重返社会作出了贡献 同时也指出 儿童基金会应考虑向暂时不愿回返的境内流离失所者提供援助
He predicted that hydrocarbons were likely to be the predominant blowing agent in the medium term, while noting that reliance on limited numbers of production sites for key HFCs was posing a challenge to the transition from HCFCs in some regions.
25 他预测说 碳氢化合物很可能将在中期时段内成为最主要的吹泡剂原料 同时指出 依赖于有限的关键性氟化烃的生产工厂正对某些地区从氟氯烃向使用其他替代品的过渡工作构成挑战

 

Related searches : While Noting - Noting That - By Noting That - Worth Noting That - Noting Down - Worthwhile Noting - Bears Noting - Worth Noting - While Recognising That - While Recognizing That - Note That While - While Acknowledging That - Be Worth Noting - Noting The Following