Translation of "without derogating from" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Nothing in these Principles and Guidelines shall be construed as restricting or derogating from any rights or obligations arising under domestic and international law. | 27. 本文件的任何内容不应被解释为减损在国际上或在国内得到保护的其他人的权利 特别是被告诉诸适用的正当程序标准的权利 |
| Nothing in these Basic Principles and Guidelines shall be construed as restricting or derogating from any rights or obligations arising under domestic and international law. | 26. 本基本原则和导则的任何内容不应当被解释为限制或减损根据国内法或国际法产生的任何权利或义务 |
| It was suggested that requesting consent to be bound by the terms of a volume contract derogating from the draft instrument would provide sufficient safeguards to third parties. | 据指出 要求必须有第三方同意受减损文书草案的总量合同的条款的约束 将为第三方提供充分的保障 |
| Nothing in this document is to be construed as derogating from internationally or nationally protected rights of others, in particular the right of an accused person to benefit from applicable standards of due process. | 27. 本文件的任何内容不应被解释为减损在国际上或在国内得到保护的其他人的权利 特别是被告诉诸适用的正当程序标准的权利 |
| Nothing in this document is to be construed as derogating from internationally or nationally protected rights of others, in particular the right of an accused person to benefit from applicable standards of due process. | 27. 本文件的任何内容不应当被解释为减损其他人在国际上或在国内得到保护的权利 特别是被告人得到适用的正当程序标准待遇的权利 |
| publicly presents any person in insulting, humiliating or derogating way in relation to the gender of the person. | (f) 在公开引见任何人时 因其性别而加以侮辱 羞辱或贬损 |
| 27. Nothing in this document is to be construed as derogating from internationally or nationally protected rights of others, in particular the right of an accused person to benefit from applicable standards of due process. | 27. 本文件的任何内容不应当被解释为减损其他人在国际上或在国内得到保护的权利 特别是被告人得到适用的正当程序标准待遇的权利 |
| In this respect, it is important to reiterate the requirement that a State cannot take measures derogating from human rights treaties that are inconsistent with its other obligations under international law. | 在这方面 重申以下要求具有重要意义 国家不得采取与其在国际法之下的其他义务相违背的克减人权条约义务的措施 |
| The view was expressed that paragraph (b) should be placed in square brackets, or that it could be deleted entirely in order to require all volume contracts derogating from the draft instrument to be individually negotiated. | 据认为 应将(b)项置于方括号内或者可将其整个地删除 以便要求对所有删减文书草案的总量合同进行个别谈判 |
| Our creativity comes from without, not from within. | 我们的创意来自于外界,而不是我们内心 |
| Further, it was noted that pursuant to proposed new article 88a (4), if the volume contract in question met the listed requirements, the valid stipulations derogating from the draft instrument would cover both the volume contract and each individual shipment as specified in proposed new article 88a. | 而且 据指出 根据拟议的新的第88a(4)条 如果有关总量合同符合所列要求 删减文书草案后形成的有效规定即涵盖总量合同和拟议的新的第88a条中所规定的每批单独的货运 |
| Remaining in it eternally, without their punishment being eased from them, and without being reprieved. | 他们将永居火狱中 不蒙减刑 也不蒙缓刑 |
| Remaining in it eternally, without their punishment being eased from them, and without being reprieved. | 他們將永居火獄中 不蒙減刑 也不蒙緩刑 |
| Far from easy for those without Faith. | 那个日子对不信道的人们 是不容易渡过的 |
| Far from easy for those without Faith. | 那個日子對不信道的人們 是不容易渡過的 |
| From War of Choice to War Without End | 从选择的战争到无尽的战争 |
| (j) To refrain without delay from the use of landmines | 3. 呼吁冲突各方 |
| Freedom, which means without permission from anyone, the ability to create. | 自由意味着没有任何人的允许 有创作的能力 |
| Bottomless wonders spring from simple rules, which are repeated without end. | 无边的奇迹源自简单规则的 无限重复 |
| From graduation to retirement, Laowang worked as a teacher without intermission. | 從大學畢業到退休 老王一直擔任教學工作 |
| Recalls that, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, certain rights are recognized as non derogable in any circumstances and that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlining the exceptional and temporary nature of any such derogations | 3. 回顾按照 公民及政治权利国际盟约 第四条 某些权利在任何情况下均不得克减 任何克减 盟约 条款的措施一律必须符合该条的规定 并强调任何此类克减均属例外和暂时性质 |
| Recalling that, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, certain rights are recognized as non derogable in all circumstances and that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with its article 4 in all cases, and underlining the exceptional and temporary nature of any such derogations, | 忆及 根据 公民权利和政治权利国际公约 第四条 某些权利在任何情况下都是不可克减的 以及任何克减该 公约 规定的措施在所有情况下都必须与第四条一致 并强调任何此种克减的特殊和临时性质 |
| That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world | 那時 你 們與 基督 無關 在 以色列 國民 以外 在 所應許 的 諸約 上 是 局外人 並且 活在 世上 沒 有 指望 沒有神 |
| That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world | 那 時 你 們 與 基 督 無 關 在 以 色 列 國 民 以 外 在 所 應 許 的 諸 約 上 是 局 外 人 並 且 活 在 世 上 沒 有 指 望 沒 有 神 |
| Imagine a world without theater, without the arts, without song, without dancing, without soccer, without football, without laughter. | 想象一个没有剧院 没有艺术 没有歌曲 没有舞蹈 没有足球 没有橄榄球 没有笑声的世界 |
| Residents themselves said they did the repairs without help from local authorities. | 居民说 他们在修缮房屋时没有得到地方当局的帮助 |
| It was suggested that the second part of proposed draft article 88a (6)(b) needed clarification with respect to the possibility for the third party to consent expressly to be bound by the derogating terms of the volume contract in a transport document. | 103. 据指出 关于第三方在运输单证中明示同意受总量合同减损条款的约束的可能性 拟议的第88a(6)(b)条草案第二部分需要进一步澄清 |
| But the wisdom that is from above is first pure, then peaceful, gentle, reasonable, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy. | 惟獨從 上 頭來 的 智慧 先是 清潔 後 是 和平 溫良 柔順 滿有憐憫 多 結 善果 沒有 偏見 沒 有 假冒 |
| But the wisdom that is from above is first pure, then peaceful, gentle, reasonable, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy. | 惟 獨 從 上 頭 來 的 智 慧 先 是 清 潔 後 是 和 平 溫 良 柔 順 滿 有 憐 憫 多 結 善 果 沒 有 偏 見 沒 有 假 冒 |
| The deadline expired on 10 August 2005 without any reply from the Government. | 该国政府在截止日期2005年8月10日之前没有做出任何答复 |
| 2. Where the conciliation proceedings have terminated without a settlement agreement, the limitation period resumes running from the time the conciliation ended without a settlement agreement. | 2. 调解程序未达成和解协议而终止的 时效期限自调解未达成和解协议而终止之时起恢复计算 |
| They had surely denied it before and aimed without seeing from so far away. | 他们以前不信仰他 他们从遥远的地方妄谈幽玄 |
| They had surely denied it before and aimed without seeing from so far away. | 他們以前不信仰他 他們從遙遠的地方妄談幽玄 |
| The revelation of the Book is, without doubt, from the Lord Of The Creation. | 这 是从全世界的主降示的经典 其中毫无疑义 |
| The revelation of the Book is, without doubt, from the Lord Of The Creation. | 這 是從全世界的主降示的經典 其中毫無疑義 |
| Many married women remained with their children without any financial support from their husbands. | 许多妇女由于男人外出务工不得不挑起家庭重担 许多已婚妇女及其子女失去丈夫的经济支持 |
| The Government acknowledged that it could not have been achieved without assistance from outside. | 该国政府认识到 没有外来援助 它根本无法解决难民问题 |
| And women, without a shadow of a doubt, have benefited enormously from these policies. | 妇女无疑从这些政策中受益匪浅 |
| And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him | 耶穌對 他 們說 你 們 也 是 這樣 不明白麼 豈不曉得 凡 從 外面 進入 的 不 能 污穢人 |
| And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him | 耶 穌 對 他 們 說 你 們 也 是 這 樣 不 明 白 麼 豈 不 曉 得 凡 從 外 面 進 入 的 不 能 污 穢 人 |
| According to incomplete data from local social welfare services, such children registered in 1998 numbered 23,556, of which 19,805 were without a father and 3,751 without a mother. | 根据各地方社会服务部门提供的不完全资料 1998年登记的单亲儿童数量为23,556人 其中19,805人无父亲 3,751人无母亲 |
| Indeed, the Partnership cannot succeed without a significant increase in support from the international community, nor can it succeed without Africa's commitment to improved economic and political governance. | 诚然 国际社会不大幅度增加支持 这种伙伴关系就无法成功 非洲不承诺改善经济和政治施政 这一关系也无法成功 |
| Freedom from want and freedom from fear also imply the responsibility to accept without reservation the relationship between disarmament and development. | 免于匮乏 和 免于恐惧 还意味着有责任毫无保留地承认裁军与发展之间的关系 |
| 'If his offering is from the flock, from the sheep, or from the goats, for a burnt offering, he shall offer a male without blemish. | 人 的 供物 若以 綿羊 或 山羊 為 燔祭 就 要 獻上沒 有 殘疾 的 公羊 |
| 'If his offering is from the flock, from the sheep, or from the goats, for a burnt offering, he shall offer a male without blemish. | 人 的 供 物 若 以 綿 羊 或 山 羊 為 燔 祭 就 要 獻 上 沒 有 殘 疾 的 公 羊 |
Related searches : Without Derogating - Derogating From - From Without - Without Input From - Without Departing From - Without Detracting From - Without Approval From - Without Interference From - Without Objection From - Without Mentioning - But Without - Without Using - Without Prompting