Translation of "zero policy rates" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It is more difficult to deal with than inflation, in part for the technical reason that interest rates can be reduced only to zero. The closer to zero they fall, the more problematic monetary policy becomes. | 源自金融部门的通缩是致命的 它比通货膨胀更难应对 这部分是因为利率只能降到零这样的技术原因 利率离零越近 对货币政策来说就越棘手 政策工具再也不起作用了 各国中央银行已经扩张了资产负债表 但是 价格却持续下降并且不确定性增加了 |
| BRUSSELS The developed world seems to be moving toward a long term zero interest rate environment. Though the United States, the United Kingdom, Japan, and the eurozone have kept central bank policy rates at zero for several years already, the perception that this was a temporary aberration meant that medium to long term rates remained substantial. | 布鲁塞尔 发达世界似乎正在迎来长期零利率环境 尽管美国 英国 日本和欧元区维持央行政策利率为零已有多年 但仍有许多人感觉这只是暂时的反常现象 这意味着中期到长期利率仍然坚挺 但这可能发生改变 特别是在欧元区 |
| The zero lower bound arises because nominal interest rates cannot fall below zero. But if nominal interest rates stay positive, while inflation is negative, then real interest rates may become too high for an economy in recession, causing recession to become more severe and prolonged. | 所以 当前的政策争论是关于货币政策能否遏制通货紧缩 以及如果当 零下限 利率实现时会发生什么的争论 零下限 利率的出现是因为名义利率不可能跌至零以下 但是 如果名义利率为正数 而通货膨胀率为负数 那么对出于衰退中的经济体来说 真实的利率就太高了 而且这会导致衰退更为严重而持久 |
| We therefore strongly support the implementation of a zero tolerance policy. | 因此 我们强烈支持实行一种零宽容政策 |
| For starters, central banks in advanced economies (the United States, the eurozone, the United Kingdom, and Japan) are holding policy rates near zero, and long term interest rates have been kept low. This is boosting the prices of other risky assets such as equities and credit. | 全球市场没有反应 原因很多 首先 发达经济体的央行 美国 欧元区 英国和日本 将政策利率保持在近零水平 长期利率也保持低位 这提振了股票和信用等其他风险资产的价格 |
| QE is a special instrument used when a central bank s short and medium term policy rates are already at zero and it wants to lower long term interest rates. This implies that QE can be effective only in economies in which changes in long term (market) interest rates play an important role in the private sector. | 但是 在欧元区 用QE响应这一呼吁大有问题 QE是一种特殊工具 在央行短期和中期政策利率已经接近于零并且希望降低长期利率时使用 这意味着QE只有在长期 市场 利率变化对私人部门影响的重大的经济中才有效 |
| Policy interest rates around the world are likely to head toward zero the United States and Japan are already there. The United Kingdom and the euro zone will eventually decide to go most of the way. | 解决危机必要的政策行动涉及积极的宏观经济刺激政策 最理想的财政政策应该是集中在减税和基础设施建设开支上 各国中央银行已经在视情况降低利率了 全世界的政策利率可能会向零靠近 美国和日本的利率已经为零了 英国和欧元区国家将最终决定向该利率水平进发 |
| As central banks brought policy interest rates down to zero, no one cared that gold yields no interest. So it is nonsense to say that the rise in the price of gold was all a bubble. | 由于中央银行已经将政策利率降至零 没有人会在意黄金也是零利息的事实 因此也没有理由说黄金价格上涨完全是泡沫 但另一方面的事实就是随着金价上升 越来越多天真的投资者开始积极尝试买入黄金 |
| Will near zero interest rates, financial sector bailouts, and fiscal stimulus work? What else could be done? | 政府采用接近零利息 金融部门的救援以及财政刺激手段能有所收获吗 还有什么其他措施可以使用 |
| The Bank of England s policy interest rate has remained just above zero for more than two and a half years. Regardless of the government s fiscal policy stance, this interest rate cannot move below zero. | 但在如今的英国 很难看到这种效应 英格兰银行将利率维持在零区间已经超过两年半了 不管政府的财政政策立场如何 利率都不可能降到零以下 |
| Strictly speaking, zero rates are observed only for nominal, medium term debt that is perceived to be riskless. But, throughout the eurozone, rates are close to zero and negative for a substantial share of government debt and are expected to remain low for quite some time. | 严格而言 零利率应该只存在于被认为无风险的中期债务的名义值 但是 纵观欧元区 利率无不接近于零 并且有相当大部分的政府债务为负 预计将在相当长时间里保持低水平 |
| Moreover, unlike major developed economies, most of which have used up all of their conventional monetary policy ammunition by reducing their policy interest rates to zero, China has plenty of monetary stimulus on reserve to address cyclical disruptions. In these circumstances, it makes sense for China to lean more on monetary policy than on fiscal expansion. | 此外 主要发达经济体已将政策利率下降至零水平 用尽了常规货币政策 而中国有足够的货币刺激储备解决周期性干扰 在这样的情况下 有理由认为中国会更倾向于货币政策而不是财政政策 |
| The return to full employment reflects the Federal Reserve s strategy of unconventional monetary policy the combination of massive purchases of long term assets known as quantitative easing and its promise to keep short term interest rates close to zero. The low level of all interest rates that resulted from this policy drove investors to buy equities and to increase the prices of owner occupied homes. | 回归充分就业反映了美联储的 非常规货币政策 被称为量化宽松的大规模长期资产购买计划与承诺将短期利率维持在近零水平的组合 这一政策让所有利率都呈现出低水平 促使投资者购买股票 并提高了自住住房的价格 结果 2013年美国家庭净财富增加了10万亿美元 促使消费支出和商业投资增加 |
| Discussion continues on the possibility of the elimination of tariffs (voluntary or otherwise) in key sectors said to be of export interest to developing countries, or even cutting tariff rates to zero (zero for zero) among a critical mass of key countries. | 继续讨论 自愿或以其他方式 消除据说涉及到对发展中国家具有出口利益的关键部门的关税或甚至将足够数量的关键国家的关税税率削减为零(零对零)的可能性 |
| As a result, all of this excess liquidity is flowing to the financial sector rather than the real economy. Near zero policy rates encourage carry trades debt financed investment in higher yielding risky assets such as longer term government and private bonds, equities, commodities and currencies of countries with high interest rates. | 结果 所有这一切使得过剩的流动性都流向了金融部门而非实体经济 接近零利率政策鼓励的 套利交易 以债务融资去投资收益更高的风险性资产 如政府和私人的长期债券 股票 大宗商品和高利率国家的货币 其结果就是原本暗流涌动的金融市场最终演变成了泡沫 |
| But real interest rates did not fall enough, because nominal interest rates cannot go below zero. By increasing inflation, the Fed would turn real interest rates seriously negative, thereby coercing thrifty households into spending instead of saving. | 总需求的一大重要源头已经蒸发殆尽 随着消费者不再买东西 真实 经通胀调整的 利率应该下降以鼓励节俭家庭增加支出 但真实利率没有降到位 因为名义利率不可能低于零 美联储可以通过增加通胀率将真实利率拉低到远低于零的水平 从而强迫节俭家庭停止储蓄 开始消费 随着需求的增加 企业将开始招聘新人 一切都睡随之好起来 |
| NEW YORK Monetary policy has become increasingly unconventional in the last six years, with central banks implementing zero interest rate policies, quantitative easing, credit easing, forward guidance, and unlimited exchange rate intervention. But now we have come to the most unconventional policy tool of them all negative nominal interest rates. | 纽约 在过去六年中 货币政策越来越不 常规 央行纷纷实施零利率政策 量化宽松 信用宽松 前瞻指引和无限制汇率干预 但如今我们迎来了其中最不常规的政策 负名义利率 |
| In an era of zero interest rates and quantitative easing, macroeconomic policy has become unhinged from a tough post crisis reality. Untested medicine is being used to treat the wrong ailment and the chronically ill patient continues to be neglected. | 近几年来 全球经济在一个又一个危机中挣扎 药方本身也成了病源的一部分 在零利率和量化宽松的时代 危机后的现实令宏观经济政策精神错乱 未受检验的药方被用于在了错误的小病上 而病人的心腹大患却一直被忽视了 |
| Policy would still be accommodative if the Fed maintained low interest rates rather than the zero level that was appropriate for a panic. And this would give savers less of an incentive to search for yield, thus avoiding financial instability. | 而如果美联储放弃更适用于恐慌时期的近零利率而选择维持一个低利率的话 政策依然是属于宽松的 但这将减少储户将钱取出来追求回报的冲动 从而避免金融不稳定 |
| As indicated previously, I have already enacted a policy of zero tolerance towards such offences. | 如先前所指出 我已经对这种犯法行为制定了一项零容忍政策 |
| The basic policy is clear zero tolerance of sexual exploitation and abuse of any kind. | 基本的政策很清楚 丝毫也不能容忍任何种类的性剥削和性虐待 |
| Equally deleterious to economic health is the recent vogue of cutting interest rates to near zero and holding them there for a sustained period. It is far from clear that near zero short term interest rates (as compared to just low interest rates) have much additional effect in encouraging firms to create jobs when powerful economic forces make them reluctant to hire. | 此外同样对经济有害的还有最近流行的所谓将利率降到接近零并维持一段时期的呼声 而接近零的短期利率 相对于仅仅是低利率 究竟在强大的经济力量迫使企业踌躇于招工之时能起到多少激励作用还是一笔糊涂帐 但长期施行近于零的利率将催生错误的行为 |
| In the short run, the yen and the dollar continue to benefit from a flight to safety, as panicked investors seek a place to hide. The yen and dollar are also being bolstered as central banks elsewhere continue to cut interest rates towards zero, territory that the yen and dollar policy rates already occupy. | 虽然只有持续的高波动性是安全的赌注 但我们正处于一个不寻常的时刻 短期和长期趋势似乎是非常不同的 从短期来看 日元和美元继续受益于大众对风险的逃避 因为惊慌的投资者需要寻求藏身之地 当其它国家的央行继续把利率下调至微乎其微的地步之时 日元和美元因此正在升值 而日元和美元的利率政策已经占据了这个区域 |
| Summers s argument, in a nutshell, is that if the expected profitability of investment is falling, interest rates need to fall to the same extent. But interest rates cannot fall below zero (in fact, they may be stuck above zero if there is a strong desire to build up cash balances). | 概而言之 萨默斯的观点是 如果投资的预期盈利能力下降 利率就必须下降同等幅度 但利率无法降至零以下 事实上 如果存在强烈的构筑现金余额的渴望 利率可能一直维持在零以上 这可能导致利润预期降至融资成本以下 |
| Moreover, verbal intervention will be followed by policy action, because slower growth and low inflation partly triggered by a strong dollar will induce the Fed to exit zero policy rates later and more slowly than expected. That will reverse some of the dollar s recent gains and shield growth and inflation from downside risks. | 此外 口头干预之后将是政策动作 因为增长放缓和低通胀 部分是拜强势美元所赐 将让美联储比预期更晚更慢地退出零政策利率 这将逆转部分最近的美元涨幅 阻止增长和通胀的下降风险 |
| The world economy today, desperate for demand, can t count on either mechanism. Interest rates in many countries are already near zero. | 当今世界经济虽然深受需求不足之苦 但对上述的两个出路一个都指望不上 许多国家的利率已经接近于零 各国也做不到同时令其货币贬值 总会有个先后输赢 |
| BEIJING Fixated on inflation targeting in a world without inflation, central banks have lost their way. With benchmark interest rates stuck at the dreaded zero bound, monetary policy has been transformed from an agent of price stability into an engine of financial instability. | 北京 在一个没有通胀的世界以通胀目标为核心 这让央行迷失了方向 基准利率被锁定在骇人听闻的零区间 货币政策已经从物价稳定的代表转变成金融动荡的发动机 我们急需新的方针 |
| LONDON The US Federal Reserve is almost certain to start raising interest rates when the policy setting Federal Open Markets Committee next meets, on December 16. How worried should businesses, investors, and policymakers around the world be about the end of near zero interest rates and the start of the first monetary tightening cycle since 2004 2008? | 伦敦 美联储几乎肯定要在12月6日的美联储公开市场委员会政策会议上开始升息 企业 投资者和决策者对于近零利率时代的结束 2004 2008年货币紧缩周期结束以来的首次升息应该抱以多大的担忧 |
| But most of southern Europe relies mainly on floating rates. This implies that QE would not reach, say, Spanish households, whose mortgages are indexed to short term rates, which are already close to zero. | 对家庭而言 降低利率的主要影响通过按揭被感受到 但南欧大部主要依靠浮动利率 这意味着QE不会触及 比如 西班牙家庭 因为他们的按揭与已接近于零的短期利率挂钩 |
| Over the past several years, much attention has focused on the role of China s trade surplus in creating today s global financial imbalances. But too little attention has been paid to the role of Japan s policy of near zero interest rates in contributing to these imbalances. | 在过去几年里 许多人关注的是中国的贸易顺差怎样导致了今天全球金融的不平衡 但是很少有人去关注日本近乎为零的利率对金融不平衡的影响 在全球金融的不确定性越来越大的时候 现在是日本改弦更张的时候了 |
| The Gender Unit also explains the zero tolerance policy regarding sexual exploitation and abuse to newly arrived staff. | 社会性别股还向新抵达的工作人员解释了对性剥削和性辱虐采取的零容忍政策 |
| Since 1999, the Government has adopted a Zero Tolerance Policy as a strategy to eliminate violence against women. | 自1999年以来 政府通过了零容忍政策 作为消除对妇女暴力的战略 |
| The time to buy gold is when the real returns on cash and bonds are negative and falling. But the more positive outlook about the US and the global economy implies that over time the Federal Reserve and other central banks will exit from quantitative easing and zero policy rates, which means that real rates will rise, rather than fall. | 第四 金价会在连续多轮量化宽松导致实际 计入通胀水平后 利率逐渐成为负数后大幅攀升 买黄金的时机就是在现金和债券的实际回报为负并不断走低的时候 但对美国和全球经济的更积极展望暗示假以时日美联储和其他各国央行都将退出量化宽松和零政策利率 而这意味着实际利率将会攀升而非下降 |
| In Germany, for example, interest rates on public debt up to five years will be negative, and only slightly positive beyond that, producing a weighted average of zero. Clearly, Japan s near zero interest rate environment is no longer unique. | 比如 五年期德国公债利率将保持在负值 五年期以上公债也只是略高于零 加权平均则为零 显然 日本的近零利率环境已不再独特 |
| The question is how the ECB can ease policy, given that short term interest rates are already close to zero. Most of the talk in Europe concerns proposals to undertake quantitative easing (QE), following the path taken by the US Federal Reserve and the Bank of Japan. | 问题在于 在短期利率已经接近于零的情况下 欧洲央行该如何放松货币政策 欧洲的大部分观点提出应该步美联储和日本银行的后尘采取量化宽松 QE 这意味着购买成员国政府债券以扩大货币供给 即实现欧洲央行行长德拉吉2012年8月在欧元区未来不确定性日增背景下提出 但从未真正动用过 的 直接货币交易 机制 |
| We strongly welcome the zero tolerance policy of the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) to fight those shameful acts. | 我们坚决支持维持和平行动部(维和部)针对这些可耻行为的零容忍政策 |
| In any case, the eurozone seems stuck with near zero rates at increasingly long maturities. What does this actually mean for its investors and debtors? | 无论如何 欧元区的零利率期限正在不断延长 这对投资者和债务人实际意味着什么 |
| I am committed to enforcing the zero tolerance policy regarding sexual exploitation and abuse by United Nations personnel (ibid., para. | 38. 我决意对联合国人员的性剥削和性凌虐行为实行零容忍政策 同上 第165段 |
| This is most evident in the US, where markets love the Federal Reserve s trifecta of near zero policy interest rates (negative in real terms), aggressive forward policy guidance, and asset purchases all of which push investors to take more risk. Markets also welcome the fact that the Fed s hyperactive experimentation is forcing other central banks around the world to pursue more expansionary policies. | 美国尤其如此 市场非常欢迎美联储延长近零利率 负真实利率 政策 激进的政策指导以及资产购买方案的三管齐下 所有这些都让投资者更多地承担风险 美联储的积极动作正迫使世界其他央行采取更宽松的政策 市场对这一事实也非常欢迎 |
| Because the US Federal Reserve and other central banks have driven their short term interest rates close to zero, they cannot lower rates further in order to prevent deflation from raising the real rate of interest. Higher real interest rates discourage credit financed purchases by households and businesses. | 因为美联储和其它各央行已将短期利率降得几近零点 所以它们也无法为防止通缩抬升实际利率而进一步降息 更高的实际利率会遏制家庭和公司的信贷消费 而这就削弱了总体需求 导致更大幅度的价格下跌 |
| Moreover, monetary policy cannot be a long term substitute for structural reforms and sustainable budgets. Long periods of zero real interest rates carry the danger of asset bubbles, misallocation of resources, and unintended effects on income inequality, as recent history not least in the US and Japan demonstrates. | 此外 货币政策不可能长期代替结构性改革和可持续预算 长期零真实利率会带来资产泡沫 资源配置不当和意料之外的收入不平等等风险 最近的历史 不仅仅是美国和日本 证明了这一点 |
| Trapped in a post crisis quagmire of zero interest rates and swollen balance sheets, the world s major central banks do not have an effective strategy for regaining control over financial markets or the real economies that they are supposed to manage. Policy levers both benchmark interest rates and central banks balance sheets remain at their emergency settings, even though the emergency ended long ago. | 中央银行迷失了方向 世界主要央行陷入了后危机时代的零利率和资产负债表膨胀的陷阱 拿不出有效战略重新控制应该由它们进行管理的金融市场和实体经济 政策杠杆 基准利率和央行资产负债表 仍然处于紧急状况设定中 虽然紧急状况早就结束了 |
| Policymakers initially resorted to government spending and low interest rates to boost demand. As government debt has ballooned and policy interest rates have hit rock bottom, central banks have focused on increasingly innovative policy to boost demand. | 最初 政策制定者依靠政府支出和低利率来保需求 等到政府债台高筑 利率低得不能再低 各国央行又全力以赴地创新政策以促进需求 但增长依然惨淡 为什么 |
| Global Zero at Ground Zero | 全球零核的零基础 |
| I have enacted a policy of zero tolerance towards such offences, which applies to all personnel engaged in United Nations operations. | 我已对这种犯法行为颁布零容忍政策 适用于参加联合国行动的所有人员 |
Related searches : Zero-tolerance Policy - Zero Accident Policy - Zero Discharge Policy - Zero Tolerance Policy - Rates - Different Rates - Water Rates - Negotiated Rates - Council Rates - Reasonable Rates - Rates Of - Media Rates - Roaming Rates