Translation of "a contractual obligation" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Contractual - translation : Obligation - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Subject matter Prohibition on imprisonment for inability to fulfil a contractual obligation
事 由 不得因无力履行约定义务而予以监禁
In his view, then, the obligation is contractual, albeit one ratified by the court.
因此 他认为 尽管这是经法庭核准的义务 但仍是一项约定义务
Prohibition of imprisonment, deprivation of authorization of residence and or work permit and expulsion merely on the ground of failure to fulfill a contractual obligation.
第20条 禁止仅由于未履行合同义务而被监禁 被剥夺居住许可和 或工作许可和被驱逐出境
It further states that the fact that this obligation was contained in a document conveying an agreement between the parties does not make the obligation a contractual one, for the obligation itself derives not from that agreement but from the legal obligation on parents to support their children at all times, and on spouses to support each other during the marriage, and even following dissolution if one partner is left without means.
缔约国还宣称 在阐明当事双方之间协议的一份文件中载明的这项义务 并不使这项义务成为契约性义务 因为这项义务其本身并非因协议所产生 而产生于父母在任何时候都应赡养子女的法律义务 并且在婚姻期间配偶之间应互相赡养 甚至在婚姻解除之后 若配偶一方无收入 也须予以赡养
(a) the contractual place of receipt or contractual port of loading is located in a Contracting State, or
(a) 合同规定的 收货地 或 合同规定的 装货港 位于缔约国 或
6.4 With regard to the alleged violation of article 11 of the Covenant by the imposition of a custodial sentence for failure to pay maintenance, the Committee notes that the case concerns a failure to meet not a contractual obligation but a legal obligation, as provided in article 227 of the Spanish Criminal Code.
6.4 关于据称因无力支付赡养费被判处拘押监禁 违反了 公约 第十一条规定的问题 委员会指出 根据 西班牙刑法典 第227条的规定 此案所涉及的不是未能履行约定义务 而是未履行法律义务
Experiments on a contractual basis
1. 依据合同进行的实验
2.4 The author submitted an application for amparo to the Constitutional Court, again alleging a violation of article 11 of the Covenant inasmuch as he had been sentenced to imprisonment for alleged breach of a contractual obligation.
2.4 提交人向宪法法院提出了宪法权利保护令的上诉 再次宣称就他未能履行约定义务对他下达的监禁判决 违反了 公约 第十一条的规定
(b) the contractual place of delivery or contractual port of discharge is located in a Contracting State, or
(b) 合同规定的 交货地 或 合同规定的 卸货港 位于缔约国 或
This shall be done through the recording of an obligation(s), against which relevant payments or disbursements, made only on fulfilment of contractual and other obligations, shall be recorded as expenditure.
程序是将债务入账 在合同及其他义务得到履行后才对该债务支付的款项应记为支出
5.2 The author insists that the inability to pay maintenance constitutes a failure to fulfil a contractual obligation that derives from the contract signed by the two spouses, i.e., the agreement reached at the time of their separation or divorce.
5.2 提交人坚称 无力支付赡养费 构成了未能履行由配偶之间签订的契约 即在他们分居或离婚时达成的协议所形成的一项约定义务
Contractual arrangements
合同安排
Contractual terms
B. 合同条款
(b) The contractual place of receipt or the contractual place of delivery or
(b) 合同规定的收货地或合同规定的交货地
UNCITRAL has contented itself with international contractual obligations, so that the part concerning contractual obligations can be completed as a first step.
贸易法委员会仅止于国际合同义务 以便作为第一步完成有关合同义务的部分
4.1 The State party argues that the communication is inadmissible because it manifestly lacks any basis in article 11 of the Covenant, the sentence having been passed on the author on the grounds not of his failure to meet a contractual obligation but of his failure to fulfil his legal obligation to keep and feed his family.
4.1 缔约国辩称 来文不可受理 因为来文显然缺乏 公约 第十一条规定的任何依据 对提交人的判决并不是因为他未履行约定义务 而是他未能够履行维持和赡养其家庭的法律义务
B. Contractual arrangements
B.合同安排
B. Contractual arrangements
B. 合同安排
The following experiments took place on a contractual basis
8. 下列实验是依据合同进行的
The Constitutional Court rejected both claims on the grounds (a) that maintenance payments are not a contractual but a legal obligation and (b) that article 227 of the Criminal Code provides not for imprisonment for debt, but for punishment for an act defined in law as an offence and consisting in the failure to fulfil the legal obligation to care and provide for one's family.
宪法法院依据下述理由驳回了以上两项申诉 即 赡养费不是约定义务而是法律义务 刑法 第227条规定的不是就拖欠实行的监禁 而是对法律界定的一项罪行 即未履行照管个人家庭和赡养家庭的法律义务的行为实行的惩处
(b) The actual contractual place of receipt or the actual contractual place of delivery or
(b) 实际 合同规定的 收货地或 实际 合同规定的 交货地
Contractual limitations on assignments
转让的合同限制
Contractual services (increase 1,530,100)
订约承办事务(增加 1 530 100美元)
A provision of 10,191,900 is made for contractual services for portfolio management.
170. 为投资组合管理方面的订约承办事务编列了10 191 900美元
1. Subject to Articles 3 to 5, this Instrument applies to contracts of carriage in which the contractual place of receipt and the contractual place of delivery are in different States, and the contractual port of loading and the contractual port of discharge are in different States, if
1. 在服从于第3至第5条的前提下 本文书适用于 合同规定的 收货地和 合同规定的 交货地在不同国家以及 合同规定的 装货港和 合同规定的 卸货港在不同国家的运输合同 但需符合以下条件
And, in a way, that's exactly how packets move around the Internet, sometimes in as many as 25 or 30 hops, with the intervening entities that are passing the data around having no particular contractual or legal obligation to the original sender or to the receiver.
某种程度上 那恰恰是信息包在互联网中传送的方式 有时候要跳25或30个节点 借助那种将数据到处传递的 干预进来的实体 对原始发送者或者接受者 没有具体的合同 或法律责任
It was thought that the contractual place of receipt and the contractual place of delivery were preferable in terms of predictability.
据认为 从可预测性的角度来看 合同规定的收货地和合同规定的交货地更为可取
The text of draft paragraph 72 (b) should refer to the contractual place of receipt and the contractual place of delivery.
第72条(b)款草案的案文应提及合同规定的收货地和合同规定的交货地
This has enabled a reduction in contractual services and travel to be made.
这样能够减少所需的订约承办事务费用和旅费
(b) Contractual services, by 6.4 million dollars
(b) 订约承办事务费用减少640万美元
A company's principal responsibilities were towards those with whom it had formal contractual relationships.
一个公司的主要责任是面向那些与之有正式契约关系的人
Mr. D'Allaire (Canada) said that party autonomy was a key principle in contractual dealings.
12. D'Allaire先生 加拿大 说 当事人意思自治是合同事务的一个关键原则
In the event that the applicant or the insured fails to fulfill his her contractual obligation to ensure the safety of the subject matter of the insurance, the insurer has the right to request an increase of the premium or to terminate the contract.
投保人 被 保险人 未 按照 约定 履行 其 对 保险 标的 安全 应 尽 的 责任 的 保险人 有 权 要求 增加 保险费 或者 解除 合同
b Classified as contractual services in the financial statements.
b 在财务报表中列为订约承办事务
International obligation in force for a State
对一国为有效的国际义务
Development is a constant obligation of freedom.
发展是自由的持续的义务
Reporting was an obligation, not a choice.
此报告是一项义务 而不是一种选择
(a) Assignment means the transfer by agreement from one person ( assignor ) to another person ( assignee ) of all or part of or an undivided interest in the assignor's contractual right to payment of a monetary sum ( receivable ) from a third person ( the debtor ). The creation of rights in receivables as security for indebtedness or other obligation is deemed to be a transfer
(a) 转让 系指一人 转让人 以协议方式向另一人 受让人 转移该转让人应从第三人 债务人 获得一笔款额 应收款 的全部或部分合同权利或其中的未分割权益 作为对债务或其他义务的担保而产生的应收款权利应视为转移
They were operating with social constraints rather than contractual ones.
他们在社会的约束下运营 而不是合同条款
Claims related to contractual losses and were thus arbitrable matters.
对有关合同损失的索赔因此是可仲裁的事项
The contractual translators are used to supplement on site translators.
订约翻译员被用来补充现场的翻译员
And critically, the social constraints created a culture that was more generous than the contractual constraints did.
关键的是 社会的约束 创造了比合同条款 更广泛的一种文化
Turkey had acted as a guarantor Power within its contractual obligations and responsibilities under the 1960 agreements.
土耳其作为管理国这么做是根据1960年的协议尽自己应尽的义务和责任
Existence of a breach of an international obligation
违背国际义务行为的发生
2. A breach of such an obligation is serious if it involves a gross or systematic failure by the responsible State to fulfil the obligation.
2. 如果这种违约情况是由于责任国严重或系统性违约所引起的 则为严重违约行为

 

Related searches : Essential Contractual Obligation - Under Contractual Obligation - Material Contractual Obligation - Fundamental Contractual Obligation - Post-contractual Non-compete Obligation - A Legal Obligation - Impose A Obligation - Contractual Dispute - Contractual Year - Contractual Compliance - Contractual Remedies - Contractual Products